Apple's plan to offer AI search options on Safari a blow to Google dominance

The news slammed shares of Google-parent Alphabet, which closed down 7.3%, wiping off roughly $150 billion from its market value.

• Tin tức này đã làm giảm cổ phiếu của công ty mẹ Google, Alphabet, khi kết thúc phiên giao dịch giảm 7,3%, xóa bỏ khoảng 150 tỷ USD giá trị thị trường.

The iPhone maker was "actively looking at" reshaping Safari, a source familiar with the matter told Reuters, citing Apple executive Eddy Cue who was offering testimony at an antitrust case on Wednesday over Google's dominance in online search.

• Nhà sản xuất iPhone đang "tích cực xem xét" việc định hình lại Safari, một nguồn tin quen thuộc với vấn đề này nói với Reuters, trích dẫn lời giám đốc điều hành Apple Eddy Cue người đã cung cấp lời khai trong một vụ kiện chống độc quyền vào thứ Tư về sự thống trị của Google trong tìm kiếm trực tuyến.

Cue said searches on Safari fell for the first time last month due to users increasingly turning to AI, according to the source. Apple stock closed down 1.1%.

• Cue cho biết các lượt tìm kiếm trên Safari đã giảm lần đầu tiên vào tháng trước do người dùng ngày càng chuyển sang sử dụng AI, theo nguồn tin. Cổ phiếu Apple kết thúc phiên giao dịch giảm 1,1%.

Google said that it continued to see growth in the overall number of search queries, including "total queries coming from Apple's devices and platforms," according to a statement posted on the company's blog.

• Google cho biết rằng họ tiếp tục thấy sự tăng trưởng trong tổng số lượng truy vấn tìm kiếm, bao gồm "tổng số truy vấn đến từ các thiết bị và nền tảng của Apple," theo một tuyên bố được đăng trên blog của công ty.

"People are seeing that Google Search is more useful for more of their queries — and they're accessing it for new things and in new ways," the company wrote.

• "Mọi người thấy rằng Tìm kiếm Google hữu ích hơn cho nhiều truy vấn của họ - và họ đang truy cập nó cho những điều mới và theo những cách mới," công ty viết.

Google cited voice and visual search features as contributors to total search volume growth. It was unclear whether Cue was using the same basis of comparison in his testimony when analyzing types of searches.

• Google đã trích dẫn các tính năng tìm kiếm bằng giọng nói và hình ảnh là những yếu tố đóng góp vào sự tăng trưởng tổng số lượng tìm kiếm. Không rõ liệu Cue có sử dụng cùng cơ sở so sánh trong lời khai của mình khi phân tích các loại tìm kiếm hay không.

Still, the Apple executive's comments suggests that a seismic shift in search is likely underway, threatening Google's dominant search business - a go-to advertising destination for marketers that has now become a target for U.S. antitrust regulators, which filed two major lawsuits against the company.

• Tuy nhiên, nhận xét của giám đốc điều hành Apple cho thấy rằng một sự chuyển đổi lớn trong tìm kiếm có khả năng đang diễn ra, đe dọa đến doanh nghiệp tìm kiếm thống trị của Google - điểm đến quảng cáo hàng đầu cho các nhà tiếp thị mà hiện đã trở thành mục tiêu của các cơ quan quản lý chống độc quyền của Mỹ, đã đệ đơn hai vụ kiện lớn chống lại công ty.

Google is the default search engine on Apple's browser, a coveted position for which it pays the iPhone maker roughly $20 billion a year, or about 36% of its search advertising revenue generated through the Safari browser, analysts have estimated.

• Google là công cụ tìm kiếm mặc định trên trình duyệt của Apple, một vị trí được mong muốn mà họ phải trả cho nhà sản xuất iPhone khoảng 20 tỷ USD mỗi năm, hoặc khoảng 36% doanh thu quảng cáo tìm kiếm được tạo ra thông qua trình duyệt Safari, các nhà phân tích ước tính.

Banning Google from paying companies to be the default search engine is among the remedies that the U.S. Justice Department has proposed to break up its dominance in online search.

• Cấm Google trả tiền cho các công ty để trở thành công cụ tìm kiếm mặc định là một trong những biện pháp mà Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã đề xuất để phá vỡ sự thống trị của họ trong tìm kiếm trực tuyến.

"The loss of exclusivity at Apple should have very severe consequences for Google even if there are no further measures," D.A. Davidson analyst Gil Luria said.

