As unemployment rises, China’s youth pay for pretend work

According to financial magazine Fortune, recent graduates in China, even those with prestigious degrees, are struggling in a tough job market.

• Theo tạp chí tài chính Fortune, các sinh viên tốt nghiệp gần đây ở Trung Quốc, thậm chí những người có bằng cấp danh giá, đang gặp khó khăn trong thị trường việc làm khắc nghiệt.

To cope, some pay 30-50 yuan (US$4.20-7) a day to kill time in mock office spaces that can be found in major cities such as Shenzhen, Shanghai, Nanjing, Wuhan, Chengdu, and Kunming. They provide computers, snacks, lunch, and drinks.

• Để đối phó, một số người trả 30-50 nhân dân tệ (4,20-7 USD) mỗi ngày để giết thời gian trong các không gian văn phòng giả có thể được tìm thấy ở các thành phố lớn như Thâm Quyến, Thượng Hải, Nam Kinh, Vũ Hán, Thành Đô và Côn Minh. Họ cung cấp máy tính, đồ ăn nhẹ, bữa trưa và đồ uống.

Renters often work on startups, submit applications, or simply be around other job-seekers. The unemployment among 16- to 24-year-olds is 14.5%.

• Những người thuê thường làm việc trên các dự án khởi nghiệp, nộp đơn ứng tuyển, hoặc đơn giản chỉ ở quanh những người tìm việc khác. Tỷ lệ thất nghiệp trong số người từ 16 đến 24 tuổi là 14,5%.

Experts say these fake offices allow the jobless youth to do more than isolating at home.

• Các chuyên gia cho biết những văn phòng giả này cho phép thanh niên thất nghiệp làm nhiều hơn là cô lập ở nhà.

Christian Yao, a senior lecturer at Victoria University of Wellington, New Zealand, told British state broadcaster BBC that pretend offices help youth plan next steps, pursue temporary jobs or transition into the workforce.

• Christian Yao, giảng viên cao cấp tại Đại học Victoria của Wellington, New Zealand, nói với đài truyền hình quốc gia Anh BBC rằng các văn phòng giả giúp thanh niên lập kế hoạch bước tiếp theo, theo đuổi công việc tạm thời hoặc chuyển đổi vào lực lượng lao động.

Gen Z in China has opted for staying at home to cope with unemployment. Photo by Pexels

• Gen Z ở Trung Quốc đã chọn ở nhà để đối phó với tình trạng thất nghiệp. Ảnh của Pexels

Youth unemployment has been high in China for years, reaching as much as 46.5% in 2023, according to Peking University economist Zhang Dandan. After three months of record joblessness the government stopped publishing statistics. Many young people have withdrawn from the labor force and do the bare minimum to cope.

• Tỷ lệ thất nghiệp của thanh niên đã cao ở Trung Quốc trong nhiều năm, đạt tới 46,5% vào năm 2023, theo nhà kinh tế học Đại học Bắc Kinh Zhang Dandan. Sau ba tháng thất nghiệp kỷ lục, chính phủ ngừng công bố số liệu thống kê. Nhiều người trẻ đã rút khỏi lực lượng lao động và làm tối thiểu để đối phó.

The government has tried to address youth unemployment. In 2011 the Ministry of Education warned that college majors that afford less than 60% employment for two consecutive years could be canceled. Some colleges thus falsify employment data, experts say.

• Chính phủ đã cố gắng giải quyết tình trạng thất nghiệp của thanh niên. Năm 2011, Bộ Giáo dục cảnh báo rằng các ngành học đại học có tỷ lệ việc làm dưới 60% trong hai năm liên tiếp có thể bị hủy bỏ. Một số trường cao đẳng vì vậy đã giả mạo dữ liệu việc làm, các chuyên gia cho biết.

Henry Gao, a law professor at Singapore Management University, told the South China Morning Post in 2023 that youth unemployment in China could be higher than official figures indicate, adding that some colleges create jobs for their graduates to pad data.

• Henry Gao, giáo sư luật tại Đại học Quản lý Singapore, nói với South China Morning Post vào năm 2023 rằng tỷ lệ thất nghiệp của thanh niên ở Trung Quốc có thể cao hơn số liệu chính thức cho thấy, thêm rằng một số trường cao đẳng tạo ra việc làm cho sinh viên tốt nghiệp của họ để làm đẹp dữ liệu.