At least 10 dead in Florida after Hurricane Milton spawns tornadoes

The hurricane carved across the state late Wednesday before roaring into the Atlantic, leaving behind roads blocked by downed trees and powerlines. Some three million homes and businesses were without power.

• Cơn bão đã càn quét qua bang vào tối thứ Tư trước khi gầm thét tiến vào Đại Tây Dương, để lại các con đường bị chặn bởi cây đổ và đường dây điện. Khoảng ba triệu ngôi nhà và doanh nghiệp bị mất điện.

So far, though, it appeared that tornadoes, rather than floodwaters, have been responsible for the storm's deaths.

• Cho đến nay, có vẻ như lốc xoáy, chứ không phải nước lũ, đã gây ra cái chết của các nạn nhân trong cơn bão này.

"It was pretty scary," said Susan Stepp, a 70-year-old resident of Fort Pierce, a city on Florida's east coast where four people in a senior living community died after a tornado spawned by Milton struck Wednesday.

• "Thật sự rất đáng sợ," Susan Stepp, một cư dân 70 tuổi ở Fort Pierce, một thành phố trên bờ biển phía đông của Florida, nơi bốn người trong cộng đồng sống hưu trí đã chết sau khi một cơn lốc xoáy do bão Milton gây ra vào thứ Tư, nói.

"They did find some people just outside dead, in a tree," she told AFP. "I wish they would have evacuated."

• "Họ đã tìm thấy một số người chết ở bên ngoài, trên một cái cây," bà nói với AFP. "Tôi ước họ đã sơ tán."

The deaths included five in St. Lucie County, three in Volusia County and two in the city of St. Petersburg, local authorities said. Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas told reporters the deaths "were caused by the tornadoes."

• Các trường hợp tử vong bao gồm năm người ở Quận St. Lucie, ba người ở Quận Volusia và hai người ở thành phố St. Petersburg, các cơ quan địa phương cho biết. Bộ trưởng An ninh Nội địa Alejandro Mayorkas nói với các phóng viên rằng các ca tử vong "do lốc xoáy gây ra."

In Polk County, a member of a road crew was struck and killed by a colleague as he removed a downed tree.

• Tại Quận Polk, một thành viên của đội làm đường đã bị đồng nghiệp đâm chết khi anh ta đang dọn cây đổ.

Stepp's husband Bill said a tornado "picked up my 22-ton motor home and threw it across the yard."

• Chồng của Stepp, Bill, nói rằng một cơn lốc xoáy "đã nhấc chiếc xe nhà 22 tấn của tôi và ném nó qua sân."

"Scary and heartbreaking at the same time, to see much damage and all things you really love just gone, but it's only things and we're still here," the 72-year-old said.

• "Đáng sợ và đau lòng cùng một lúc, khi thấy nhiều thiệt hại và tất cả những thứ bạn thực sự yêu thích chỉ biến mất, nhưng đó chỉ là những thứ và chúng tôi vẫn còn đây," người đàn ông 72 tuổi nói.

The southeastern US state was able to avoid the level of catastrophic devastation officials had feared.

• Bang miền đông nam Hoa Kỳ đã tránh được mức độ tàn phá thảm khốc mà các quan chức lo ngại.

"The storm was significant, but thankfully this was not the worst-case scenario," Florida Governor Ron DeSantis told a news conference.

• "Cơn bão rất nghiêm trọng, nhưng may mắn thay đây không phải là kịch bản tồi tệ nhất," Thống đốc Florida Ron DeSantis nói trong một cuộc họp báo.

Milton made landfall on the Florida Gulf Coast as a major Category 3 storm, with powerful winds smashing communities still reeling from Hurricane Helene which hit only two weeks ago, killing 237 people in the United States.

• Milton đổ bộ vào bờ biển Vịnh Florida như một cơn bão cấp 3 lớn, với những cơn gió mạnh đập tan các cộng đồng vẫn còn đang khắc phục sau cơn bão Helene chỉ hai tuần trước, khiến 237 người chết ở Hoa Kỳ.

The National Weather Service issued 126 tornado warnings across the state Wednesday, "the most ever issued for a single calendar day for the state in records dating back to 1986," wrote hurricane expert Michael Lowry.

• Dịch vụ thời tiết quốc gia đã ban hành 126 cảnh báo lốc xoáy trên toàn bang vào thứ Tư, "nhiều nhất từng được ban hành trong một ngày lịch trong lịch sử từ năm 1986," chuyên gia về bão Michael Lowry viết.

As of Thursday evening, rescue operations continued as workers evacuated residents stranded by floodwaters in the city of Clearwater, near Tampa.

• Tính đến tối thứ Năm, các hoạt động cứu hộ vẫn tiếp tục khi các nhân viên sơ tán cư dân bị mắc kẹt bởi nước lũ ở thành phố Clearwater, gần Tampa.

"We don't know whether we can come back," Justino Torres, 58, told AFP shortly after crews evacuated him from a building.

• "Chúng tôi không biết liệu chúng tôi có thể quay lại được hay không," Justino Torres, 58 tuổi, nói với AFP ngay sau khi các đội cứu hộ sơ tán ông ra khỏi một tòa nhà.

