Arsenal battle to beat Man Utd, world champions Chelsea held by Palace

After finishing second for the past three seasons, the pressure is on Arsenal boss Mikel Arteta to deliver the club's first league title since 2003/04.

• Sau ba mùa giải liên tiếp về nhì, áp lực đang đè lên HLV Mikel Arteta của Arsenal để mang về danh hiệu vô địch quốc gia đầu tiên cho CLB kể từ mùa giải 2003/04.

The Gunners were far from impressive at Old Trafford but earned a huge three points thanks to a glaring error from United's stand-in goalkeeper Altay Bayindir.

• Arsenal không thật sự ấn tượng tại Old Trafford nhưng đã giành được ba điểm quan trọng nhờ vào lỗi nghiêm trọng của thủ môn thay thế của United, Altay Bayindir.

The Turkish international flapped at Declan Rice's corner on 13 minutes, presenting Calafiori with the simple task of heading into an empty net.

• Thủ môn quốc tế Thổ Nhĩ Kỳ đã không thể xử lý góc đá của Declan Rice vào phút thứ 13, tạo điều kiện cho Calafiori dễ dàng đánh đầu vào lưới trống.

"Big result," said Arteta. "First game of the season at Old Trafford when you feel they are building something."

• “Kết quả lớn,” Arteta nói. “Trận đấu đầu tiên của mùa giải tại Old Trafford khi bạn cảm thấy họ đang xây dựng điều gì đó.”

United gave debuts to all of their new £200 million (US$271 million) attacking trident of Matheus Cunha, Bryan Mbeumo and Benjamin Sesko but could not find a way past the Premier League's best defense for the past two seasons.

• United đã trao cơ hội ra mắt cho bộ ba tấn công mới trị giá 200 triệu bảng (271 triệu USD) gồm Matheus Cunha, Bryan Mbeumo và Benjamin Sesko nhưng không thể tìm ra cách vượt qua hàng phòng ngự tốt nhất của Premier League trong hai mùa giải vừa qua.

Patrick Dorgu came closest to an equalizer when the Dane smashed against the post from long range.

• Patrick Dorgu đã đến gần nhất với bàn gỡ hòa khi cầu thủ người Đan Mạch dứt điểm từ khoảng cách xa vào cột dọc.

It was a tale of the two goalkeepers as Arsenal stopper David Raya also produced fine saves to deny Cunha and Mbeumo a perfect start to their United careers.

• Đó là câu chuyện của hai thủ môn khi thủ môn của Arsenal, David Raya cũng đã có những pha cứu thua xuất sắc để ngăn cản Cunha và Mbeumo có khởi đầu hoàn hảo trong sự nghiệp tại United.

"We proved today we can win any game in the Premier League against a great team like Arsenal," said United boss Ruben Amorim.

• “Hôm nay chúng tôi đã chứng minh rằng chúng tôi có thể thắng bất kỳ trận đấu nào ở Premier League trước một đội bóng xuất sắc như Arsenal,” HLV United, Ruben Amorim nói.

"We deserved a different result and we need to move forward to the next one."

• “Chúng tôi xứng đáng có một kết quả khác và cần tiến lên phía trước cho trận đấu tiếp theo.”

Chelsea's hangover

• Chelsea cầm hòa

Chelsea suffered a Club World Cup hangover as they were kept at bay by FA Cup winners Palace.

• Chelsea đã trải qua cảm giác thất vọng sau khi giành Club World Cup khi họ bị FA Cup winners Palace cầm hòa.

The Eagles were denied an early opener when Eberechi Eze's free-kick was ruled out by a VAR review for Marc Guehi obstructing the Chelsea wall.

• The Eagles đã bị từ chối bàn thắng mở tỷ số sớm khi pha đá phạt của Eberechi Eze bị VAR hủy do Marc Guehi cản trở hàng rào của Chelsea.

New Chelsea signing Estevao came closest to snatching a winner for the home side, but the newly-crowned world champions were blunt in attack against a well-organized Palace defense.

• Bản hợp đồng mới của Chelsea, Estevao đã gần như giành được chiến thắng cho đội chủ nhà, nhưng nhà vô địch thế giới mới được đăng quang đã thiếu sắc bén trong tấn công trước hàng phòng ngự tổ chức tốt của Palace.

Palace's key duo of Guehi and Eze started despite mounting speculation the England internationals are set to join Liverpool and Tottenham, respectively.

