Asian football body takes Bahrain concerns 'seriously' after death threats from Indonesian fans

Bahrain are scheduled to play Indonesia away in March in the decisive third round of Asian qualifying for the 2026 World Cup in North America.

• Đội tuyển Bahrain dự kiến sẽ thi đấu với Indonesia trên sân khách vào tháng Ba trong vòng loại thứ ba quyết định cho World Cup 2026 tại Bắc Mỹ.

The teams met last week and drew 2-2, with hosts Bahrain equalizing in the ninth minute of injury time.

• Hai đội đã gặp nhau tuần trước và hòa 2-2, với việc đội chủ nhà Bahrain ghi bàn gỡ hòa ở phút thứ chín của thời gian bù giờ.

Indonesian officials and supporters later complained bitterly that the added time had gone on for too long.

• Các quan chức và cổ động viên Indonesia sau đó đã phàn nàn gay gắt rằng thời gian bù giờ kéo dài quá lâu.

Bahrain's football association (BFA) said this week it will ask for the return fixture to be moved out of Indonesia "to preserve the safety of the team."

• Hiệp hội bóng đá Bahrain (BFA) cho biết tuần này họ sẽ yêu cầu chuyển trận đấu lượt về ra khỏi Indonesia "để đảm bảo an toàn cho đội tuyển."

Bahrain's players have been "subjected to a torrent of insults, slander, threats and hacking operations" online, the BFA alleged.

• BFA cáo buộc rằng các cầu thủ Bahrain đã "bị xúc phạm, bôi nhọ, đe dọa và tấn công mạng" trực tuyến.

Indonesia's FA said the Bahrain team would be safe.

• Hiệp hội bóng đá Indonesia cho biết đội tuyển Bahrain sẽ được an toàn.

The Asian Football Confederation said it was "aware of the concerns."

• Liên đoàn bóng đá châu Á (AFC) cho biết họ "nhận thức được các mối quan ngại này."

"The AFC takes these concerns seriously and is fully committed to ensuring the safety and well-being of all players, officials, and fans, while condemning all forms of online abuse and threats," it said in a statement.

• "AFC coi trọng những mối quan ngại này và cam kết đảm bảo an toàn và phúc lợi cho tất cả các cầu thủ, quan chức và người hâm mộ, đồng thời lên án mọi hình thức lạm dụng và đe dọa trực tuyến," AFC cho biết trong một tuyên bố.

"The AFC will discuss the matter further with FIFA, the BFA, and the Football Association of Indonesia to create a safe and secure environment for all stakeholders involved in the match."

• "AFC sẽ thảo luận thêm về vấn đề này với FIFA, BFA và Hiệp hội bóng đá Indonesia để tạo ra một môi trường an toàn và bảo đảm cho tất cả các bên liên quan trong trận đấu."