'ASEAN Cup is only the beginning': Vietnam head coach

Coach Kim Sang-sik during a press conference after Vietnam's 3-2 victory over Thailand in the second leg of the 2024 ASEAN Cup final on Jan. 5, 2024. Photo by VnExpress/Hieu Luong

• Huấn luyện viên Kim Sang-sik trong buổi họp báo sau chiến thắng 3-2 của Việt Nam trước Thái Lan trong trận lượt về chung kết Cúp ASEAN 2024 vào ngày 5 tháng 1 năm 2024. Ảnh của VnExpress/Hiếu Lương

"Tonight is history," Kim said when asked if this was the most memorable match of his coaching career.

• "Tối nay là lịch sử," Kim nói khi được hỏi liệu đây có phải là trận đấu đáng nhớ nhất trong sự nghiệp huấn luyện của ông hay không.

"We played in a challenging stadium and it was a tough match. Thanks to the support of Vietnamese fans, we achieved this victory. I want to thank the players, who didn't give up and fought until the end. I've won titles at the club level, but this is my first trophy with a national team and it means so much."

• "Chúng tôi đã thi đấu tại một sân vận động đầy thách thức và đó là một trận đấu khó khăn. Nhờ sự ủng hộ của người hâm mộ Việt Nam, chúng tôi đã đạt được chiến thắng này. Tôi muốn cảm ơn các cầu thủ, những người đã không bỏ cuộc và chiến đấu đến cùng. Tôi đã giành được danh hiệu ở cấp câu lạc bộ, nhưng đây là danh hiệu đầu tiên của tôi với một đội tuyển quốc gia và nó có ý nghĩa rất lớn."

Vietnam entered Rajamangala Stadium with a 2-1 lead from the first leg and the aim of securing at least a draw. Under the pressure from over 43,000 Thai fans, Vietnam had a dream start, as Pham Tuan Hai, starting for the first time in the tournament, scored in the 8th minute to give Vietnam the lead.

• Việt Nam bước vào sân vận động Rajamangala với lợi thế dẫn trước 2-1 từ trận lượt đi và mục tiêu giữ ít nhất một trận hòa. Dưới áp lực từ hơn 43.000 cổ động viên Thái Lan, Việt Nam đã có một khởi đầu mơ ước khi Phạm Tuấn Hải, lần đầu tiên ra sân trong giải đấu, ghi bàn ở phút thứ 8 để đưa Việt Nam dẫn trước.

However, after that was an unfortunate series of events. In the 28th minute, Doan Ngoc Tan's defensive error allowed Ben Davis to equalize with a curling shot. Just minutes later, star striker Nguyen Xuan Son suffered a serious leg injury and was stretchered off.

• Tuy nhiên, sau đó là một loạt các sự kiện không may. Ở phút 28, sai lầm phòng ngự của Đoàn Ngọc Tấn đã tạo điều kiện cho Ben Davis cân bằng tỷ số với một cú sút xoáy. Chỉ vài phút sau, tiền đạo ngôi sao Nguyễn Xuân Sơn gặp chấn thương nặng ở chân và phải rời sân bằng cáng.

The situation worsened in the 64th minute when Thailand took the lead with a controversial goal. After goalkeeper Nguyen Dinh Trieu threw the ball out for medical attention to Nguyen Hoang Duc, Thailand were not being fair play and resumed the game without returning the ball, scoring through Supachok Sarachat’s long-range to make it 2-1, and the aggregate score 3-3.

• Tình hình tồi tệ hơn ở phút 64 khi Thái Lan vươn lên dẫn trước bằng một bàn thắng gây tranh cãi. Sau khi thủ môn Nguyễn Đình Triệu ném bóng ra ngoài để bác sĩ chăm sóc cho Nguyễn Hoàng Đức, Thái Lan đã không chơi fair play và tiếp tục trận đấu mà không trả lại bóng, ghi bàn qua cú sút xa của Supachok Sarachat để nâng tỷ số lên 2-1, và tổng tỷ số là 3-3.

However, Weerathep Pomphan’s red card in the 74th minute after a tactical foul on Nguyen Quang Hai gave Vietnam the advantage. In the 82nd minute, a shot from Tuan Hai deflected off defender Pansa Hemviboon for an own goal, leveling the second leg's score at 2-2.

