Asia Commercial Bank first to produce gold bars after bullion monopoly ended

The private lender said it would buy and sell its gold bars along with those made by the Saigon Jewelry Company at select branches first.

• Ngân hàng tư nhân này cho biết sẽ mua bán vàng miếng của mình cùng với những vàng miếng do Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) sản xuất tại một số chi nhánh được chọn trước.

The ACB-branded bullion would come in several weights, all of which could be traded, but in the case of SJC bars it would only trade those weighing one tael, or 37.5 grams, it said.

• Vàng miếng mang thương hiệu ACB sẽ có nhiều trọng lượng khác nhau, tất cả đều có thể giao dịch, nhưng đối với vàng miếng SJC, ngân hàng chỉ giao dịch những miếng có trọng lượng một lượng, tức là 37,5 gram.

For buying and selling the bars, retail customers must provide personal identification while businesses must have a license to trade them.

• Để mua và bán vàng miếng, khách hàng cá nhân phải cung cấp giấy tờ tùy thân trong khi doanh nghiệp phải có giấy phép kinh doanh vàng miếng.

Payments will be made through ACB accounts. Customers will receive an invoice for purchases and must issue one when selling to the bank.

• Thanh toán sẽ được thực hiện qua tài khoản ACB. Khách hàng sẽ nhận được hóa đơn khi mua và phải xuất hóa đơn khi bán cho ngân hàng.

ACB will collect applicable fees such as those for packaging or processing the metal. Prices will be published on its website and ACB One app.

• ACB sẽ thu các khoản phí áp dụng như phí đóng gói hoặc xử lý kim loại. Giá sẽ được công bố trên trang web của ngân hàng và ứng dụng ACB One.

Gold bars on sale at a state-owned lender. Photo by VnExpress/Giang Huy

• Vàng miếng được bán tại một ngân hàng nhà nước. Ảnh bởi VnExpress/Giang Huy

SJC was the only business allowed to make gold bars for more than a decade before the government ended the monopoly in late August.

• SJC là doanh nghiệp duy nhất được phép sản xuất vàng miếng trong hơn một thập kỷ trước khi chính phủ kết thúc độc quyền vào cuối tháng Tám.

The State Bank can now license any entity that meets certain requirements to import and produce the bars.

• Ngân hàng Nhà nước hiện có thể cấp phép cho bất kỳ đơn vị nào đáp ứng các yêu cầu nhất định để nhập khẩu và sản xuất vàng miếng.

Pham Quang Thang, an executive at Techcombank, another private lender, recently said his bank is also preparing to launch its brand of gold bars.

• Ông Phạm Quang Thắng, một lãnh đạo tại Techcombank, một ngân hàng tư nhân khác, gần đây cho biết ngân hàng của ông cũng đang chuẩn bị ra mắt thương hiệu vàng miếng của mình.

It has already set up production facilities and distribution channels and would also sell the bars online, he added.

• Ông cho biết thêm ngân hàng đã thiết lập các cơ sở sản xuất và kênh phân phối và cũng sẽ bán vàng miếng trực tuyến.