Asia's most beautiful island earns another international recognition

"Minutes from scooter-buzzing Ubud are artsy, low-key villages, vivid green rice paddies, lush forests, and vast jungles," the magazine noted in its description of the Indonesian island.

• "Từ Ubud nhộn nhịp tiếng xe máy chỉ vài phút, là những ngôi làng nghệ thuật, yên bình, cánh đồng lúa xanh mướt, rừng rậm và rừng nhiệt đới rộng lớn," tạp chí này mô tả về hòn đảo Indonesia.

Bali, one of Indonesia’s 17,000 islands, enjoys an average year-round temperature of about 30 degrees Celsius.

• Bali, một trong 17.000 hòn đảo của Indonesia, có nhiệt độ trung bình quanh năm khoảng 30 độ C.

Visitors can explore the island by cycling through picturesque rice paddy fields, partying at vibrant beach clubs, or visiting its many sacred temples.

• Du khách có thể khám phá hòn đảo bằng cách đạp xe qua những cánh đồng lúa đẹp như tranh vẽ, tiệc tùng tại các câu lạc bộ bãi biển sôi động, hoặc thăm các ngôi đền thiêng liêng.

The list was compiled based on the experiences of travel editors, who highlighted the destinations for their ancient history, welcoming locals, and delectable cuisine.

• Danh sách này được tổng hợp dựa trên trải nghiệm của các biên tập viên du lịch, những người đã nhấn mạnh các điểm đến vì lịch sử cổ đại, người dân thân thiện và ẩm thực ngon lành.

Vietnam also earned a spot on the list, with Hoa Binh Province being recognized for its cool climate, rich cultural heritage, and relaxed pace of life.

• Việt Nam cũng có mặt trong danh sách, với tỉnh Hòa Bình được công nhận vì khí hậu mát mẻ, di sản văn hóa phong phú và nhịp sống thư thái.

Located around 150 kilometers from Hanoi, Hoa Binh is a favorite for those seeking tranquility and authenticity.

• Nằm cách Hà Nội khoảng 150 km, Hòa Bình là điểm đến yêu thích của những ai tìm kiếm sự yên bình và chân thực.

Other destinations on the list include Zhangye National Geopark in China, Bayon Temple in Cambodia, Jodhpur City in India, Hong Kong, and the Philippines.

• Các điểm đến khác trong danh sách bao gồm Công viên Địa chất Quốc gia Trương Dịch ở Trung Quốc, Đền Bayon ở Campuchia, Thành phố Jodhpur ở Ấn Độ, Hồng Kông và Philippines.

In October, Bali was voted as the most beautiful island in Asia by readers of the American magazine Condé Nast Traveler in its Readers' Choice Awards.

• Vào tháng 10, Bali được bình chọn là hòn đảo đẹp nhất châu Á bởi độc giả của tạp chí Condé Nast Traveler của Mỹ trong giải thưởng Lựa chọn của Độc giả.

Bali has experienced a robust tourism recovery following the Covid-19 pandemic.

• Bali đã trải qua sự phục hồi mạnh mẽ về du lịch sau đại dịch Covid-19.

Last year, the island welcomed 15.5 million visitors, nearing its pre-pandemic numbers from 2019. In the first seven months of this year alone, Bali recorded 3.89 million arrivals, a significant increase from 2.9 million during the same period last year.

• Năm ngoái, hòn đảo này đón 15,5 triệu du khách, gần bằng con số trước đại dịch từ năm 2019. Chỉ trong bảy tháng đầu năm nay, Bali đã ghi nhận 3,89 triệu lượt khách, tăng đáng kể so với 2,9 triệu lượt trong cùng kỳ năm ngoái.