Asian universities show strong gains in global impact ranking

Asian institutions now lead ten out of 17 individual Sustainable Development Goals (SDG) rankings, doubling from the previous year, while a South Korean and an Indonesian university entered the overall top 10.

• Các cơ sở giáo dục châu Á hiện dẫn đầu trong mười trong số 17 bảng xếp hạng Mục tiêu Phát triển Bền vững (SDG) cá nhân, tăng gấp đôi so với năm trước, trong khi một trường đại học Hàn Quốc và một trường đại học Indonesia lọt vào top 10 chung cuộc.

The THE Impact Rankings evaluate universities based on the United Nations' SDGs. These 17 goals include no poverty; zero hunger; good health and well-being; quality education; gender equality; clean water and sanitation; affordable and clean energy; decent work and economic growth; industry innovation and infrastructure; reduced inequalities; sustainable cities and communities; responsible consumption and production; climate action; life below water; life on land; peace, justice and strong institutions; and partnerships for goals.

• Bảng xếp hạng THE Impact Rankings đánh giá các trường đại học dựa trên các SDG của Liên Hợp Quốc. Các mục tiêu này bao gồm không nghèo đói; không còn nạn đói; sức khỏe và hạnh phúc tốt; giáo dục chất lượng; bình đẳng giới; nước sạch và vệ sinh; năng lượng sạch và giá cả phải chăng; công việc tử tế và tăng trưởng kinh tế; đổi mới công nghiệp và cơ sở hạ tầng; giảm bất bình đẳng; các thành phố và cộng đồng bền vững; tiêu dùng và sản xuất có trách nhiệm; hành động vì khí hậu; sinh vật dưới nước; sinh vật trên cạn; hòa bình, công lý và các thể chế mạnh mẽ; và hợp tác vì các mục tiêu.

A university's final score is calculated by combining its score in SDG 17 with its top three scores from the remaining 16 SDGs. This means universities are scored based on different SDGs, depending on their focus. Points for each SDG are determined by factors including research, stewardship, outreach, and teaching.

• Điểm cuối cùng của một trường đại học được tính bằng cách kết hợp điểm số của nó trong SDG 17 với ba điểm số cao nhất của nó từ 16 SDG còn lại. Điều này có nghĩa là các trường đại học được đánh giá dựa trên các SDG khác nhau, tùy thuộc vào trọng tâm của họ. Điểm số cho từng SDG được xác định bởi các yếu tố bao gồm nghiên cứu, quản lý, tiếp cận cộng đồng và giảng dạy.

South Korea's Kyungpook National University (KNU) ranked third overall, climbing significantly from joint 39th last year, thanks to notable efforts in supporting low-income students, contributing to its strong performance in "no poverty."

• Trường Đại học Quốc gia Kyungpook (KNU) của Hàn Quốc xếp hạng thứ ba chung cuộc, tăng đáng kể từ vị trí thứ 39 năm ngoái, nhờ những nỗ lực đáng chú ý trong việc hỗ trợ sinh viên có thu nhập thấp, góp phần vào hiệu suất mạnh mẽ của nó trong "không nghèo đói".

Indonesia's Universitas Airlangga also advanced significantly, placing joint ninth after focusing on "sustainable cities and communities" through initiatives such as public green spaces and free e-bikes.

• Trường Đại học Airlangga của Indonesia cũng tiến bộ đáng kể, xếp hạng thứ chín chung cuộc sau khi tập trung vào "các thành phố và cộng đồng bền vững" thông qua các sáng kiến như không gian xanh công cộng và xe đạp điện miễn phí.

Overall, Asian universities occupied 22 of the top 50 spots, an increase from 12 last year, surpassing 11 from Australasia, nine from Europe, eight from North America, and one from Africa.

• Nhìn chung, các trường đại học châu Á chiếm 22 trong số 50 vị trí hàng đầu, tăng từ 12 vị trí năm ngoái, vượt qua 11 từ Australasia, 9 từ châu Âu, 8 từ Bắc Mỹ và 1 từ châu Phi.

Other high-ranking Asian institutions included South Korea’s Pusan National University (13th), National Taiwan University (NTU) and Universiti Sains Malaysia (joint 14th), and South Korea’s Kyung Hee University alongside Hong Kong University of Science and Technology (joint 19th).

• Các cơ sở giáo dục châu Á khác xếp hạng cao bao gồm Trường Đại học Quốc gia Pusan của Hàn Quốc (thứ 13), Đại học Quốc gia Đài Loan (NTU) và Đại học Khoa học Malaysia (đồng hạng 14), và Đại học Kyung Hee của Hàn Quốc cùng Đại học Khoa học và Công nghệ Hồng Kông (đồng hạng 19).

These schools were recognized for their significant progress in sustainability initiatives, according to THE.

• Các trường này được công nhận vì những tiến bộ đáng kể trong các sáng kiến bền vững, theo THE.

