Asia's most beautiful island among favorite travel destinations for New Zealanders

While destinations such as Queensland, Fiji, London, the Cook Islands, and Sydney have traditionally topped the list, emerging hotspots now include Tokyo, Bali, and Hanoi, the company said.

• Trong khi các điểm đến như Queensland, Fiji, London, quần đảo Cook và Sydney thường đứng đầu danh sách, thì các điểm nóng mới nổi hiện nay bao gồm Tokyo, Bali và Hà Nội, công ty cho biết.

David Coombes, CEO of House of Travel, said that his firm has seen a significant 130% year-on-year increase in holiday bookings to Hanoi by New Zealanders alongside a 32% rise for Bali and 11% for Tokyo.

• David Coombes, CEO của House of Travel, cho biết công ty của ông đã chứng kiến mức tăng đáng kể 130% năm qua năm về lượng đặt chỗ cho kỳ nghỉ đến Hà Nội bởi người New Zealand, cùng với mức tăng 32% cho Bali và 11% cho Tokyo.

"This growth reflects a shift in Kiwi travel appetites, as families grow confident about exploring new destinations, where the New Zealand dollar has strong value on the ground," he commented.

• "Sự tăng trưởng này phản ánh sự thay đổi trong sở thích du lịch của người Kiwi, khi các gia đình tự tin hơn về việc khám phá các điểm đến mới, nơi mà đồng đô la New Zealand có giá trị mạnh," ông nhận xét.

Despite the shift, Fiji remained a popular choice, the agency said, offering parents the chance to enjoy a well-earned 'flop and drop' vacation, while their little ones were kept entertained in the renowned kids' clubs.

• Mặc dù có sự thay đổi, Fiji vẫn là một lựa chọn phổ biến, cơ quan này cho biết, cung cấp cho các bậc phụ huynh cơ hội tận hưởng một kỳ nghỉ 'thư giãn và nghỉ ngơi' xứng đáng, trong khi con cái của họ được giải trí trong các câu lạc bộ trẻ em nổi tiếng.

"Nearly 230,000 Kiwis visited Fiji last year, accounting for around 25% of total arrivals," Coombes said. "Of those, over 50% had visited at least once before, and about a third returned for their third visit or more."

• "Gần 230,000 người Kiwi đã đến Fiji năm ngoái, chiếm khoảng 25% tổng số khách đến," ông Coombes nói. "Trong số đó, hơn 50% đã đến ít nhất một lần trước đây, và khoảng một phần ba trở lại lần thứ ba hoặc nhiều hơn."

Bali was named Asia's most beautiful island at this year's annual Reader's Choice Awards by DestinAsian magazine.

• Bali đã được vinh danh là hòn đảo đẹp nhất châu Á tại giải thưởng Reader's Choice Awards hàng năm của tạp chí DestinAsian năm nay.

In October last year, the island was honored with the same recognition by readers of Condé Nast Traveler in its Readers' Choice Awards.

• Vào tháng 10 năm ngoái, hòn đảo này đã được vinh danh với cùng sự công nhận bởi các độc giả của tạp chí Condé Nast Traveler trong giải thưởng Readers' Choice Awards.

Bali welcomed 6.3 million international visitors in 2024, surpassing pre-pandemic levels. This year it aims to attract 6.5 million tourists.

• Bali đã chào đón 6,3 triệu lượt khách quốc tế vào năm 2024, vượt qua mức trước đại dịch. Năm nay, hòn đảo này đặt mục tiêu thu hút 6,5 triệu du khách.