Assets linked to Truong My Lan cannot be handled by SCB alone: appeal court
December 04, 2024
Saigon Commercial Bank cannot handle all 1,120 assets linked to Truong My Lan by itself, and its actions to be supervised by prosecutors and the police, a court has ruled.
- Ngân hàng Thương mại Cổ phần Sài Gòn không thể tự mình xử lý tất cả 1.120 tài sản liên quan đến Trương Mỹ Lan, và các hành động của ngân hàng phải được giám sát bởi cơ quan công tố và cảnh sát, tòa án đã phán quyết.
The People’s High Court of Ho Chi Minh City Tuesday overruled a verdict by the court of first instance in April this year that allows the bank to liquidate the assets and appropriate the proceeds to recompense the losses Lan and her accomplices caused.
- Tòa án Nhân dân Cấp cao TP.HCM hôm thứ Ba đã hủy bỏ phán quyết của tòa sơ thẩm vào tháng Tư năm nay cho phép ngân hàng thanh lý tài sản và chiếm đoạt số tiền thu được để bồi thường thiệt hại do Lan và đồng phạm gây ra.
The appeal court also rejected Lan’s petition to unfreeze many properties in HCMC, including an old villa District 1 valued at VND700 billion (US$28 million).
- Tòa phúc thẩm cũng bác đơn kiến nghị của Lan về việc giải tỏa nhiều tài sản ở TP.HCM, bao gồm một biệt thự cổ ở Quận 1 trị giá 700 tỷ đồng (28 triệu USD).
An old villa linked to property tycoon Truong My Lan. Photo by VnExpress
- Một biệt thự cổ liên quan đến đại gia bất động sản Trương Mỹ Lan. Ảnh bởi VnExpress
She claimed the assets belonged to her family members, but the judges determined that they belong to her and so must remain frozen to enable their liquidation by the bank.
- Cô ta tuyên bố rằng các tài sản này thuộc về các thành viên trong gia đình, nhưng các thẩm phán xác định rằng chúng thuộc về cô và do đó phải được giữ nguyên để ngân hàng có thể thanh lý.
On Tuesday the court upheld the death sentence for Lan, who was found guilty in April for masterminding an embezzlement scheme that caused SCB losses of VND677 trillion (US$27 billion).
- Vào thứ Ba, tòa án đã giữ nguyên án tử hình đối với Lan, người bị kết tội vào tháng Tư vì chủ mưu một kế hoạch tham ô gây thiệt hại cho SCB 677 nghìn tỷ đồng (27 tỷ USD).
They said there was no ground to commute her sentence.
- Họ cho rằng không có cơ sở để giảm nhẹ hình phạt của cô.
Vietnamese law allows a death sentence to be commuted to life if the guilty party recompenses three-fourths of the losses they caused.
- Luật pháp Việt Nam cho phép án tử hình được giảm xuống chung thân nếu người phạm tội bồi thường ba phần tư thiệt hại mà họ gây ra.
But the judges did commute the sentences of some of Lan’s accomplices, including her husband, Hong Kong property tycoon Eric Chu, and her niece, Truong Hue Van.
- Nhưng các thẩm phán đã giảm nhẹ hình phạt cho một số đồng phạm của Lan, bao gồm chồng cô, đại gia bất động sản Hồng Kông Eric Chu, và cháu gái cô, Trương Huệ Vân.
In a separate trial in October Lan was awarded a life sentence for "fraudulent appropriation of assets" through bond issuances and illegal cross-border money transfers among other crimes.
- Trong một phiên tòa riêng vào tháng Mười, Lan đã bị kết án chung thân vì "chiếm đoạt tài sản một cách gian dối" thông qua việc phát hành trái phiếu và chuyển tiền xuyên biên giới bất hợp pháp cùng các tội danh khác.