• "Mất độc quyền tại Apple sẽ có hậu quả rất nghiêm trọng cho Google ngay cả khi không có biện pháp tiếp theo nào," nhà phân tích Gil Luria của D.A. Davidson nói.

"Many advertisers have all of their search advertising with Google because it is practically a monopoly with almost 90% share. If there were other viable alternatives for search, many advertisers could move much of their ad budgets away from Google," Luria said.

• "Nhiều nhà quảng cáo đã đặt tất cả quảng cáo tìm kiếm của họ với Google vì nó gần như là một độc quyền với gần 90% thị phần. Nếu có các lựa chọn thay thế khả thi khác cho tìm kiếm, nhiều nhà quảng cáo có thể chuyển phần lớn ngân sách quảng cáo của họ ra khỏi Google," Luria nói.

Google is not defenseless.

• Google không phải là không có khả năng phòng thủ.

Written off as an also-ran in the AI race by critics after ChatGPT's buzzy launch in late 2022, Google has reached into its deep pockets to fund its AI efforts and leverage its vast data trove.

• Bị viết đơn như một kẻ thua cuộc trong cuộc đua AI bởi các nhà phê bình sau khi ChatGPT ra mắt rầm rộ vào cuối năm 2022, Google đã tận dụng túi tiền sâu của mình để tài trợ cho các nỗ lực AI và tận dụng kho dữ liệu rộng lớn của mình.

The company introduced an "AI mode" on its search page earlier this year, looking to retain its millions of users from going away to other AI models.

• Công ty đã giới thiệu "chế độ AI" trên trang tìm kiếm của mình vào đầu năm nay, nhằm giữ chân hàng triệu người dùng không rời đi để đến các mô hình AI khác.

It recently expanded AI Overviews - summaries that appear atop the traditional hyperlinks to relevant webpages on a search query - for users in more than 100 countries, and added advertisements to feature, boosting Search ad sales.

• Gần đây, họ đã mở rộng AI Overviews - các bản tóm tắt xuất hiện phía trên các liên kết truyền thống đến các trang web liên quan trên một truy vấn tìm kiếm - cho người dùng ở hơn 100 quốc gia, và thêm quảng cáo vào tính năng này, tăng doanh số quảng cáo tìm kiếm.

CEO Sundar Pichai said in a testimony at an antitrust trial last month that Google hopes to enter an agreement with Apple by the middle of this year to include its Gemini AI technology on new phones.

• CEO Sundar Pichai đã phát biểu trong một phiên điều trần chống độc quyền vào tháng trước rằng Google hy vọng sẽ ký một thỏa thuận với Apple vào giữa năm nay để bao gồm công nghệ AI Gemini của mình trên các điện thoại mới.

Apple's Cue on Wednesday also said the company would add AI search providers, including OpenAI and Perplexity AI, as search options in the future, Bloomberg reported.

• Cue của Apple vào thứ Tư cũng cho biết công ty sẽ thêm các nhà cung cấp tìm kiếm AI, bao gồm OpenAI và Perplexity AI, làm tùy chọn tìm kiếm trong tương lai, Bloomberg đưa tin.

"(Apple's plan) also shows how far generative search sites, such as ChatGPT and Perplexity have come," said Yory Wurmser, principal analyst for advertising, media & technology at eMarketer.

• "Kế hoạch của Apple cũng cho thấy các trang tìm kiếm tạo ra, chẳng hạn như ChatGPT và Perplexity đã tiến xa đến mức nào," Yory Wurmser, nhà phân tích chính về quảng cáo, truyền thông và công nghệ tại eMarketer nói.

That Google is willing to pay tens of billions of dollars to remain the default search engine shows how crucial the agreements are, Wurmser said.

• Việc Google sẵn sàng chi hàng chục tỷ đô la để duy trì công cụ tìm kiếm mặc định cho thấy các thỏa thuận này quan trọng đến mức nào, Wurmser nói.

For instance, ChatGPT in April reported seeing over 1 billion weekly web searches for its search feature. It has more than 400 million weekly active users, as of February.

• Ví dụ, ChatGPT vào tháng 4 đã báo cáo thấy hơn 1 tỷ lượt tìm kiếm web hàng tuần cho tính năng tìm kiếm của mình. Đến tháng 2, nó có hơn 400 triệu người dùng hoạt động hàng tuần.