Asia automakers lead the decline as region takes a beating from Trump tariffs

The move by Trump, though widely expected, knocked some of the world's biggest manufacturers, as investors grappled with the prospect of weakening demand from the world's top economy and, more worryingly, the possibility of a downturn in global growth.

• Động thái của Trump, dù được dự đoán rộng rãi, đã tác động mạnh đến một số nhà sản xuất lớn nhất thế giới, khi các nhà đầu tư phải đối mặt với triển vọng suy yếu từ nền kinh tế hàng đầu thế giới và, đáng lo ngại hơn, khả năng suy thoái trong tăng trưởng toàn cầu.

Automakers were among the hardest hit. Many Japanese and South Korean car makers, and their suppliers, have operations in Mexico and have long exported cars made there to the United States.

• Các nhà sản xuất ô tô là một trong những nhóm bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Nhiều nhà sản xuất ô tô Nhật Bản và Hàn Quốc, cùng các nhà cung cấp của họ, có hoạt động tại Mexico và từ lâu đã xuất khẩu ô tô sản xuất tại đó sang Hoa Kỳ.

Toyota, the world's top automaker, and smaller rival Nissan fell more than 5%. Honda tumbled more than 7%.

• Toyota, nhà sản xuất ô tô hàng đầu thế giới, và đối thủ nhỏ hơn Nissan giảm hơn 5%. Honda giảm hơn 7%.

Nissan has two plants in Mexico, where it makes the Sentra, Versa and Kicks models for the U.S. market. It exports about 300,000 vehicles to the U.S. a year, Chief Executive Makoto Uchida said in November.

• Nissan có hai nhà máy ở Mexico, nơi sản xuất các mẫu Sentra, Versa và Kicks cho thị trường Mỹ. Hàng năm, họ xuất khẩu khoảng 300.000 xe sang Hoa Kỳ, Giám đốc điều hành Makoto Uchida cho biết vào tháng 11.

Honda sends 80% of its Mexican output to the U.S. market, and its chief operating officer Shinji Aoyama warned in November it would have to think about shifting production if the U.S. were to impose permanent tariffs on imported vehicles.

• Honda gửi 80% sản lượng tại Mexico sang thị trường Mỹ, và giám đốc điều hành Shinji Aoyama đã cảnh báo vào tháng 11 rằng họ sẽ phải xem xét chuyển đổi sản xuất nếu Hoa Kỳ áp đặt thuế quan vĩnh viễn đối với các xe nhập khẩu.

South Korea's Kia Motors, which has a factory in Mexico, fell nearly 7%. South Korean electric vehicle battery firms and battery materials makers, which had plans to build factories in Canada to supply to GM, Ford and other companies, slumped. POSCO Future M and EcoPro BM dived 9.1% and 8.7%, respectively.

• Kia Motors của Hàn Quốc, có một nhà máy tại Mexico, giảm gần 7%. Các công ty pin xe điện Hàn Quốc và các nhà sản xuất vật liệu pin, có kế hoạch xây dựng các nhà máy tại Canada để cung cấp cho GM, Ford và các công ty khác, cũng sụt giảm. POSCO Future M và EcoPro BM giảm lần lượt 9,1% và 8,7%.

Trump imposed 25% tariffs on Mexican and most Canadian imports and 10% on goods from China. While mainland China's markets are closed for the Lunar New Year holiday, Chinese stocks listed in Hong Kong slid on Monday, reflecting the concern about the tariffs.

• Trump áp đặt mức thuế 25% đối với hầu hết các mặt hàng nhập khẩu từ Mexico và Canada và 10% đối với hàng hóa từ Trung Quốc. Trong khi thị trường Trung Quốc đại lục đóng cửa cho kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán, cổ phiếu Trung Quốc niêm yết tại Hong Kong đã giảm vào thứ Hai, phản ánh lo ngại về các mức thuế này.

Mexico and Canada have vowed to impose retaliatory tariffs, with Canadian Prime Minister Justin Trudeau announcing 25% tariffs against $155 billion of U.S. goods.

• Mexico và Canada đã tuyên bố sẽ áp đặt các mức thuế trả đũa, với Thủ tướng Canada Justin Trudeau thông báo mức thuế 25% đối với 155 tỷ USD hàng hóa từ Mỹ.

Australia's big iron ore miners, BHP, Rio Tinto, and Fortescue, were down between 2 and 5 percent on Monday on prospects the tariffs would stunt global growth.

• Các công ty khai thác quặng sắt lớn của Úc, BHP, Rio Tinto và Fortescue, đã giảm từ 2 đến 5 phần trăm vào thứ Hai trước triển vọng các mức thuế này sẽ làm chậm tăng trưởng toàn cầu.

Rio Tinto was seen as most exposed due to its Canadian aluminium business, which analysts estimate sells around 1.35-1.6 million metric tons into the U.S. and which would likely be rerouted to other markets. The tariffs would likely mean a 4% impact to its earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA), according to analyst Glyn Lawcock of Barrenjoey.

• Rio Tinto được xem là bị ảnh hưởng nhiều nhất do hoạt động kinh doanh nhôm tại Canada, mà các nhà phân tích ước tính bán khoảng 1,35-1,6 triệu tấn mét vào Hoa Kỳ và có khả năng sẽ phải chuyển hướng sang các thị trường khác. Theo nhà phân tích Glyn Lawcock của Barrenjoey, các mức thuế này có khả năng ảnh hưởng 4% đến lợi nhuận trước lãi vay, thuế, khấu hao và khấu trừ (EBITDA) của Rio Tinto.

Shares of Taiwanese tech companies with factories in Mexico fell, with Foxconn down 8%, Quanta down around 10%, and Inventec down 8%.

• Cổ phiếu của các công ty công nghệ Đài Loan có nhà máy tại Mexico đã giảm, với Foxconn giảm 8%, Quanta giảm khoảng 10% và Inventec giảm 8%.