Apple removes US immigration enforcement tracker from app store
October 03, 2025
Apple removed on Thursday several apps used to anonymously report the movements of U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents from its app store, reportedly following Trump administration pressure.
- Hôm thứ Năm, Apple đã gỡ bỏ một số ứng dụng được sử dụng để báo cáo ẩn danh sự di chuyển của các nhân viên Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan Hoa Kỳ (ICE) khỏi cửa hàng ứng dụng của mình, theo báo cáo là do áp lực từ chính quyền Trump.
The apps had become increasingly popular in recent months as President Donald Trump's deportation drive gained steam in cities around the country.
- Các ứng dụng này đã trở nên ngày càng phổ biến trong những tháng gần đây khi chiến dịch trục xuất của Tổng thống Donald Trump gia tăng tại các thành phố trên khắp cả nước.
But Trump administration officials had fiercely criticized the apps as endangering officers, particularly following a deadly shooting at an ICE facility in Texas last month.
- Nhưng các quan chức chính quyền Trump đã chỉ trích gay gắt các ứng dụng này vì cho rằng chúng gây nguy hiểm cho các sĩ quan, đặc biệt là sau vụ xả súng chết người tại một cơ sở ICE ở Texas vào tháng trước.
Officials said the shooter had used such an app in the days leading up to his attack.
- Các quan chức cho biết kẻ xả súng đã sử dụng một ứng dụng như vậy trong những ngày dẫn đến cuộc tấn công của hắn.
Two detainees died as a result of the shooting and another was wounded, though investigators believe the shooter was targeting ICE personnel.
- Hai người bị giam giữ đã tử vong do vụ xả súng và một người khác bị thương, mặc dù các nhà điều tra tin rằng kẻ xả súng nhắm vào nhân viên ICE.
Protests have occurred at ICE facilities and during ICE operations around the country, as Trump's mass deportation drive has seen thousands of migrants rounded up, often by masked agents.
- Các cuộc biểu tình đã diễn ra tại các cơ sở ICE và trong các hoạt động của ICE trên khắp cả nước, khi chiến dịch trục xuất hàng loạt của Trump đã khiến hàng ngàn người di cư bị bắt giữ, thường là bởi các nhân viên đeo mặt nạ.
ICE tracking apps including the popular ICEBlock were inaccessible to AFP reporters on the Apple App Store late Thursday.
- Các ứng dụng theo dõi ICE, bao gồm ứng dụng phổ biến ICEBlock, đã không thể truy cập được bởi các phóng viên AFP trên Apple App Store vào cuối ngày thứ Năm.
Fox Business first reported on the apps' removal, with Attorney General Pam Bondi telling the news outlet that the Justice Department had "reached out to Apple today demanding they remove the ICEBlock app from their App Store — and Apple did so."
- Fox Business lần đầu tiên báo cáo về việc gỡ bỏ các ứng dụng này, với Tổng chưởng lý Pam Bondi nói với hãng tin rằng Bộ Tư pháp đã "liên hệ với Apple hôm nay yêu cầu họ gỡ bỏ ứng dụng ICEBlock khỏi App Store của họ — và Apple đã làm như vậy."
Apple did not immediately respond to an AFP request for comment.
- Apple không ngay lập tức trả lời yêu cầu bình luận của AFP.
In a statement to NBC News, the company said: "Based on information we've received from law enforcement about the safety risks associated with ICEBlock, we have removed it and similar apps from the App Store."
- Trong một tuyên bố với NBC News, công ty cho biết: "Dựa trên thông tin chúng tôi nhận được từ cơ quan thực thi pháp luật về rủi ro an toàn liên quan đến ICEBlock, chúng tôi đã gỡ bỏ ứng dụng này và các ứng dụng tương tự khỏi App Store."