The improved performance in East and Southeast Asia corresponds with increased participation. Asia has consistently been the most represented continent in the Impact Rankings since their inception in 2019, but this year, for the first time, Asian universities comprise the majority (52%) of all ranked institutions, up from 49% last year and 42% in 2020.

• Hiệu suất được cải thiện ở Đông và Đông Nam Á tương ứng với sự tham gia tăng lên. Châu Á liên tục là lục địa đại diện nhiều nhất trong bảng xếp hạng Impact Rankings kể từ khi chúng được khởi động vào năm 2019, nhưng năm nay, lần đầu tiên, các trường đại học châu Á chiếm đa số (52%) trong tất cả các cơ sở xếp hạng, tăng từ 49% năm ngoái và 42% năm 2020.

In individual SDG rankings, Asian universities lead in 10 categories, including no poverty (Universiti Sains Malaysia), quality education (Lingnan University Hong Kong), gender equality (Walailak University, Thailand), clean water and sanitation (Universitas Airlangga, Indonesia), decent work and economic growth (Korea University, South Korea), industry innovation and infrastructure (Hanyang University and Yonsei University, South Korea), and partnerships for the goals (Universiti Sains Malaysia and University of Malaya, Malaysia).

• Trong bảng xếp hạng SDG cá nhân, các trường đại học châu Á dẫn đầu trong 10 danh mục, bao gồm không nghèo đói (Đại học Khoa học Malaysia), giáo dục chất lượng (Đại học Lingnan Hồng Kông), bình đẳng giới (Đại học Walailak, Thái Lan), nước sạch và vệ sinh (Đại học Airlangga, Indonesia), công việc tử tế và tăng trưởng kinh tế (Đại học Hàn Quốc, Hàn Quốc), đổi mới công nghiệp và cơ sở hạ tầng (Đại học Hanyang và Đại học Yonsei, Hàn Quốc), và hợp tác vì các mục tiêu (Đại học Khoa học Malaysia và Đại học Malaya, Malaysia).

Futao Huang, a professor at Hiroshima University’s Research Institute for Higher Education, said these strengths align closely with expectations for the region.

• Futao Huang, giáo sư tại Viện Nghiên cứu Giáo dục Đại học của Đại học Hiroshima, cho biết những điểm mạnh này phù hợp chặt chẽ với kỳ vọng của khu vực.

"These reflect long-standing national and institutional priorities focused on poverty alleviation, education access and economic development – areas where many Asian universities have actively aligned their missions and strategies," Huang told THE.

• "Những điều này phản ánh các ưu tiên quốc gia và cơ sở lâu dài tập trung vào xóa đói giảm nghèo, tiếp cận giáo dục và phát triển kinh tế – những lĩnh vực mà nhiều trường đại học châu Á đã tích cực điều chỉnh sứ mệnh và chiến lược của mình," Huang nói với THE.

He added that the notable improvement in "partnerships for the goals," jointly led by two Malaysian universities and featuring three other Asian institutions in the top 10, highlights the region's "growing commitment to global collaboration and cross-sector engagement, supported by policy encouragement and improved data reporting capacity."

• Ông thêm rằng sự cải thiện đáng chú ý trong "hợp tác vì các mục tiêu," do hai trường đại học Malaysia dẫn đầu và có ba cơ sở giáo dục châu Á khác nằm trong top 10, làm nổi bật "cam kết ngày càng tăng của khu vực đối với hợp tác toàn cầu và sự tham gia đa ngành, được hỗ trợ bởi khuyến khích chính sách và năng lực báo cáo dữ liệu cải thiện."

Institutions from the U.S., U.K., Canada, and Australia led fewer SDG tables this year, dropping from 11 last year to seven. Experts suggest this may reflect either the mainstreaming of SDG efforts or reduced political support for sustainability initiatives in these regions.

• Các cơ sở giáo dục từ Mỹ, Anh, Canada và Australia dẫn đầu ít bảng xếp hạng SDG hơn năm nay, giảm từ 11 năm ngoái xuống còn 7. Các chuyên gia cho rằng điều này có thể phản ánh sự phổ biến của nỗ lực SDG hoặc giảm hỗ trợ chính trị cho các sáng kiến bền vững ở các khu vực này.

Western Sydney University in Australia remained first overall for the fourth consecutive year, followed by the University of Manchester (U.K.), while Griffith University and the University of Tasmania (both in Australia) tied for fourth place.

• Đại học Western Sydney ở Australia vẫn đứng đầu chung cuộc trong năm thứ tư liên tiếp, tiếp theo là Đại học Manchester (Anh), trong khi Đại học Griffith và Đại học Tasmania (cả hai ở Australia) đồng hạng tư.

The 2025 THE Impact Rankings saw participation from 2,526 universities across 130 countries.

• Bảng xếp hạng THE Impact Rankings năm 2025 đã có sự tham gia của 2.526 trường đại học từ 130 quốc gia.