At least 15 dead in Malaysia bus accident
June 09, 2025
At least 15 people were killed when a bus carrying university students smashed into a minivan in northern Malaysia early Monday, local rescue services said.
- Ít nhất 15 người đã thiệt mạng khi một chiếc xe buýt chở sinh viên đại học đâm vào một chiếc xe minivan ở miền bắc Malaysia vào sáng sớm thứ Hai, theo dịch vụ cứu hộ địa phương.
Thirteen victims died at the scene near the Thailand border, on the busy East-West Highway, while two died in hospital.
- Mười ba nạn nhân đã tử vong tại hiện trường gần biên giới Thái Lan, trên đường cao tốc Đông-Tây đông đúc, trong khi hai người khác tử vong tại bệnh viện.
This handout photo taken and released by Perak's Fire and Rescue Department on June 9, 2025 shows a minivan after it collided with a bus in Gerik-Jeli, in Malaysia's Perak state. Photo by Perak's Fire and Rescue Department via AFP
- Bức ảnh này được chụp và phát hành bởi Sở Cứu hỏa và Cứu hộ Perak vào ngày 9 tháng 6 năm 2025, cho thấy một chiếc xe minivan sau khi va chạm với một chiếc xe buýt ở Gerik-Jeli, thuộc bang Perak của Malaysia. Ảnh của Sở Cứu hỏa và Cứu hộ Perak qua AFP
Thirty-one others were injured.
- Ba mươi mốt người khác bị thương.
"The bus overturned and the minivan slid into a ditch," the Perak state disaster management authority said.
- "Chiếc xe buýt bị lật và chiếc xe minivan trượt vào một cái rãnh," cơ quan quản lý thảm họa bang Perak cho biết.
"Some victims managed to get out on their own, some victims were thrown out while others were still (trapped) in the bus," the statement added.
- "Một số nạn nhân tự thoát ra được, một số nạn nhân bị văng ra ngoài trong khi những người khác vẫn bị (mắc kẹt) trong xe buýt," tuyên bố cho biết thêm.
The bus was carrying students from the Sultan Idris Education University, north of Kuala Lumpur, when it collided with the minivan at around 1:00 a.m. on Monday.
- Chiếc xe buýt chở sinh viên từ Đại học Giáo dục Sultan Idris, phía bắc Kuala Lumpur, khi nó va chạm với chiếc xe minivan vào khoảng 1:00 sáng thứ Hai.
Rescue services said a hydraulic cutter was needed to rescue and retrieve some of the victims in the bus.
- Dịch vụ cứu hộ cho biết cần sử dụng máy cắt thủy lực để cứu và đưa một số nạn nhân ra khỏi xe buýt.
Malaysia has a high rate of traffic accidents, with The Star daily newspaper saying in March that a life was lost every two hours on the country's busy roads.
- Malaysia có tỷ lệ tai nạn giao thông cao, với tờ báo The Star hàng ngày cho biết vào tháng 3 rằng cứ hai giờ lại có một người mất mạng trên những con đường đông đúc của nước này.