Asian nations race to expand airport infrastructure amid tourism scramble

Singapore's Changi Airport last week broke ground on its fifth terminal, expected to become operational in the mid-2030s, The Straits Times reported.

• Tuần trước, Sân bay Changi của Singapore đã khởi công xây dựng nhà ga thứ năm, dự kiến sẽ đi vào hoạt động vào giữa thập niên 2030, theo báo cáo của The Straits Times.

The 1,080-hectare terminal will increase the airport's annual capacity from 90 million passengers to 140 million.

• Nhà ga rộng 1.080 hecta này sẽ tăng công suất hàng năm của sân bay từ 90 triệu hành khách lên 140 triệu.

In Vietnam, Tan Son Nhat International Airport in Ho Chi Minh City last month opened its VND11-trillion (US$430 million) domestic Terminal 3, which is designed to serve up to 20 million passengers annually.

• Tại Việt Nam, Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất ở Thành phố Hồ Chí Minh tháng trước đã khai trương Nhà ga nội địa T3 trị giá 11 nghìn tỷ đồng (430 triệu USD), được thiết kế để phục vụ tới 20 triệu hành khách mỗi năm.

Vietnam Airlines moved all its domestic flights to the new terminal on Saturday.

• Hãng hàng không Vietnam Airlines đã chuyển toàn bộ các chuyến bay nội địa của mình sang nhà ga mới vào thứ Bảy.

The country is also getting Long Thanh International Airport in Dong Nai Province, next door to HCMC.

• Đất nước này cũng đang xây dựng Sân bay Quốc tế Long Thành ở tỉnh Đồng Nai, bên cạnh TP.HCM.

Its first phase, slated for completion in 2026, will have one runway, a passenger terminal and supporting infrastructure, and a capacity of 25 million passengers a year.

• Giai đoạn đầu tiên của nó, dự kiến hoàn thành vào năm 2026, sẽ có một đường băng, một nhà ga hành khách và cơ sở hạ tầng hỗ trợ, với công suất 25 triệu hành khách mỗi năm.

It will replace Tan Son Nhat as Vietnam's largest aviation hub.

• Nó sẽ thay thế Tân Sơn Nhất trở thành trung tâm hàng không lớn nhất của Việt Nam.

Thailand has also made significant strides. Bangkok's Suvarnabhumi Airport opened its third runway in September 2024 after the launch of a new satellite terminal the previous year, CNBC reported.

• Thái Lan cũng đã có những bước tiến đáng kể. Sân bay Suvarnabhumi của Bangkok đã khai trương đường băng thứ ba vào tháng 9 năm 2024 sau khi ra mắt một nhà ga vệ tinh mới vào năm trước đó, CNBC đưa tin.

Thai authorities have announced plans to further expand eastward by 2027 to boost capacity.

• Các nhà chức trách Thái Lan đã công bố kế hoạch mở rộng thêm về phía đông vào năm 2027 để tăng cường công suất.

In South Korea, Incheon International Airport completed its fourth phase of expansion in December 2024, increasing its capacity from 77 million passengers a year to 106 million.

• Tại Hàn Quốc, Sân bay Quốc tế Incheon đã hoàn thành giai đoạn mở rộng thứ tư vào tháng 12 năm 2024, tăng công suất từ 77 triệu hành khách mỗi năm lên 106 triệu.

To further encourage tourism, the country will waive visas for Chinese visitors from the third quarter of this year.

• Để khuyến khích du lịch hơn nữa, quốc gia này sẽ miễn thị thực cho du khách Trung Quốc từ quý ba năm nay.

Vietnam, Singapore and Thailand have all eased visa requirements for foreign tourists in recent months, signaling a broader regional push to attract travelers.

• Việt Nam, Singapore và Thái Lan đều đã nới lỏng yêu cầu thị thực cho du khách nước ngoài trong những tháng gần đây, cho thấy một sự thúc đẩy rộng rãi hơn trong khu vực để thu hút du khách.