• Cặp đôi quan trọng của Palace, Guehi và Eze đã ra sân mặc dù có nhiều tin đồn rằng các cầu thủ quốc tế Anh này sẽ gia nhập Liverpool và Tottenham, tương ứng.

"As long as they are 100 percent committed, they will play as they are so good," said Palace boss Oliver Glasner.

• “Miễn là họ cam kết 100%, họ sẽ chơi vì họ rất giỏi,” HLV Palace, Oliver Glasner nói.

"They didn't just show they are great footballers, but they are great persons and that's what I expected."

• “Họ không chỉ cho thấy họ là những cầu thủ bóng đá tuyệt vời, mà họ còn là những người tuyệt vời và đó là điều tôi mong đợi.”

Chelsea's demolition of European champions Paris Saint-Germain in the Club World Cup final last month had raised the Blues' hopes they can challenge for a first Premier League title since 2017.

• Sự hủy diệt của Chelsea trước nhà vô địch châu Âu Paris Saint-Germain trong trận chung kết Club World Cup tháng trước đã nâng cao hy vọng của The Blues rằng họ có thể cạnh tranh cho danh hiệu Premier League đầu tiên kể từ năm 2017.

But Enzo Maresca bemoaned his side's lack of preparation time since beating PSG in New York just 35 days ago.

• Nhưng Enzo Maresca đã phàn nàn về việc đội bóng của mình thiếu thời gian chuẩn bị kể từ khi đánh bại PSG ở New York chỉ 35 ngày trước.

"They played about eight (pre-season) games, we played just two so we tried our best," said the Italian.

• “Họ đã chơi khoảng tám trận (tiền mùa giải), chúng tôi chỉ chơi hai trận nên chúng tôi đã cố gắng hết sức,” HLV người Ý nói.

"We expected a tough game. Apart from the first half free-kick, we didn't concede any chances."

• “Chúng tôi đã mong đợi một trận đấu khó khăn. Ngoài pha đá phạt trong hiệp một, chúng tôi không để lọt lưới bất kỳ cơ hội nào.”

'Beautiful goals'

• 'Những bàn thắng đẹp'

Nottingham Forest made light of manager Nuno Espirito Santo's pre-season fears over a lack of signings with a dominant 3-1 win over a much-changed Brentford.

• Nottingham Forest đã vượt qua những lo ngại trước mùa giải của HLV Nuno Espirito Santo về việc thiếu bản hợp đồng mới với chiến thắng 3-1 đầy thuyết phục trước Brentford với nhiều thay đổi.

Chris Wood struck twice either side of Dan Ndyoe's debut goal for Forest on a nightmare afternoon for new Brentford boss Keith Andrews.

• Chris Wood đã ghi hai bàn thắng bên cạnh bàn thắng ra mắt của Dan Ndyoe cho Forest trong một buổi chiều ác mộng với HLV mới của Brentford, Keith Andrews.

"It was a very good first half. The combinations were really good, beautiful goals," said Nuno.

• “Đó là một hiệp một rất tốt. Các pha phối hợp rất tốt, những bàn thắng đẹp,” Nuno nói.

"This is why we are insisting on a good balanced squad that gives us options and solutions."

• “Đây là lý do chúng tôi đang nhấn mạnh vào việc có một đội hình cân bằng tốt để mang lại cho chúng tôi nhiều lựa chọn và giải pháp.”

The Bees have lost their manager, captain and top scorer in the off-season.

• The Bees đã mất HLV, đội trưởng và cầu thủ ghi bàn hàng đầu trong mùa giải.

Thomas Frank left to take charge of Tottenham, Mbeumo got his dream move to Manchester United and Arsenal secured Christian Norgaard.

• Thomas Frank đã rời để dẫn dắt Tottenham, Mbeumo đã có giấc mơ chuyển đến Manchester United và Arsenal đã có được Christian Norgaard.

Yoane Wissa was also missing from the Brentford squad ahead of an expected move to Newcastle.

• Yoane Wissa cũng đã vắng mặt trong đội hình Brentford trước khi chuyển đến Newcastle.

Igor Thiago's first goal for the club from the penalty spot late on was the only consolation for the visitors.

• Bàn thắng đầu tiên của Igor Thiago cho CLB từ chấm phạt đền vào cuối trận là niềm an ủi duy nhất cho đội khách.

"I do have genuine belief but we have to take responsibility for a first half that wasn't good enough," said Andrews.

• “Tôi thực sự tin tưởng nhưng chúng tôi phải chịu trách nhiệm cho hiệp một không đạt yêu cầu,” Andrews nói.