Astellas Pharmaceuticals sees Vietnam as promising market

Alp Atay, Head, Asia Pacific (APAC), described the APAC region as large and diverse, with approximately 2-3 billion people, offering numerous growth opportunities.

• Alp Atay, Giám đốc khu vực Châu Á - Thái Bình Dương (APAC), mô tả khu vực APAC là lớn và đa dạng, với khoảng 2-3 tỷ người, mang lại nhiều cơ hội tăng trưởng.

Specifically, the Japanese pharmaceutical firm is considering Australia, Indonesia, the Philippines, Thailand, Singapore, Malaysia, and Vietnam, where it aims to develop innovative pharmaceutical products and services, Atay said.

• Cụ thể, công ty dược phẩm Nhật Bản đang xem xét Australia, Indonesia, Philippines, Thái Lan, Singapore, Malaysia và Việt Nam, nơi họ mong muốn phát triển các sản phẩm và dịch vụ dược phẩm sáng tạo, Atay cho biết.

Astellas has been present in Vietnam since 2006 and officially established the business in 2022. He highlighted that since beginning operations here, the company has experienced promising growth. He also pointed out Vietnam's rising healthcare needs, which remain partially unmet.

• Astellas đã có mặt tại Việt Nam từ năm 2006 và chính thức thành lập doanh nghiệp vào năm 2022. Ông nhấn mạnh rằng kể từ khi bắt đầu hoạt động tại đây, công ty đã trải qua sự tăng trưởng triển vọng. Ông cũng chỉ ra nhu cầu chăm sóc sức khỏe đang tăng của Việt Nam, vẫn còn chưa được đáp ứng đầy đủ.

Alp Atay, Head, Asia Pacific for Astellas. Photo by VnExpress/Thanh Tung

• Alp Atay, Giám đốc khu vực Châu Á - Thái Bình Dương của Astellas. Ảnh bởi VnExpress/Thanh Tung

Atay reiterated the company's founding mission: converting scientific innovations into practical value for patients. Astellas focuses primarily on urology, organ transplantation, and oncology. Additionally, the company is expanding into specialized cancer treatments, women's health, and ophthalmology. Atay stated that these areas would help fulfill the company's goal to "bring the best treatments closer to those in need."

• Atay nhắc lại sứ mệnh sáng lập của công ty: chuyển đổi các sáng tạo khoa học thành giá trị thực tiễn cho bệnh nhân. Astellas tập trung chủ yếu vào tiết niệu học, cấy ghép cơ quan, và ung thư học. Ngoài ra, công ty đang mở rộng vào các điều trị ung thư chuyên biệt, sức khỏe phụ nữ, và nhãn khoa. Atay tuyên bố rằng những lĩnh vực này sẽ giúp thực hiện mục tiêu của công ty là "mang những điều trị tốt nhất đến gần hơn với những người cần chúng."

The company also works to improve product accessibility, raise awareness, and disseminate medical knowledge, aiming for patient convenience upon product availability. This involves collaboration with communities, patients, healthcare professionals, medical institutions, and universities.

• Công ty cũng làm việc để cải thiện khả năng tiếp cận sản phẩm, nâng cao nhận thức, và truyền bá kiến thức y tế, nhằm mục đích tiện lợi cho bệnh nhân khi sản phẩm có sẵn. Điều này bao gồm sự hợp tác với cộng đồng, bệnh nhân, chuyên gia y tế, các cơ sở y tế, và các trường đại học.

Addressing challenges in Vietnam, Atay mentioned a few significant obstacles, emphasizing that Astellas is relatively young, with a diverse R&D portfolio and a flexible, ambitious workforce. Currently, the company is actively growing its staff, product offerings, and market presence. However, he noted concerns about the length of product registration procedures in Vietnam. Once products are approved, the team seeks their inclusion in the national health insurance list to enhance patient access.

• Đề cập đến những thách thức tại Việt Nam, Atay nêu lên một vài khó khăn đáng kể, nhấn mạnh rằng Astellas còn tương đối trẻ, với danh mục nghiên cứu và phát triển (R&D) đa dạng và đội ngũ nhân viên linh hoạt, đầy tham vọng. Hiện tại, công ty đang tích cực tăng cường nhân sự, sản phẩm và hiện diện thị trường. Tuy nhiên, ông lưu ý những lo ngại về thời gian thủ tục đăng ký sản phẩm tại Việt Nam. Một khi sản phẩm được phê duyệt, đội ngũ sẽ tìm cách đưa chúng vào danh sách bảo hiểm y tế quốc gia để tăng cường khả năng tiếp cận cho bệnh nhân.

"We actively collaborate with organizations, hospitals, health authorities, and the local government," Atay said. "I wouldn't be surprised if, in a few years, Vietnam becomes the fastest-growing country in the Asia-Pacific region."

• "Chúng tôi tích cực hợp tác với các tổ chức, bệnh viện, cơ quan y tế, và chính quyền địa phương," Atay nói. "Tôi không ngạc nhiên nếu trong vài năm tới, Việt Nam trở thành quốc gia tăng trưởng nhanh nhất trong khu vực Châu Á - Thái Bình Dương."

Alp Atay emphasized Astellas' strategic foundation of delivering top treatments and improving accessibility in an interview with VnExpress. Photo by VnExpress/Thanh Tung

• Alp Atay nhấn mạnh nền tảng chiến lược của Astellas là cung cấp các điều trị hàng đầu và cải thiện khả năng tiếp cận trong một cuộc phỏng vấn với VnExpress. Ảnh bởi VnExpress/Thanh Tung

Echoing Atay's perspective, Tran Minh Toan, General Manager, Astellas Vietnam, said Vietnam has significant room for growth. "I have no doubts about Vietnam's economic potential. Post-Covid-19, many wondered if Vietnam could recover quickly. In reality, we've not only overcome challenges but also surged ahead. Vietnamese people are highly adaptable, especially the younger generation who are trained in foreign languages early on, so I'm confident the future is bright."

