Asia's leading beach destination sees decline in April foreign arrivals amid safety concerns

In the first four months of this year, the country welcomed 1.93 million visitors, a 0.83% decrease year-on-year, according to data from the Philippines' Department of Tourism.

• Trong bốn tháng đầu năm nay, quốc gia này đã đón 1.93 triệu lượt khách, giảm 0.83% so với cùng kỳ năm ngoái, theo dữ liệu từ Bộ Du lịch Philippines.

South Korea remained the largest source of inbound tourists, with 468,000 visitors, though this represented an 18% year-on-year decline.

• Hàn Quốc vẫn là nguồn khách du lịch lớn nhất, với 468,000 lượt khách, mặc dù con số này giảm 18% so với năm ngoái.

In April alone, the number of South Korean visitors dropped by 35%, totaling 73,000.

• Riêng trong tháng 4, số lượng du khách Hàn Quốc giảm 35%, tổng cộng 73,000 lượt khách.

A series of incidents involving the deaths of South Korean tourists have raised safety concerns in the Philippines.

• Một loạt các vụ việc liên quan đến cái chết của du khách Hàn Quốc đã làm dấy lên lo ngại về an toàn tại Philippines.

In March, a South Korean man was shot and killed by two robbers in Manila.

• Vào tháng 3, một người đàn ông Hàn Quốc bị bắn chết bởi hai tên cướp ở Manila.

Last month, another South Korean tourist was fatally shot during a robbery in Angeles City.

• Tháng trước, một du khách Hàn Quốc khác bị bắn chết trong một vụ cướp ở thành phố Angeles.

A South Korean tourist was recently kidnapped by a group of armed men in the Philippines, but was later rescued by Filipino police, who also arrested two Chinese kidnappers.

• Một du khách Hàn Quốc gần đây bị bắt cóc bởi một nhóm người có vũ trang tại Philippines, nhưng sau đó đã được cảnh sát Philippines giải cứu, đồng thời bắt giữ hai kẻ bắt cóc người Trung Quốc.

The South Korean Foreign Ministry has advised its citizens to avoid poorly lit or deserted areas at night and to use safe transportation methods, such as registered taxis while visiting the country.

• Bộ Ngoại giao Hàn Quốc đã khuyên công dân của mình tránh các khu vực tối hoặc vắng vẻ vào ban đêm và sử dụng phương tiện giao thông an toàn, chẳng hạn như taxi đăng ký khi đến thăm quốc gia này.

The Philippines, which boasts over 36,000 kilometers of coastline, was named "Asia's Leading Beach Destination" at the 2024 World Travel Awards.

• Philippines, với hơn 36,000 km bờ biển, đã được vinh danh là "Điểm đến bãi biển hàng đầu châu Á" tại Giải thưởng Du lịch Thế giới 2024.

The country targets 8.4 million foreign tourists this year, an increase of more than 55% from the 5.4 million arrivals in 2024.

• Quốc gia này đặt mục tiêu đón 8.4 triệu lượt khách quốc tế trong năm nay, tăng hơn 55% so với 5.4 triệu lượt khách năm 2024.