Apple to invest additional $100B in US

An Apple Store exterior in Shanghai, China. Illustration photo by Pexels

• Hình ảnh bên ngoài của một cửa hàng Apple ở Thượng Hải, Trung Quốc. Ảnh minh họa từ Pexels

Trump announced the increased commitment at the White House alongside the tech giant's CEO Tim Cook, calling it "the largest investment Apple has made in America."

• Trump công bố cam kết tăng cường tại Nhà Trắng bên cạnh Giám đốc điều hành của tập đoàn công nghệ Tim Cook, gọi đây là "khoản đầu tư lớn nhất mà Apple đã thực hiện tại Mỹ."

"Apple will massively increase spending on its domestic supply chain," Trump added, highlighting a new production facility for the glass used to make iPhone screens in Kentucky.

• "Apple sẽ tăng cường chi tiêu mạnh mẽ vào chuỗi cung ứng nội địa của mình," Trump nói thêm, nhấn mạnh một cơ sở sản xuất mới cho kính dùng để làm màn hình iPhone ở Kentucky.

In February, Apple said it would spend more than $500 billion in the United States and hire 20,000 people, with Trump quickly taking credit for the decision.

• Vào tháng Hai, Apple cho biết sẽ chi tiêu hơn 500 tỷ USD tại Hoa Kỳ và tuyển dụng 20.000 người, với Trump nhanh chóng nhận công lao cho quyết định này.

It builds on plans announced in 2021, when the company founded by Steve Jobs said it would invest $430 billion in the country and add 20,000 jobs over the next five years.

• Điều này xây dựng trên các kế hoạch đã được công bố vào năm 2021, khi công ty được Steve Jobs thành lập cho biết sẽ đầu tư 430 tỷ USD vào quốc gia này và thêm 20.000 việc làm trong vòng năm năm tới.

"This year alone, American manufacturers are on track to make 19 billion chips for Apple in 24 factories across 12 different states," Cook said in the Oval Office.

• "Chỉ trong năm nay, các nhà sản xuất Mỹ đang trên đà sản xuất 19 tỷ chip cho Apple tại 24 nhà máy trên khắp 12 bang khác nhau," Cook nói trong Phòng Bầu dục.

Trump, who has pushed U.S. companies to shift manufacturing home by slapping tariffs on trading partners, claimed that his administration was to thank for the investment.

• Trump, người đã thúc đẩy các công ty Hoa Kỳ chuyển sản xuất về nhà bằng cách áp đặt thuế quan lên các đối tác thương mại, tuyên bố rằng chính quyền của ông là nguyên nhân cho khoản đầu tư này.

"This is a significant step toward the ultimate goal of... ensuring that iPhones sold in the United States of America also are made in America," Trump said.

• "Đây là bước tiến quan trọng hướng tới mục tiêu cuối cùng là... đảm bảo rằng các iPhone được bán tại Hoa Kỳ cũng được sản xuất tại Hoa Kỳ," Trump nói.

Cook later clarified that, while many iPhone components will be manufactured in the United States, the complete assembly of iPhones will still be conducted overseas.

• Cook sau đó làm rõ rằng, trong khi nhiều thành phần của iPhone sẽ được sản xuất tại Hoa Kỳ, việc lắp ráp hoàn chỉnh của iPhone vẫn sẽ được tiến hành ở nước ngoài.

"If you look at the bulk of it, we're doing a lot of the semiconductors here, we're doing the glass here, we're doing the Face ID module here... and we're doing these for products sold elsewhere in the world," Cook said.

• "Nếu bạn nhìn vào phần lớn của nó, chúng tôi đang làm rất nhiều các chất bán dẫn ở đây, chúng tôi đang làm kính ở đây, chúng tôi đang làm module Face ID ở đây... và chúng tôi đang làm những điều này cho các sản phẩm bán ở nơi khác trên thế giới," Cook nói.

'They're coming home'

• 'Họ đang trở về nhà'

Trump has repeatedly said he plans to impose a "100 percent" tariff on imported semiconductors, a major export of Taiwan, South Korea, mainland China and Japan.

• Trump đã nhiều lần nói rằng ông có kế hoạch áp đặt thuế quan "100 phần trăm" lên các chất bán dẫn nhập khẩu, một sản phẩm xuất khẩu chủ yếu của Đài Loan, Hàn Quốc, Trung Quốc đại lục và Nhật Bản.

"We're going to be putting a very large tariff on chips and semiconductors," he told reporters Wednesday at the White House.

• "Chúng tôi sẽ áp đặt một thuế quan rất lớn lên chip và chất bán dẫn," ông nói với các phóng viên vào thứ Tư tại Nhà Trắng.

Taiwanese giant TSMC -- the world's largest contract maker of chips, which counts Nvidia and Apple among its clients -- would be "exempt" from those tariffs as it has factories in the United States, Taipei said Thursday.

• Gã khổng lồ Đài Loan TSMC - nhà sản xuất chip hợp đồng lớn nhất thế giới, đếm Nvidia và Apple trong số các khách hàng của mình - sẽ "miễn thuế" từ những thuế quan này vì nó có các nhà máy tại Hoa Kỳ, Đài Bắc cho biết vào thứ Năm.

While he did not offer a timetable for enactment of the new tech levies, on Tuesday he said fresh tariffs on imported pharmaceuticals and semiconductors and chips could be unveiled within the coming week.

• Trong khi ông không đưa ra thời gian biểu cho việc thực hiện các thuế công nghệ mới, vào thứ Ba ông nói rằng các thuế quan mới lên dược phẩm và chất bán dẫn nhập khẩu có thể được công bố trong tuần tới.

The U.S. is "going to be very rich and it's companies like Apple, they're coming home," Trump said.

• Hoa Kỳ sẽ "rất giàu có và các công ty như Apple, họ đang trở về nhà," Trump nói.

Trump specified further that "Apple will help develop and manufacture semiconductors and semiconductor equipment in Texas, Utah, Arizona and New York."

• Trump cụ thể thêm rằng "Apple sẽ giúp phát triển và sản xuất chất bán dẫn và thiết bị chất bán dẫn tại Texas, Utah, Arizona và New York."

He noted that if tech companies commit to manufacturing their wares in the U.S., "there will be no charge."

• Ông lưu ý rằng nếu các công ty công nghệ cam kết sản xuất hàng hóa của họ tại Hoa Kỳ, "sẽ không có phí."

Apple reported a quarterly profit of $23.4 billion in late July, topping forecasts despite facing higher costs due to Trump's sweeping levies.

• Apple báo cáo lợi nhuận hàng quý là 23,4 tỷ USD vào cuối tháng Bảy, vượt qua dự báo mặc dù phải đối mặt với chi phí cao hơn do các thuế quan toàn diện của Trump.

The tariffs are essentially a tax paid by companies importing goods to the United States. This means Apple is on the hook for tariffs on iPhones and other products or components it brings into the country from abroad.

• Các thuế quan về cơ bản là một loại thuế do các công ty nhập khẩu hàng hóa vào Hoa Kỳ phải trả. Điều này có nghĩa là Apple phải chịu trách nhiệm về các thuế quan lên iPhone và các sản phẩm hoặc thành phần khác mà họ mang vào quốc gia từ nước ngoài.