Asia's leading beach country tightens security after tourists' death
March 15, 2025
The Philippines, named Asia's leading beach destination at the World Travel Awards, is seeking stricter security measures at popular tourist spots following the recent death of a Slovak woman and a South Korean man.
- Philippines, được vinh danh là điểm đến bãi biển hàng đầu châu Á tại Giải thưởng Du lịch Thế giới, đang tìm kiếm các biện pháp an ninh nghiêm ngặt hơn tại các điểm du lịch nổi tiếng sau cái chết gần đây của một phụ nữ người Slovakia và một người đàn ông Hàn Quốc.
The Department of Tourism has urged relevant agencies to take immediate and concrete steps to enhance security in key tourist areas, Philippines News Agency reported.
- Bộ Du lịch đã kêu gọi các cơ quan liên quan thực hiện các bước cụ thể và ngay lập tức để tăng cường an ninh tại các khu vực du lịch chính, theo báo cáo của Cơ quan Tin tức Philippines.
"The safety and well-being of all travelers remain our top priority, and we will take every necessary step to ensure this environment is maintained," the department stated.
- "Sự an toàn và phúc lợi của tất cả du khách vẫn là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi, và chúng tôi sẽ thực hiện mọi bước cần thiết để đảm bảo môi trường này được duy trì," bộ này tuyên bố.
On Wednesday, police discovered the body of 23-year-old Michaela Mickova inside an abandoned chapel on Boracay Island, Inquirer reported.
- Vào thứ Tư, cảnh sát đã phát hiện thi thể của Michaela Mickova, 23 tuổi, bên trong một nhà nguyện bỏ hoang trên đảo Boracay, theo báo cáo của Inquirer.
The female tourist had been missing for two days before her body was discovered in an advanced state of decomposition and partially unclothed.
- Nữ du khách đã mất tích hai ngày trước khi thi thể cô được phát hiện trong tình trạng phân hủy nghiêm trọng và không mặc đầy đủ quần áo.
An investigation into the incident is ongoing.
- Cuộc điều tra về vụ việc đang được tiến hành.
The tourism department categorically condemned any act of violence or criminality that threatens the safety and security of tourists in the Philippines.
- Bộ du lịch kiên quyết lên án mọi hành vi bạo lực hoặc tội phạm đe dọa đến sự an toàn và an ninh của du khách tại Philippines.
In a separate incident, a South Korean man was shot and killed by two robbers in Manila, the Philippine capital, on March 7.
- Trong một vụ việc khác, một người đàn ông Hàn Quốc đã bị bắn chết bởi hai tên cướp ở Manila, thủ đô Philippines, vào ngày 7 tháng 3.
The Philippines welcomed 1.16 million foreign travelers in the first two months of the year, slightly surpassing figures from the same period last year.
- Philippines đã đón 1,16 triệu du khách nước ngoài trong hai tháng đầu năm, vượt qua một chút so với con số cùng kỳ năm ngoái.
South Korea remained the top source of visitors, followed by the United States.
- Hàn Quốc vẫn là nguồn khách du lịch hàng đầu, tiếp theo là Hoa Kỳ.