Asia's leading beach country wins another recognition as world's best dive destination

The country, renowned for its pristine coral reefs and crystal-clear, warm waters, with a coastline stretching over 36,000 kilometers, surpassed 10 other contenders including the Maldives in the diving list.

• Quốc gia này, nổi tiếng với các rặng san hô nguyên sơ và làn nước trong xanh, ấm áp, với bờ biển trải dài hơn 36.000 km, đã vượt qua 10 đối thủ khác bao gồm cả Maldives trong danh sách điểm đến lặn.

Earlier this month, it was also named the best diving destination at the TripZilla Excellence Awards 2024, which was organized by TripZilla, a Singapore-based online travel media platform with a monthly reach of over 20 million travelers.

• Đầu tháng này, Philippines cũng đã được vinh danh là điểm đến lặn biển tốt nhất tại Giải thưởng Xuất sắc TripZilla 2024, được tổ chức bởi TripZilla, một nền tảng truyền thông du lịch trực tuyến có trụ sở tại Singapore với lượng tiếp cận hàng tháng hơn 20 triệu du khách.

Beach tourism plays a vital role in the Philippine economy, driven by its tropical climate and unique geography, which includes more than 7,000 islands.

• Du lịch biển đóng vai trò quan trọng trong nền kinh tế Philippines, được thúc đẩy bởi khí hậu nhiệt đới và địa lý độc đáo, bao gồm hơn 7.000 hòn đảo.

Established in 1993, the World Travel Awards recognize excellence in the global travel and tourism industry and are often referred to as the "Oscars of the travel industry."

• Được thành lập vào năm 1993, Giải thưởng Du lịch Thế giới công nhận sự xuất sắc trong ngành du lịch và lữ hành toàn cầu và thường được gọi là "Giải Oscar của ngành du lịch."

Winners are determined by votes cast by travel professionals and the public.

• Những người chiến thắng được xác định bằng các phiếu bầu từ các chuyên gia du lịch và công chúng.

Manila, the capital of the Philippines, was voted the world's leading city destination, while Boracay—a small island spanning seven kilometers, located over 300 km south of Manila, was named the world’s leading luxury island destination.

• Manila, thủ đô của Philippines, được bầu chọn là điểm đến thành phố hàng đầu thế giới, trong khi Boracay—một hòn đảo nhỏ dài bảy km, nằm cách Manila hơn 300 km về phía nam, được vinh danh là điểm đến đảo sang trọng hàng đầu thế giới.