Apple plans $1B manufacturing plant investment in Indonesia

In October, Indonesia banned sales of the iPhone 16 because it said Apple had not adhered to rules that require phones sold domestically to have at least 40% locally made parts. And this week, the government said it would increase the local content requirement.

• Vào tháng 10, Indonesia đã cấm bán iPhone 16 vì cho rằng Apple không tuân thủ quy định yêu cầu điện thoại bán trong nước phải có ít nhất 40% linh kiện sản xuất nội địa. Và tuần này, chính phủ cho biết sẽ tăng yêu cầu về nội dung địa phương.

Investment minister Rosan Roeslani told reporters that details of the planned investment were still being ironed out, but when asked confirmed it was the expected $1 billion investment he had flagged earlier this week.

• Bộ trưởng Đầu tư Rosan Roeslani nói với các phóng viên rằng chi tiết về khoản đầu tư dự kiến vẫn đang được hoàn thiện, nhưng khi được hỏi, ông xác nhận đó là khoản đầu tư 1 tỷ USD mà ông đã đề cập trước đó trong tuần này.

"We will discuss with them some more ... our hope is for everything to be announced in the next week after receiving a written commitment from them," he said.

• "Chúng tôi sẽ thảo luận thêm với họ... hy vọng của chúng tôi là mọi thứ sẽ được công bố vào tuần tới sau khi nhận được cam kết bằng văn bản từ họ," ông nói.

Last week, the government had rejected a $100 million investment proposal from Apple to build an accessory and component plant as not enough to reverse the iPhone 16 ban.

• Tuần trước, chính phủ đã từ chối đề xuất đầu tư 100 triệu USD từ Apple để xây dựng một nhà máy phụ kiện và linh kiện vì cho rằng không đủ để đảo ngược lệnh cấm iPhone 16.

Apple did not immediately respond to a request for comment.

• Apple chưa có phản hồi ngay lập tức đối với yêu cầu bình luận.

Apple currently has no manufacturing facilities in Indonesia, a country of about 280 million people, but since 2018 it has set up application developer academies.

• Hiện tại, Apple không có cơ sở sản xuất nào ở Indonesia, một quốc gia có khoảng 280 triệu người, nhưng từ năm 2018, họ đã thiết lập các học viện phát triển ứng dụng.

Indonesia considers that strategy an attempt to meet local content requirements for the sale of older iPhone models.

• Indonesia xem chiến lược đó là một nỗ lực để đáp ứng các yêu cầu về nội dung địa phương cho việc bán các mẫu iPhone cũ hơn.

Companies typically increase the local composition through local partnerships or by sourcing parts domestically.

• Các công ty thường tăng tỷ lệ nội dung địa phương thông qua các đối tác nội địa hoặc bằng cách mua linh kiện trong nước.