"I'm going to leave it in the hands of God."

• "Tôi sẽ để lại trong tay của Chúa."

In nearby Sarasota Bay, Kristin Joyce, a 72-year-old interior designer who also did not evacuate, took photos of tree branches snapped by the wind.

• Tại vịnh Sarasota gần đó, Kristin Joyce, một nhà thiết kế nội thất 72 tuổi cũng không sơ tán, đã chụp ảnh các cành cây bị gió làm gãy.

"There is no question it needs to be a serious wake-up call for everyone in terms of climate change," she told AFP, surveying the damage.

• "Không có gì nghi ngờ rằng đây là một lời cảnh tỉnh nghiêm túc cho tất cả mọi người về biến đổi khí hậu," bà nói với AFP khi khảo sát thiệt hại.

Scientists say extreme rainfall and destructive storms are occurring with greater severity and frequency as temperatures rise due to climate change. As warmer ocean surfaces release more water vapor, they provide more energy for storms as they form.

• Các nhà khoa học cho biết mưa lớn cực đoan và các cơn bão phá hủy đang xảy ra với mức độ nghiêm trọng và tần suất cao hơn khi nhiệt độ tăng lên do biến đổi khí hậu. Khi bề mặt đại dương ấm hơn phát ra nhiều hơi nước hơn, chúng cung cấp nhiều năng lượng hơn cho các cơn bão khi chúng hình thành.

Biden fury at Trump

• Biden giận dữ với Trump

President Joe Biden, who said he spoke with DeSantis Thursday, urged people to stay inside in the aftermath of the storm, with downed power lines and debris "creating dangerous conditions."

• Tổng thống Joe Biden, người cho biết ông đã nói chuyện với DeSantis vào thứ Năm, kêu gọi mọi người ở trong nhà sau cơn bão, với các đường dây điện đổ và mảnh vỡ "tạo ra các điều kiện nguy hiểm."

In a video posted on social media, Republican presidential candidate Donald Trump said he and his wife Melania were praying for Florida residents affected by the storm and urged them to vote for him.

• Trong một video đăng trên mạng xã hội, ứng cử viên tổng thống Đảng Cộng hòa Donald Trump nói rằng ông và vợ Melania đang cầu nguyện cho người dân Florida bị ảnh hưởng bởi cơn bão và kêu gọi họ bầu cho ông.

"Hopefully, on January 20th you're going to have somebody that's really going to help you and help you like never before," the former president said, referring to the presidential inauguration date.

• "Hy vọng rằng, vào ngày 20 tháng 1 bạn sẽ có ai đó thực sự giúp đỡ bạn và giúp bạn như chưa bao giờ trước đây," cựu tổng thống nói, ám chỉ ngày nhậm chức tổng thống.

Hurricane Helene struck Florida late last month, and the back-to-back storms have become election fodder as Trump spreads conspiracy theories claiming Biden and Democratic presidential candidate Kamala Harris are abandoning victims.

• Cơn bão Helene tấn công Florida cuối tháng trước, và các cơn bão liên tiếp đã trở thành đề tài tranh cử khi Trump lan truyền các thuyết âm mưu cho rằng Biden và ứng cử viên tổng thống Đảng Dân chủ Kamala Harris đang bỏ rơi nạn nhân.

That prompted a furious response from Biden who on Wednesday called Trump "reckless, irresponsible."

• Điều đó đã khiến Biden giận dữ gọi Trump là "vô trách nhiệm, liều lĩnh" vào thứ Tư.

'Lucky'

• 'May mắn'

In Cocoa Beach, on Florida's east coast, one tornado swept in from the ocean, blowing out almost all the windows of a hair salon and tearing a chunk of roof off a bank.

• Ở Cocoa Beach, trên bờ biển phía đông Florida, một cơn lốc xoáy đã quét từ đại dương vào, phá vỡ gần như tất cả các cửa sổ của một tiệm làm tóc và xé toạc một phần mái của một ngân hàng.

Katherine and Larry Hingle said they were on their porch, watching water from a nearby river rise, when the tornado came through Wednesday evening.

• Katherine và Larry Hingle nói rằng họ đang ở trên hiên nhà, quan sát nước từ một con sông gần đó dâng lên, khi cơn lốc xoáy đi qua vào tối thứ Tư.

"I said 'it sounds like a train's coming,'" Katherine, 53, told AFP while out to walk their dog and survey the damage.

• "Tôi nói 'nghe giống như một đoàn tàu đang đến,'" Katherine, 53 tuổi, nói với AFP khi ra ngoài dắt chó đi dạo và khảo sát thiệt hại.

In Sarasota, resident Carrie Elizabeth expressed the feelings of many -- that despite the violent night, Milton was not quite as bad as had been feared.

• Tại Sarasota, cư dân Carrie Elizabeth bày tỏ cảm giác của nhiều người - rằng mặc dù đêm bão táp, Milton không tồi tệ như dự đoán.

"I feel that we're very lucky," she said. "It'll take a long time to clean up, but it could have been much worse."

• "Tôi cảm thấy rằng chúng tôi rất may mắn," cô nói. "Sẽ mất một thời gian dài để dọn dẹp, nhưng nó có thể tồi tệ hơn nhiều."