Asia's leading airport may shut for 36 hours as Super Typhoon Ragasa advances

Airport and aviation officials are set to stop all flights from as early as 6 p.m. (1000 GMT) on Tuesday till 6 a.m. on Thursday as Super Typhoon Ragasa advances, the report added.

• Các quan chức sân bay và hàng không sẽ dừng tất cả các chuyến bay từ sớm nhất là 6 giờ chiều (1000 GMT) vào thứ Ba đến 6 giờ sáng thứ Năm khi siêu bão Ragasa tiến gần, báo cáo cho biết.

A spokesperson for Airport Authority Hong Kong said it is closely monitoring the developments regarding Ragasa and has commenced preparations to deal with the super typhoon.

• Phát ngôn viên của Cơ quan Quản lý Sân bay Hong Kong cho biết đang theo dõi sát diễn biến của siêu bão Ragasa và đã bắt đầu chuẩn bị đối phó với siêu bão này.

An official announcement is expected to happen on Monday and the Hong Kong Observatory plans to hoist its first precautionary signal for the storm around noon, according to the report.

• Một thông báo chính thức dự kiến sẽ diễn ra vào thứ Hai và Đài quan sát Hong Kong dự định sẽ treo tín hiệu phòng ngừa đầu tiên cho cơn bão vào khoảng trưa, theo báo cáo.

The Civil Aviation Department did not immediately respond to a Reuters request for comment.

• Cục Hàng không Dân dụng không ngay lập tức trả lời yêu cầu bình luận của Reuters.

Super Typhoon Ragasa is forecast to move into the East Sea late Monday evening with sustained winds of 202–220 kph.

• Siêu bão Ragasa được dự báo sẽ di chuyển vào Biển Đông vào tối muộn thứ Hai với sức gió duy trì từ 202–220 kph.

According to Vietnam's National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, the storm was about 230 km from Luzon Island in the Philippines on Monday morning, with maximum winds of 221 kph, moving west-northwest at 20 kph.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia Việt Nam, cơn bão đang cách đảo Luzon của Philippines khoảng 230 km vào sáng thứ Hai, với sức gió tối đa 221 kph, di chuyển theo hướng tây-bắc với tốc độ 20 kph.

By early Tuesday morning, Ragasa is expected to be in the northern East Sea (South China Sea) with sustained winds of 202–220 kph, maintaining its track and speed and possibly strengthening. By 1 a.m. Wednesday, the storm is forecast to be about 490 km east of China's Leizhou Peninsula with winds of 184–220 kph. A day later, it should be over waters east of the peninsula with winds easing to 150–183 kph, before turning west-southwest into the Gulf of Tonkin.

• Vào sáng sớm thứ Ba, Ragasa dự kiến sẽ ở phía bắc Biển Đông (Biển Hoa Nam) với sức gió duy trì từ 202–220 kph, duy trì đường đi và tốc độ và có thể mạnh lên. Đến 1 giờ sáng thứ Tư, cơn bão được dự báo sẽ cách bán đảo Lôi Châu của Trung Quốc khoảng 490 km về phía đông với sức gió từ 184–220 kph. Một ngày sau, nó sẽ ở trên vùng biển phía đông của bán đảo với sức gió giảm xuống còn 150–183 kph, trước khi chuyển hướng tây-nam vào Vịnh Bắc Bộ.

Japan's Meteorological Agency expects landfall on the Leizhou Peninsula before the system moves into the Gulf of Tonkin, while Hong Kong Observatory's forecast has landfall along Guangdong's coast, then a shift toward Leizhou and into the Gulf.

• Cơ quan Khí tượng Nhật Bản dự kiến sẽ đổ bộ vào bán đảo Lôi Châu trước khi hệ thống di chuyển vào Vịnh Bắc Bộ, trong khi dự báo của Đài quan sát Hong Kong cho rằng sẽ đổ bộ dọc theo bờ biển Quảng Đông, sau đó chuyển hướng về phía Lôi Châu và vào Vịnh.

Hong Kong International Airport was named "Asia's Leading Airport" at last year's World Travel Awards.

• Sân bay Quốc tế Hong Kong đã được vinh danh là "Sân bay hàng đầu châu Á" tại Giải thưởng Du lịch Thế giới năm ngoái.