Asia's leading beach country vows to improve experience for foreign tourists

First Lady Liza Araneta-Marcos said at a recent meeting that the government recognizes the tourism sector as a key economic driver, which contributed 8.9% to the country's 2024 Gross Domestic Product, Philippine News Agency reported.

• Đệ nhất phu nhân Liza Araneta-Marcos cho biết tại một cuộc họp gần đây rằng chính phủ nhận thấy ngành du lịch là một động lực kinh tế quan trọng, đóng góp 8,9% vào Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) năm 2024 của đất nước, theo báo cáo của Cơ quan Tin tức Philippines.

"So, this is why this administration is investing in better airports, stronger connectivity, and smoother travel experiences," she said.

• "Vì vậy, đây là lý do tại sao chính quyền này đang đầu tư vào các sân bay tốt hơn, kết nối mạnh mẽ hơn và trải nghiệm du lịch suôn sẻ hơn," bà nói.

Some tourism experts previously called the government to improve its infrastructure and enhance safety measures to establish itself as a leading tourist destination in Southeast Asia, Philstar newspaper reported.

• Một số chuyên gia du lịch trước đây đã kêu gọi chính phủ cải thiện cơ sở hạ tầng và tăng cường các biện pháp an toàn để khẳng định mình là một điểm đến du lịch hàng đầu ở Đông Nam Á, theo báo Philstar.

While the country has clear advantages over its neighbors, including stunning islands, fluency in English, and a vibrant arts and entertainment scene, it has lagged behind in attracting international tourists, said Victor Lim, president of the Federation of Filipino-Chinese Chambers of Commerce and Industry.

• Mặc dù đất nước này có những lợi thế rõ ràng so với các nước láng giềng, bao gồm các hòn đảo tuyệt đẹp, khả năng sử dụng tiếng Anh thành thạo và một nền nghệ thuật và giải trí sôi động, nhưng họ đã tụt hậu trong việc thu hút du khách quốc tế, ông Victor Lim, chủ tịch Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Philippines-Trung Quốc, cho biết.

In the first six months of this year, the Philippines received 2.9 million international tourist arrivals, far fewer than Thailand's 16 million and Vietnam's 10.7 million.

• Trong sáu tháng đầu năm nay, Philippines đã đón nhận 2,9 triệu lượt khách du lịch quốc tế, ít hơn nhiều so với 16 triệu lượt của Thái Lan và 10,7 triệu lượt của Việt Nam.

The Philippines, boasting over 36,000 kilometers of coastline, has set a target of 8.4 million foreign arrivals in 2025, representing a more than 55% increase from the 5.4 million recorded last year.

• Philippines, với hơn 36.000 km bờ biển, đã đặt mục tiêu đạt 8,4 triệu lượt khách quốc tế vào năm 2025, tăng hơn 55% so với con số 5,4 triệu lượt đã ghi nhận vào năm ngoái.