At least 20 feared killed in militant attack on tourists in Indian Kashmir

The attack occurred in Pahalgam, a popular destination in the scenic, mountainous region where mass tourism, especially during the summer, has resurged as Islamist militant violence has eased in recent years.

• Vụ tấn công xảy ra tại Pahalgam, một điểm đến phổ biến trong khu vực núi non và phong cảnh đẹp, nơi du lịch đại chúng, đặc biệt là vào mùa hè, đã phục hồi khi bạo lực của các phần tử Hồi giáo nổi dậy đã giảm bớt trong những năm gần đây.

One security source put the death toll at 20; the second put it at 24 and the third at 26. All three spoke on condition of anonymity as they were not authorized to speak to the media.

• Một nguồn tin an ninh cho biết số người chết là 20; nguồn tin thứ hai cho biết là 24 và nguồn tin thứ ba là 26. Cả ba đều nói với điều kiện giấu tên vì họ không được phép phát biểu trước truyền thông.

"The firing happened in front of us," one witness told broadcaster India Today, without giving his name. "We thought someone was setting off firecrackers, but when we heard other people (screaming), we quickly got out of there... saved our lives and ran."

• "Tiếng súng xảy ra ngay trước mặt chúng tôi," một nhân chứng kể với đài truyền hình India Today mà không tiết lộ tên. "Chúng tôi tưởng ai đó đang đốt pháo, nhưng khi nghe thấy người khác (la hét), chúng tôi nhanh chóng rời khỏi đó... cứu lấy mạng sống và chạy trốn."

"For four kilometers, we did not stop... I am shaking," another witness told India Today.

• "Chúng tôi chạy suốt bốn cây số mà không dừng lại... Tôi vẫn còn run rẩy," một nhân chứng khác nói với India Today.

The attack occurred in an off-the-road meadow and two or three militants were involved, the Indian Express newspaper reported, citing an unidentified senior police officer.

• Vụ tấn công xảy ra tại một đồng cỏ ngoài đường và có sự tham gia của hai hoặc ba phần tử nổi dậy, tờ báo Indian Express đưa tin, trích dẫn một sĩ quan cảnh sát cấp cao không được tiết lộ danh tính.

"The death toll is still being ascertained so I don't want to get into those details," Jammu and Kashmir Chief Minister Omar Abdullah said in a post on X. "Needless to say, this attack is much larger than anything we've seen directed at civilians in recent years."

• "Số người chết vẫn đang được xác minh nên tôi không muốn đi vào chi tiết đó," Thủ hiến Jammu và Kashmir, ông Omar Abdullah, nói trong một bài đăng trên X. "Không cần phải nói, vụ tấn công này lớn hơn nhiều so với bất cứ điều gì chúng ta đã thấy nhắm vào dân thường trong những năm gần đây."

The nationalities of the victims were not immediately known.

• Quốc tịch của các nạn nhân vẫn chưa được xác định ngay lập tức.

A little-known militant group, the "Kashmir Resistance," claimed responsibility for the attack in a social media message. It expressed discontent that more than 85,000 "outsiders" had been settled in the region, spurring a "demographic change."

• Một nhóm nổi dậy ít được biết đến, "Kashmir Resistance," đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công trong một thông điệp trên mạng xã hội. Nhóm này bày tỏ sự bất mãn rằng hơn 85.000 "người ngoài" đã được định cư tại khu vực này, thúc đẩy một "sự thay đổi nhân khẩu học."

"Consequently, violence will be directed toward those attempting to settle illegally," it said. Reuters could not independently verify the source of the message.

• "Hệ quả là, bạo lực sẽ nhắm vào những người cố gắng định cư bất hợp pháp," thông điệp nói. Reuters không thể xác minh độc lập nguồn gốc của thông điệp này.

Indian Home Minister Amit Shah said he was rushing to Kashmir to hold a security meeting.

• Bộ trưởng Nội vụ Ấn Độ Amit Shah cho biết ông đang vội vã đến Kashmir để tổ chức một cuộc họp an ninh.

In Washington, the White House said U.S. President Donald Trump had been briefed on the attack and will speak to Mr Modi "as soon as he possibly can."

• Tại Washington, Nhà Trắng cho biết Tổng thống Mỹ Donald Trump đã được báo cáo về vụ tấn công và sẽ nói chuyện với ông Modi "ngay khi có thể."

A White House spokesperson said it was a "brutal terrorist attack."

• Một phát ngôn viên của Nhà Trắng nói đây là một "vụ tấn công khủng bố tàn bạo."

Trump on social media called the news "deeply disturbing."

• Trump trên mạng xã hội gọi tin tức này là "rất đáng lo ngại."