• Phản hồi quan điểm của Atay, Trần Minh Toản, Tổng Giám đốc Astellas Việt Nam, cho rằng Việt Nam có tiềm năng tăng trưởng đáng kể. "Tôi không nghi ngờ gì về tiềm năng kinh tế của Việt Nam. Sau Covid-19, nhiều người đã tự hỏi liệu Việt Nam có thể phục hồi nhanh chóng không. Thực tế là chúng tôi không chỉ vượt qua những thách thức mà còn tiến lên phía trước. Người Việt Nam rất thích ứng, đặc biệt là thế hệ trẻ được đào tạo ngoại ngữ từ sớm, vì vậy tôi tự tin rằng tương lai là sáng sủa."

Toan highlighted that foreign investors appreciate working with Vietnamese professionals due to their youth, enthusiasm, creativity, openness to change, and work ethic. He also recognized Vietnam's attractiveness for foreign investment, crediting it to government officials who maintain open dialogues and proactively address issues.

• Toản nhấn mạnh rằng các nhà đầu tư nước ngoài đánh giá cao việc làm việc với các chuyên gia Việt Nam nhờ vào tuổi trẻ, nhiệt huyết, sáng tạo, sẵn sàng thay đổi, và đạo đức công việc của họ. Ông cũng công nhận sự hấp dẫn của Việt Nam đối với đầu tư nước ngoài, ghi nhận công lao của các quan chức chính phủ duy trì các cuộc đối thoại mở và chủ động giải quyết các vấn đề.

A graduate of Ho Chi Minh City University of Medicine and Pharmacy, Toan brings nearly 30 years of pharmaceutical industry experience, primarily with multinational companies. He observed that Vietnam's medical expertise matches international standards but identified gaps in medical infrastructure, which are gradually improving.

• Là một cựu sinh viên của Đại học Y Dược TP. Hồ Chí Minh, Toản mang lại gần 30 năm kinh nghiệm trong ngành dược phẩm, chủ yếu làm việc với các công ty đa quốc gia. Ông nhận thấy rằng chuyên môn y tế của Việt Nam phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế nhưng xác định có những khoảng trống trong cơ sở hạ tầng y tế, đang dần cải thiện.

Toan suggested that organ transplantation might become a flagship specialty in Vietnam, potentially rivaling global standards. He emphasized the importance of enhanced medical education to empower transplant patients with better self-care, improving their quality of life.

• Toản gợi ý rằng cấy ghép cơ quan có thể trở thành một chuyên ngành chủ lực tại Việt Nam, có khả năng cạnh tranh với tiêu chuẩn toàn cầu. Ông nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nâng cao giáo dục y tế để trao quyền cho bệnh nhân cấy ghép với khả năng tự chăm sóc tốt hơn, cải thiện chất lượng cuộc sống của họ.

Organ transplantation has been giving a second life to many patients with nearly 10,000 patients having received transplants in Vietnam. However, there is still a large number of patients waiting for organ transplants and need attention.

• Cấy ghép cơ quan đã mang lại cuộc sống thứ hai cho nhiều bệnh nhân với gần 10,000 bệnh nhân đã nhận được cấy ghép tại Việt Nam. Tuy nhiên, vẫn còn một số lượng lớn bệnh nhân đang chờ cấy ghép cơ quan và cần được chú ý.

For several years, Astellas has collaborated with Vietnam's National Organ Transplant Coordination Center. Last year, Prime Minister Pham Minh Chinh registered to donate tissues and organs posthumously, urging citizens to participate voluntarily to save lives. Following his initiative, registrations significantly increased.

• Trong nhiều năm, Astellas đã hợp tác với Trung tâm Điều phối Cấy ghép Quốc gia của Việt Nam. Năm ngoái, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã đăng ký hiến mô và cơ quan sau khi qua đời, kêu gọi người dân tham gia tự nguyện để cứu sống. Sau sáng kiến của ông, số lượng đăng ký đã tăng đáng kể.

Astellas plans to establish communication channels with universities, hospitals, and community groups. The company is also investing in digitalization and artificial intelligence to streamline processes and enhance employee competencies.

• Astellas dự định thiết lập các kênh truyền thông với các trường đại học, bệnh viện, và nhóm cộng đồng. Công ty cũng đang đầu tư vào số hóa và trí tuệ nhân tạo để tối ưu hóa quy trình và nâng cao năng lực của nhân viên.

Tran Minh Toan,General Manager, Astellas Vietnam. Photo by VnExpress/Thanh Tung

• Trần Minh Toản, Tổng Giám đốc Astellas Việt Nam. Ảnh bởi VnExpress/Thanh Tung

Founded in 2005 from the merger between Yamanouchi Pharmaceutical Group and Fujisawa Pharmaceutical Group with an age of over 120 years, Astellas operates in over 70 countries. This year, Astellas celebrates its 20th anniversary globally. Besides its Tokyo headquarters, the company maintains six research centers, a major production facility, and numerous subsidiaries and offices worldwide.

• Thành lập năm 2005 từ sự hợp nhất giữa Tập đoàn Dược phẩm Yamanouchi và Tập đoàn Dược phẩm Fujisawa với tuổi đời trên 120 năm, Astellas hoạt động tại hơn 70 quốc gia. Năm nay, Astellas kỷ niệm 20 năm thành lập toàn cầu. Ngoài trụ sở chính tại Tokyo, công ty còn duy trì sáu trung tâm nghiên cứu, một cơ sở sản xuất lớn, và nhiều chi nhánh và văn phòng trên khắp thế giới.