At least 11 killed in India building collapse

The incident happened in the early hours in the northeastern district of the city that mostly houses migrant workers, with rescue teams digging through the rubble throughout the day.

• Vụ việc xảy ra vào sáng sớm tại quận đông bắc của thành phố, nơi chủ yếu là công nhân di cư, với các đội cứu hộ đào bới đống đổ nát suốt cả ngày.

Eleven people were pronounced dead, NDTV channel reported, though 11 others were rescued and taken to hospital.

• Mười một người đã được xác nhận đã chết, kênh NDTV báo cáo, mặc dù 11 người khác đã được cứu và đưa đến bệnh viện.

Five were still undergoing treatment, the network said.

• Năm người vẫn đang được điều trị, theo kênh tin tức này.

Indian Prime Minister Narendra Modi said he was "saddened by the loss of lives".

• Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi cho biết ông "rất buồn vì mất mát về nhân mạng".

"Condolences to those who have lost their loved ones," Mr Modi’s office posted on X.

• "Chia buồn với những người đã mất đi người thân yêu," văn phòng của ông Modi đăng trên X.

"May the injured recover soon."President Droupadi Murmu, who lives in her official palace just 20km from the site, said that "the deaths of many people including women and children is very sad".

• "Mong những người bị thương sớm hồi phục." Tổng thống Droupadi Murmu, người sống trong cung điện chính thức của mình chỉ cách hiện trường 20km, cho biết rằng "cái chết của nhiều người, bao gồm phụ nữ và trẻ em, rất đáng buồn".

Mr Modi’s ruling Bharatiya Janata Party recently won the Delhi state election for the first time in almost three decades.

• Đảng Bharatiya Janata của ông Modi gần đây đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử bang Delhi lần đầu tiên trong gần ba thập kỷ.

The cause of the collapse was not immediately known.

• Nguyên nhân của sự cố sụp đổ chưa được biết ngay lập tức.

Delhi minister Kapil Mishra blamed corruption in the municipal government, run by a rival political party, for such building collapses, saying on X: "Construction of such illegal buildings is going on in full swing."

• Bộ trưởng Delhi Kapil Mishra đổ lỗi cho tham nhũng trong chính quyền thành phố, do một đảng chính trị đối thủ điều hành, về các vụ sập tòa nhà như vậy, nói trên X: "Việc xây dựng các tòa nhà bất hợp pháp như vậy đang diễn ra tràn lan."

"Survey of all these illegal buildings is necessary, strict action is required against them," he added.

• "Khảo sát tất cả các tòa nhà bất hợp pháp này là cần thiết, cần có hành động nghiêm khắc chống lại chúng," ông thêm vào.

Local media reports said that the four-storey building "came crashing down like a stack of cards".

• Các báo cáo truyền thông địa phương cho biết rằng tòa nhà bốn tầng "sụp đổ như một chồng bài."

Building collapses are frequent in India, and illegal structures – often home to migrant workers – are common in big cities.

• Việc sập tòa nhà thường xuyên xảy ra ở Ấn Độ, và các công trình bất hợp pháp - thường là nơi ở của công nhân di cư - rất phổ biến ở các thành phố lớn.