ASEAN Cup: Philippines vs Vietnam

Vu Van Thanh had a great run into the box and forced Adrian Ugelvik to make a light push from behind. The referee initially gave Vietnam a penalty but reviewed the play on VAR and decided that it was not a foul from Ugelvik.

• Vũ Văn Thanh đã có một pha băng vào vòng cấm xuất sắc và buộc Adrian Ugelvik phải đẩy nhẹ từ phía sau. Ban đầu trọng tài cho Việt Nam hưởng phạt đền nhưng sau khi xem lại tình huống trên VAR, quyết định rằng đó không phải là lỗi của Ugelvik.

Vietnam got a freekick after a Philippines player touched the ball with his hand outside the box. The ball is passed to Nguyen Quang Hai for the return, but his shot went over the bar.

• Việt Nam được hưởng một quả đá phạt sau khi một cầu thủ Philippines chạm tay vào bóng ngoài vòng cấm. Bóng được chuyền cho Nguyễn Quang Hải để trả về, nhưng cú sút của anh đã đi vọt xà.

Vietnam play the game in red while hosts Philippines wear blue.

• Việt Nam thi đấu trong trang phục đỏ trong khi đội chủ nhà Philippines mặc trang phục xanh.

Philippines players warm up. Photo by Hieu Luong

• Các cầu thủ Philippines khởi động. Ảnh: Hiếu Lương

Vietnam players warm up. Photo by Hieu Luong

• Các cầu thủ Việt Nam khởi động. Ảnh: Hiếu Lương

Vietnamese fans outside of Rizal Memorial Stadium. Photo by Hieu Luong

• Người hâm mộ Việt Nam bên ngoài sân vận động Rizal Memorial. Ảnh: Hiếu Lương

In the first two matches of the group stage, the Philippines only drew 1-1 with Laos and Myanmar. Therefore, their current goal is to beat Vietnam to take second place in Group B, which belongs to Indonesia, before facing this opponent in the final round on Dec. 21. Vietnam want to beat the Philippines to secure the top spot in Group B.

• Trong hai trận đấu đầu tiên của vòng bảng, Philippines chỉ hòa 1-1 với Lào và Myanmar. Do đó, mục tiêu hiện tại của họ là đánh bại Việt Nam để giành vị trí thứ hai bảng B, thuộc về Indonesia, trước khi đối đầu với đối thủ này trong vòng cuối vào ngày 21 tháng 12. Việt Nam muốn đánh bại Philippines để đảm bảo vị trí đầu bảng B.

Vietnam will definitely top the group if they beat the Philippines, regardless of the results of the remaining matches. The team are leading the group after two consecutive wins. Meanwhile, Indonesia are behind with two points less and have played one more match. Laos and the Philippines are third with two points each, while Myanmar have one point.

• Việt Nam chắc chắn sẽ đứng đầu bảng nếu họ đánh bại Philippines, bất kể kết quả của các trận đấu còn lại. Đội tuyển đang dẫn đầu bảng sau hai chiến thắng liên tiếp. Trong khi đó, Indonesia đứng sau với ít hơn hai điểm và đã thi đấu nhiều hơn một trận. Lào và Philippines đứng thứ ba với mỗi đội hai điểm, trong khi Myanmar có một điểm.