ASEAN U23 Championship semifinal (2nd half): Vietnam 1-1 Philippines

And we are back after the break. No substíutions were made.

• Và chúng ta đã trở lại sau giờ nghỉ giải lao. Không có sự thay người nào được thực hiện.

Philppines got ahead with Mariona's goal, but Vietnam were quick to get the game back to default thanks to Dinh Bac.

• Philippines dẫn trước với bàn thắng của Mariona, nhưng Việt Nam đã nhanh chóng đưa trận đấu trở lại cân bằng nhờ Dinh Bac.

Only three minutes are added to the first half and the two teams are still keeping a high tempo to find the second goal.

• Chỉ có ba phút bù giờ trong hiệp một và hai đội vẫn giữ nhịp độ cao để tìm bàn thắng thứ hai.

Nguyen Dinh Bac celebrates his equalizer for Vietnam. Photo by Hai Tu

• Nguyễn Đình Bắc ăn mừng bàn gỡ hòa cho Việt Nam. Ảnh: Hải Tứ

A cross from the left wing by Khuat Van Khang put Dinh Bac in a position to finish, as he headed the ball into the post, but then swooped in for the rebound, setting the score to 1-1.

• Một quả tạt từ cánh trái của Khuất Văn Khang đã đặt Đình Bắc vào vị trí dứt điểm, khi anh đánh đầu vào cột dọc, nhưng sau đó lao vào đá bồi, đưa tỷ số về 1-1.

Jian Caraig threw a strong ball from the left flank into the penalty area. The ball was cleared outside the penalty area but the Philippines still gained it and shot from a distance. The ball deflected off a Vietnamese player, allowing Noah Leddel to head it back into the penalty area.

• Jian Caraig ném một quả bóng mạnh từ cánh trái vào khu vực cấm địa. Bóng bị phá ra ngoài khu vực cấm địa nhưng Philippines vẫn giành được và sút từ xa. Bóng chạm một cầu thủ Việt Nam, cho phép Noah Leddel đánh đầu trở lại khu vực cấm địa.

Hieu Minh missed the ball, allowing Javier Mariona to control it, then volleyed from close range to beat keeper Tran Trung Kien.

• Hiếu Minh bỏ lỡ bóng, cho phép Javier Mariona kiểm soát, sau đó vô lê từ cự ly gần để đánh bại thủ môn Trần Trung Kiên.

Vietnam's midfielder Nguyen Van Truong misses a shot. Photo by Hai Tu

• Tiền vệ Nguyễn Văn Trường của Việt Nam bỏ lỡ một cú sút. Ảnh: Hải Tứ

Joshua Merino was forced off the field due to fatigue. Coach McPherson sent in Jaime Rosquillo to replace him.

• Joshua Merino buộc phải rời sân do mệt mỏi. Huấn luyện viên McPherson đã đưa Jaime Rosquillo vào thay thế anh.

Due to the hot weather, the referee used a cooling break, stopping the match for one minute so that the players of both teams could rehydrate.

• Do thời tiết nóng bức, trọng tài đã sử dụng thời gian nghỉ làm mát, dừng trận đấu trong một phút để các cầu thủ của cả hai đội có thể bổ sung nước.

Vietnam have had 57% possession and four shots with one on target, while the Philippines missed all three. Both teams had an accurate passing rate of 88%.

• Việt Nam có 57% thời gian kiểm soát bóng và bốn cú sút với một cú trúng đích, trong khi Philippines bỏ lỡ cả ba. Cả hai đội đều có tỷ lệ chuyền bóng chính xác là 88%.