Asia's leading beach destination pledges to ensure safety for Korean tourists amid recent scandals

"This is something we take very seriously. We have called on our fellow government agencies to work collaboratively and make tourist safety, particularly for South Koreans and all international visitors, a top priority," Tourism Secretary Christina Garcia Frasco said in a statement cited by the Philippine News Agency.

• "Đây là điều chúng tôi rất coi trọng. Chúng tôi đã kêu gọi các cơ quan chính phủ đồng nghiệp làm việc hợp tác và đặt sự an toàn của du khách, đặc biệt là du khách Hàn Quốc và tất cả du khách quốc tế, lên hàng đầu," Bộ trưởng Du lịch Christina Garcia Frasco cho biết trong một tuyên bố được trích dẫn bởi Cơ quan Tin tức Philippines.

The Presidential Anti-Organized Crime Commission has proposed enhanced tourist protection initiatives, including deploying Korean-speaking police officers and establishing more tourist assistance desks, according to The Philippine Star newspaper.

• Ủy ban Chống Tội phạm có Tổ chức của Tổng thống đã đề xuất các sáng kiến bảo vệ du khách được tăng cường, bao gồm việc triển khai các cảnh sát nói tiếng Hàn và thiết lập thêm các bàn trợ giúp du khách, theo tờ báo The Philippine Star.

Frasco also called on the police to increase its presence in areas frequented by South Korean visitors.

• Frasco cũng đã kêu gọi cảnh sát tăng cường hiện diện ở các khu vực thường xuyên có khách du lịch Hàn Quốc.

These moves came after a series of murders targeting Korean travelers raised safety concerns in the Philippines, named "Asia's Leading Beach Destination" at the 2024 World Travel Awards.

• Những động thái này diễn ra sau một loạt các vụ giết người nhắm vào du khách Hàn Quốc đã làm dấy lên lo ngại về an toàn ở Philippines, được gọi là "Điểm đến Bãi biển Hàng đầu Châu Á" tại Giải thưởng Du lịch Thế giới 2024.

In March, a South Korean man was shot and killed by two robbers in Manila.

• Vào tháng 3, một người đàn ông Hàn Quốc đã bị bắn chết bởi hai tên cướp ở Manila.

In April, another South Korean tourist was fatally shot during a robbery in Angeles City.

• Vào tháng 4, một du khách Hàn Quốc khác đã bị bắn chết trong một vụ cướp ở thành phố Angeles.

A South Korean tourist was last month kidnapped by a group of armed men in the Philippines, but was later rescued by Filipino police, who also arrested two Chinese kidnappers.

• Một du khách Hàn Quốc vào tháng trước đã bị bắt cóc bởi một nhóm người có vũ trang ở Philippines, nhưng sau đó đã được cảnh sát Philippines giải cứu, họ cũng đã bắt giữ hai kẻ bắt cóc người Trung Quốc.

The South Korean Foreign Ministry has advised its citizens to avoid poorly lit or deserted areas at night and to use safe transportation methods, such as registered taxis while visiting the country.

• Bộ Ngoại giao Hàn Quốc đã khuyên công dân của mình tránh xa các khu vực tối tăm hoặc vắng vẻ vào ban đêm và sử dụng các phương tiện giao thông an toàn, chẳng hạn như taxi đăng ký khi thăm viếng đất nước này.

Following the series of violent incidents, the number of South Korean visitors to the Philippines dropped by 35% in April,

• Sau loạt vụ việc bạo lực, số lượng du khách Hàn Quốc đến Philippines đã giảm 35% vào tháng 4.

South Korea was the Philippines' largest source of inbound visitors in 2024, contributing approximately US$2.3 billion to the national economy.

• Hàn Quốc là nguồn khách du lịch lớn nhất đến Philippines vào năm 2024, đóng góp khoảng 2,3 tỷ USD cho nền kinh tế quốc gia.