ASEAN U23 Championship semifinal (2nd half): Vietnam 2-1 Philippines

Nguyen Xuan Bac scores for Vietnam from a header. Photo by Hai Tu

• Nguyễn Xuân Bắc ghi bàn cho Việt Nam từ một cú đánh đầu. Ảnh bởi Hải Tú

After the failed corner kick, Vietnam still got the ball. From the left flank, Nguyen Phi Hoang crossed with his left foot precisely into the box for Xuan Bac to head the ball into the top right corner. The Guimaraes touched the ball but could not save it.

• Sau cú đá phạt góc không thành công, Việt Nam vẫn giành được bóng. Từ cánh trái, Nguyễn Phi Hoàng chuyền bóng chính xác bằng chân trái vào khu vực khung thành để Xuân Bắc đánh đầu vào góc phải trên. Guimaraes đã chạm vào bóng nhưng không thể cứu thua.

This was Vietnam's 7th goal of the tournament, and 4th from a header.

• Đây là bàn thắng thứ 7 của Việt Nam trong giải đấu này, và là bàn thắng thứ 4 từ cú đánh đầu.

Van Khang crossed accurately from the left flank to the near post. Nguyen Cong Phuong headed the ball into the near corner, but Guimaraes made a brilliant save and touched the ball to make it bounce off the crossbar.

• Văn Khang chuyền chính xác từ cánh trái vào cột gần. Nguyễn Công Phượng đánh đầu vào góc gần, nhưng Guimaraes đã có một pha cản phá xuất sắc và chạm bóng làm nó bật ra khỏi xà ngang.

Both teams went back and forth with their attacks, playing openly and staying true to the nature of a youth football tournament.

• Cả hai đội liên tục tấn công, chơi cởi mở và đúng với tính chất của một giải đấu bóng đá trẻ.

And we are back after the break. No substíutions were made.

• Và chúng ta đã trở lại sau giờ nghỉ. Không có sự thay đổi nào được thực hiện.

Philppines got ahead with Mariona's goal, but Vietnam were quick to get the game back to default thanks to Dinh Bac.

• Philippines đã vượt lên dẫn trước với bàn thắng của Mariona, nhưng Việt Nam nhanh chóng đưa trận đấu về thế cân bằng nhờ Dinh Bắc.

Only three minutes are added to the first half and the two teams are still keeping a high tempo to find the second goal.

• Chỉ có ba phút được thêm vào hiệp một và hai đội vẫn duy trì tốc độ cao để tìm kiếm bàn thắng thứ hai.

Nguyen Dinh Bac celebrates his equalizer for Vietnam. Photo by Hai Tu

• Nguyễn Dinh Bắc ăn mừng bàn thắng gỡ hòa cho Việt Nam. Ảnh bởi Hải Tú