Arsonist set Hanoi café ablaze, killing 11 after argument with other customers: police
December 19, 2024
The man allegedly set fire on a coffee shop in Hanoi that killed 11 people said he lit over 7 liters of gasoline to burn down the facility over disputes with other customers.
- Người đàn ông bị cáo buộc đã đốt cháy một quán cà phê ở Hà Nội, khiến 11 người thiệt mạng, cho biết anh ta đã đổ hơn 7 lít xăng để đốt cháy cơ sở này do mâu thuẫn với các khách hàng khác.
Cao Van Hung, 51, was arrested by the Hanoi police on Thursday to be investigated for murder.
- Cao Văn Hùng, 51 tuổi, đã bị bắt bởi cảnh sát Hà Nội vào thứ Năm để điều tra về tội giết người.
Cao Van Hung at a police station in Hanoi. Photo courtesy of An Ninh Thu Do
- Cao Văn Hùng tại đồn cảnh sát ở Hà Nội. Ảnh: An Ninh Thủ Đô
Hung came to a café on Pham Van Dong Street, a place where people gather to sing each other, at around 9 p.m. on Wednesday. He came alone to drink beer and then had a dispute with a group of seven customers, he told the police.
- Hùng đến một quán cà phê trên đường Phạm Văn Đồng, nơi mọi người tụ tập để hát hò, vào khoảng 9 giờ tối thứ Tư. Anh ta đến một mình để uống bia và sau đó đã cãi vã với một nhóm bảy khách hàng, anh ta nói với cảnh sát.
The group then settled the dispute on the street. Hung, after getting beat up, went to a market to buy a bucket, and to a store to buy the gasoline.
- Nhóm này sau đó đã giải quyết tranh chấp trên đường. Hùng, sau khi bị đánh, đã đi đến chợ để mua một cái xô và đến một cửa hàng để mua xăng.
At around 11 p.m., Hung rode on a taxi back to the coffee shop. He stopped around 30 meters from the facility, splash the bucket of gasoline onto motorbikes parked in front of the shop and lit them up.
- Vào khoảng 11 giờ tối, Hùng đi taxi trở lại quán cà phê. Anh ta dừng lại cách cơ sở khoảng 30 mét, tạt xô xăng vào các xe máy đậu trước quán và châm lửa đốt.
Authorities said the flames quickly spread.
- Các cơ quan chức năng cho biết ngọn lửa lan nhanh chóng.
A coffee shop in Hanoi is burned down, Dec. 19, 2024. Photo by VnExpress/Pham Chieu
- Một quán cà phê ở Hà Nội bị đốt cháy, ngày 19 tháng 12 năm 2024. Ảnh: VnExpress/Phạm Chiêu
At the time of the fire, there were more than a dozen people inside the facility, but several people could not get out as the flames have blocked the main exit.
- Vào thời điểm xảy ra cháy, có hơn một chục người bên trong cơ sở, nhưng một số người không thể ra ngoài vì ngọn lửa đã chặn lối ra chính.
They ran into the restrooms or to upper floors.
- Họ đã chạy vào các nhà vệ sinh hoặc lên các tầng trên.
The fire was put under control at around 11:40 p.m. 11 people died as a result, with five bodies found inside one restroom on the first floor. Seven people were rescued and four of them are treated in hospital.
- Ngọn lửa đã được kiểm soát vào khoảng 11 giờ 40 phút tối. 11 người đã tử vong, với năm thi thể được tìm thấy trong một nhà vệ sinh ở tầng một. Bảy người đã được cứu và bốn trong số đó đang được điều trị tại bệnh viện.
Authorities have not releaved the identities of the dead victims.
- Các cơ quan chức năng chưa tiết lộ danh tính của các nạn nhân thiệt mạng.