• Tuy nhiên, thẻ đỏ của Weerathep Pomphan ở phút 74 sau một pha phạm lỗi chiến thuật với Nguyễn Quang Hải đã mang lại lợi thế cho Việt Nam. Phút 82, cú sút của Tuấn Hải chạm vào hậu vệ Pansa Hemviboon khiến bóng đi vào lưới, cân bằng tỷ số trận lượt về 2-2.

Vietnam sealed the victory in dramatic fashion during injury time, as substitute midfielder Nguyen Hai Long scored from distance into an empty net after Thailand goalkeeper ventured forward for a corner kick. The 3-2 win secured a 5-3 aggregate triumph, earning Vietnam their third ASEAN Cup title after victories in 2008 and 2018.

• Việt Nam đã ấn định chiến thắng theo cách kịch tính trong thời gian bù giờ, khi tiền vệ dự bị Nguyễn Hải Long ghi bàn từ xa vào lưới trống sau khi thủ môn Thái Lan tiến lên trong một pha phạt góc. Chiến thắng 3-2 đã giúp Việt Nam giành chiến thắng chung cuộc 5-3, mang về chức vô địch Cúp ASEAN thứ ba sau các chiến thắng vào năm 2008 và 2018.

Coach Kim emphasized that he was happy to complete his first goal with Vietnamese football, but only considered this the beginning.

• Huấn luyện viên Kim nhấn mạnh rằng ông hạnh phúc khi hoàn thành mục tiêu đầu tiên với bóng đá Việt Nam, nhưng chỉ coi đây là sự khởi đầu.

"This is a proud moment, but our journey has just started. I’m excited to look forward to the final qualifying round of the Asian Cup and the SEA Games in 2025," he said.

• "Đây là một khoảnh khắc tự hào, nhưng hành trình của chúng tôi mới chỉ bắt đầu. Tôi rất háo hức chờ đợi vòng loại cuối cùng của Cúp châu Á và SEA Games 2025," ông nói.

When asked about Thailand's controversial second goal, Kim expressed disappointment but praised his players for their resilience.

• Khi được hỏi về bàn thắng gây tranh cãi thứ hai của Thái Lan, Kim bày tỏ sự thất vọng nhưng khen ngợi các cầu thủ vì sự kiên cường của họ.

"It was not a deserving goal, and I was disappointed by it. However, the players were not discouraged and kept their spirit high after conceding," he added.

• "Đó không phải là một bàn thắng xứng đáng, và tôi đã thất vọng về điều đó. Tuy nhiên, các cầu thủ đã không nản lòng và duy trì tinh thần cao sau khi bị thủng lưới," ông nói thêm.

Born in 1976, Kim Sang-sik was a renowned defensive midfielder in South Korea. He began his coaching career at Jeonbuk Hyundai Motors, leading the club to the K-League 1 title in 2021 and the FA Cup in 2022. His achievements earned him the K-League 1’s best coach award.

• Sinh năm 1976, Kim Sang-sik từng là một tiền vệ phòng ngự nổi tiếng ở Hàn Quốc. Ông bắt đầu sự nghiệp huấn luyện tại Jeonbuk Hyundai Motors, dẫn dắt câu lạc bộ giành chức vô địch K-League 1 năm 2021 và Cúp FA năm 2022. Những thành tựu này đã giúp ông giành giải huấn luyện viên xuất sắc nhất K-League 1.

After resigning in 2023 due to declining club performance, Kim signed with the Vietnam Football Federation in early 2024, taking over from Philippe Troussier at a time when the national team were struggling.

• Sau khi từ chức vào năm 2023 do sự suy giảm phong độ của câu lạc bộ, Kim ký hợp đồng với Liên đoàn bóng đá Việt Nam vào đầu năm 2024, tiếp quản từ Philippe Troussier vào thời điểm đội tuyển quốc gia đang gặp khó khăn.

ASEAN Cup final highlights: Thailand 2-3 Vietnam

• Điểm nổi bật của trận chung kết Cúp ASEAN: Thái Lan 2-3 Việt Nam