ASEAN U23 Championship semifinal: Vietnam 0-1 Philippines

Joshua Merino was forced off the field due to fatigue. Coach McPherson sent in Jaime Rosquillo to replace him.

• Joshua Merino đã phải rời sân do mệt mỏi. Huấn luyện viên McPherson đã đưa Jaime Rosquillo vào thay thế.

Due to the hot weather, the referee used a cooling break, stopping the match for one minute so that the players of both teams could rehydrate.

• Do thời tiết nóng bức, trọng tài đã sử dụng thời gian làm mát, tạm dừng trận đấu trong một phút để các cầu thủ của cả hai đội có thể bổ sung nước.

Vietnam have had 57% possession and four shots with one on target, while the Philippines missed all three. Both teams had an accurate passing rate of 88%.

• Việt Nam đã có 57% thời gian kiểm soát bóng và bốn cú sút với một cú trúng đích, trong khi Philippines bỏ lỡ cả ba cú sút. Cả hai đội đều có tỷ lệ chuyền bóng chính xác là 88%.

Anh Quan received the ball on the right flank but the referee said that it had touched his hand and stopped the play. Immediately, coach Kim Sang-sik got angry on the sidelines and got a yellow card. The South Korean coach shouted and pointed to his head when confronting the main referee and the fourth referee.

• Anh Quân nhận bóng ở cánh phải nhưng trọng tài cho rằng bóng đã chạm tay anh và dừng trận đấu. Ngay lập tức, huấn luyện viên Kim Sang-sik đã tức giận bên đường biên và nhận thẻ vàng. Huấn luyện viên người Hàn Quốc hét lớn và chỉ tay vào đầu khi đối mặt với trọng tài chính và trọng tài thứ tư.

Vietnam's coach Kim Sang-sik. Photo by Hai Tu

• Huấn luyện viên Kim Sang-sik của Việt Nam. Ảnh: Hải Tù

Jian Caraig has the ability to throw a ball as far as a corner. From such a situation, the Philippines had a chance to finish close to the goal, but it went over the bar. After that, the referee also put up the flag for offside.

• Jian Caraig có khả năng ném bóng xa như một quả phạt góc. Từ tình huống như vậy, Philippines đã có cơ hội dứt điểm gần khung thành, nhưng bóng đã đi vọt xà. Sau đó, trọng tài cũng đã phất cờ việt vị.

Pham Ly Duc passed the ball to the right flank. Nguyen Cong Phuong made a through ball to Dinh Bac, who then passed it to Van Khang on the opposite flank. The cross was again intercepted by the goalkeeper, but it went right to Anh Quan. The defender volleyed with his right foot, hitting the right post.

• Phạm Lý Đức chuyền bóng sang cánh phải. Nguyễn Công Phượng thực hiện một đường chuyền xuyên qua cho Đinh Bắc, người sau đó đã chuyền bóng sang cánh đối diện cho Văn Khang. Đường chuyền này lại bị thủ môn chặn lại, nhưng bóng đã đến chân Anh Quân. Hậu vệ này đã vô lê bằng chân phải, bóng đập vào cột dọc phải.

Dinh Bac takes a shot that hit the post. Photo by Hai Tu

• Đinh Bắc dứt điểm trúng cột dọc. Ảnh: Hải Tù

From the left flank, Van Khang dropped a pass down to Nguyen Phi Hoan, who made a cross into the box. Nguyen Dinh Bac could not touch the ball as Guimaraes still made the right decision and came out faster to catch it.

• Từ cánh trái, Văn Khang thả một đường chuyền xuống cho Nguyễn Phi Hoàn, người đã thực hiện một quả tạt vào vòng cấm. Nguyễn Đinh Bắc không thể chạm bóng khi Guimaraes vẫn đưa ra quyết định đúng và băng ra nhanh hơn để bắt bóng.

Right after the whistle, Vietnam started an attack on the right flank, with Vo Anh Quan sprinting into the box. This defender made a pass inside and was intercepted by goalkeeper Nicholas Guimaraes. The ball found Khuat Van Khang, who passed it to Nguyen Xuan Bac, but his left-footed shot went wide.

• Ngay sau tiếng còi khai cuộc, Việt Nam đã bắt đầu một đợt tấn công ở cánh phải, với Võ Anh Quân lao vào vòng cấm. Hậu vệ này đã chuyền bóng vào trong và bị thủ môn Nicholas Guimaraes chặn lại. Bóng tìm đến Khuất Văn Khang, người đã chuyền bóng cho Nguyễn Xuân Bắc, nhưng cú sút chân trái của anh đã đi chệch hướng.

Gelora Bung Karno Stadium can host around 77,000 spectators, but fewer than 500 tickets have been sold to Vietnam and Philippines' fans.

• Sân vận động Gelora Bung Karno có thể chứa khoảng 77.000 khán giả, nhưng ít hơn 500 vé đã được bán cho cổ động viên Việt Nam và Philippines.