Apple's 'F1: The Movie' roars to top of US, Canada box office

The movie, which stars Brad Pitt as a Formula 1 racer who returns to the track after an accident nearly ends his career, brought in $55.6 million in ticket sales in the two countries. That tally edged past the $45 million to $55 million pre-weekend domestic forecast from the Boxoffice Company.

• Bộ phim có sự tham gia của Brad Pitt trong vai một tay đua Formula 1 trở lại đường đua sau một tai nạn gần như kết thúc sự nghiệp của anh, đã thu về 55,6 triệu USD từ bán vé tại hai quốc gia này. Con số này vượt qua dự báo nội địa trước cuối tuần từ 45 triệu USD đến 55 triệu USD của Boxoffice Company.

Worldwide receipts topped $88 million, propelled by the sport's strong fan base in Europe and Latin America.

• Doanh thu toàn cầu đã vượt qua 88 triệu USD, được thúc đẩy bởi lượng người hâm mộ mạnh mẽ của môn thể thao này ở châu Âu và Mỹ Latinh.

Racing films typically sputter in theaters, according to Daniel Loria, senior vice president of the Boxoffice Company, a theatrical ecommerce and data services firm. The most successful of the genre, the widely acclaimed "Ford v Ferrari," opened to a modest $31 million in November 2019.

• Các bộ phim về đua xe thường không thành công tại rạp chiếu, theo Daniel Loria, phó chủ tịch cấp cao của Boxoffice Company, một công ty dịch vụ thương mại điện tử và dữ liệu điện ảnh. Bộ phim thành công nhất của thể loại này, "Ford v Ferrari" được đánh giá cao, đã khởi đầu khiêm tốn với 31 triệu USD vào tháng 11 năm 2019.

"We haven't had that many movies about car racing that have broken through," Loria said.

• "Chúng tôi chưa có nhiều phim về đua xe đã thành công vang dội," Loria nói.

U.S. actor and producer Brad Pitt poses on the red carpet upon arrival for the European Premier of F1 The Movie, at Cineworld Leicester Square, central London, on June 23, 2025. Photo by AFP

• Diễn viên và nhà sản xuất người Mỹ Brad Pitt tạo dáng trên thảm đỏ khi đến dự buổi công chiếu châu Âu của F1 The Movie, tại Cineworld Leicester Square, trung tâm London, ngày 23 tháng 6 năm 2025. Ảnh của AFP

One notable outlier is the "Fast & Furious" action series that expanded beyond its street racing roots to include heists, espionage and an improbable moon shot.

• Một ngoại lệ đáng chú ý là loạt phim hành động "Fast & Furious" đã mở rộng vượt ra khỏi gốc rễ đua xe đường phố để bao gồm trộm cắp, gián điệp và một chuyến bay lên mặt trăng không tưởng.

"F1" had several factors weighing in its favor, helping to broaden its appeal beyond racing enthusiasts.

• "F1" có nhiều yếu tố giúp mở rộng sự thu hút ngoài những người đam mê đua xe.

The film's director, Joseph Kosinski, brought the same high-intensity cinematic treatment of Formula 1 racing that he lent to the fighter jet sequences in his 2022 movie, "Top Gun: Maverick." Moviegoers who were polled by CinemaScore gave F1 an A rating, signaling their approval.

• Đạo diễn của bộ phim, Joseph Kosinski, đã mang đến những cảnh quay điện ảnh cường độ cao của đua xe Formula 1 tương tự như ông đã làm với các cảnh quay máy bay chiến đấu trong bộ phim "Top Gun: Maverick" năm 2022 của mình. Những người xem phim được thăm dò bởi CinemaScore đã cho "F1" xếp hạng A, thể hiện sự tán thành của họ.

Netflix's "Formula 1: Drive to Survive" series helped fuel the popularity of Formula 1 racing, particularly in the U.S.

• Loạt phim "Formula 1: Drive to Survive" của Netflix đã giúp thúc đẩy sự phổ biến của đua xe Formula 1, đặc biệt là ở Mỹ.

Apple also put marketing muscle behind its movie, an Apple Original Films production that Variety reported cost in excess of $200 million to make.

• Apple cũng đã đưa sức mạnh tiếp thị của mình vào bộ phim, một sản phẩm của Apple Original Films mà Variety báo cáo có chi phí vượt quá 200 triệu USD để sản xuất.

The tech giant touted "F1" during CEO Tim Cook's keynote address at this year's Worldwide Developers Conference, and offered a movie discount to iPhone users. Apple Music also amplified the film's soundtrack.

• Gã khổng lồ công nghệ đã quảng bá "F1" trong bài phát biểu khai mạc của CEO Tim Cook tại Hội nghị các nhà phát triển toàn cầu năm nay và cung cấp giảm giá phim cho người dùng iPhone. Apple Music cũng đã khuếch đại nhạc nền của bộ phim.

Warner Bros, which marketed and distributed the movie, developed a bespoke campaign that emphasized the participation of Formula 1 world champion Lewis Hamilton in Europe and Latin America, while focusing on Pitt in the U.S.

• Warner Bros, hãng đã tiếp thị và phân phối bộ phim, đã phát triển một chiến dịch riêng biệt nhấn mạnh sự tham gia của nhà vô địch thế giới Formula 1 Lewis Hamilton ở châu Âu và Mỹ Latinh, trong khi tập trung vào Pitt ở Mỹ.

"It's very much like a perfectly coordinated pit crew in a race," said Paul Dergarabedian, senior media analyst with Comscore, an information and analytics company. "They shot this thing off the starting line with great success."

• "Nó rất giống như một đội pit trong một cuộc đua được phối hợp hoàn hảo," Paul Dergarabedian, nhà phân tích truyền thông cao cấp của Comscore, một công ty thông tin và phân tích, nói. "Họ đã khởi đầu bộ phim này một cách thành công rực rỡ."

"F1" represents the biggest opening weekend for Apple, whose previous cinematic efforts, such as director Martin Scorsese's "Killers of the Flower Moon," garnered critical acclaim but achieved modest results at the box office.

• "F1" đại diện cho cuối tuần mở màn lớn nhất của Apple, với những nỗ lực điện ảnh trước đó của Apple, chẳng hạn như "Killers of the Flower Moon" của đạo diễn Martin Scorsese, nhận được sự hoan nghênh của giới phê bình nhưng đạt được kết quả khiêm tốn tại phòng vé.

"The film's outstanding debut reflects both the excitement of Formula 1 and the deeply emotional and entertaining story crafted by the entire cast and creative team," Zack Van Amburg, Apple's head of worldwide video, said in a statement.

• "Sự khởi đầu nổi bật của bộ phim phản ánh cả sự phấn khích của Formula 1 và câu chuyện đầy cảm xúc và giải trí được tạo ra bởi toàn bộ dàn diễn viên và đội ngũ sáng tạo," Zack Van Amburg, người đứng đầu video toàn cầu của Apple, nói trong một tuyên bố.