Asia's leading beach country condemns fatal shooting of 2 Japanese tourists

"We note with deep concern that recent events have already prompted advisories from foreign embassies in the country's top visitor source markets, which could adversely affect tourist confidence and the Philippines' image as a safe and welcoming destination," the Department of Tourism said in a statement as quoted by Inquirer.

• "Chúng tôi rất lo ngại rằng những sự kiện gần đây đã thúc đẩy các lời khuyên từ các đại sứ quán nước ngoài tại các thị trường nguồn khách hàng đầu của đất nước, điều này có thể ảnh hưởng xấu đến sự tự tin của khách du lịch và hình ảnh của Philippines như một điểm đến an toàn và chào đón," Bộ Du lịch cho biết trong một tuyên bố được báo Inquirer trích dẫn.

It urged authorities to conduct a "swift and thorough" investigation.

• Bộ này kêu gọi các cơ quan chức năng tiến hành một cuộc điều tra "nhanh chóng và kỹ lưỡng."

The shooting took place around 10:40 p.m. on Aug. 15 as the tourists exited a taxi in an entertainment area known for karaoke bars, restaurants, and hotels frequented by tourists, Mainichi Shimbun reported.

• Vụ xả súng xảy ra vào khoảng 10:40 tối ngày 15 tháng 8 khi các du khách rời khỏi một chiếc taxi trong khu vực giải trí nổi tiếng với các quán karaoke, nhà hàng và khách sạn thường xuyên được khách du lịch lui tới, theo báo Mainichi Shimbun đưa tin.

Witnesses said an assailant approached the men, opened fire, and fled on a motorcycle after seizing their belongings.

• Nhân chứng cho biết một kẻ tấn công đã tiếp cận các nạn nhân, nổ súng và bỏ trốn trên một chiếc xe máy sau khi cướp tài sản của họ.

Police announced Monday that two suspects had been detained in connection with the killings, though the motive remains under investigation.

• Cảnh sát thông báo vào thứ Hai rằng hai nghi phạm đã bị bắt giữ liên quan đến vụ giết người, mặc dù động cơ vẫn đang được điều tra.

The shooting came at a time as the Filipino government is trying to boost safety measures to improve experience for foreign tourists.

• Vụ xả súng xảy ra vào thời điểm chính phủ Philippines đang cố gắng tăng cường các biện pháp an toàn để cải thiện trải nghiệm cho du khách nước ngoài.

A recent survey by U.K. financial comparison site HelloSafe ranked the Philippines as the world's most dangerous country but the list was later removed following backlash from Philippines' tourism insiders who dismissed the results as "biased and misleading."

• Một khảo sát gần đây của trang so sánh tài chính U.K. HelloSafe xếp Philippines là quốc gia nguy hiểm nhất thế giới nhưng danh sách này sau đó đã bị gỡ bỏ sau khi nhận được phản ứng dữ dội từ những người trong ngành du lịch Philippines, những người cho rằng kết quả này là "thiên vị và gây hiểu lầm."

In the first six months of this year, the Philippines received 2.9 million international tourist arrivals, far fewer than Thailand's 16 million and Vietnam's 10.7 million.

• Trong sáu tháng đầu năm nay, Philippines đã đón 2.9 triệu lượt du khách quốc tế, ít hơn nhiều so với con số 16 triệu của Thái Lan và 10.7 triệu của Việt Nam.

The Philippines, boasting over 36,000 kilometers of coastline, has set a target of 8.4 million foreign arrivals in 2025, representing a more than 55% increase from the 5.4 million recorded last year.

• Philippines, với hơn 36,000 km bờ biển, đã đặt mục tiêu đạt 8.4 triệu lượt du khách nước ngoài vào năm 2025, tăng hơn 55% so với con số 5.4 triệu được ghi nhận vào năm ngoái.