Apple iPhone 16 event shows off AI muscle, new Watches and AirPods

"The next generation of iPhone has been designed for Apple Intelligence from the ground up. It marks the beginning of an exciting new era," Chief Executive Tim Cook said at a product launch.

• “Thế hệ iPhone tiếp theo được thiết kế từ đầu cho Apple Intelligence. Đây đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới đầy hứng khởi,” Giám đốc điều hành Tim Cook nói tại buổi ra mắt sản phẩm.

Shares of Apple closed barely changed for the day at $220.91. Apple's event came hours before China's Huawei launches a tri-fold phone, underscoring the competitive challenge the iPhone maker faces. Apple has yet to announce an AI partner in China to power the 16s.

• Cổ phiếu của Apple đóng cửa không thay đổi nhiều trong ngày ở mức 220,91 USD. Sự kiện của Apple diễn ra vài giờ trước khi Huawei của Trung Quốc ra mắt điện thoại gập ba, nhấn mạnh thách thức cạnh tranh mà nhà sản xuất iPhone đang đối mặt. Apple vẫn chưa công bố đối tác AI tại Trung Quốc để hỗ trợ cho dòng 16s.

Apple and technology companies around the world are racing to add AI to products, and phones are expected to be among the most important battlegrounds. The Cupertino, California-based company also is betting the AI feature will drive consumers to upgrade amid a slowdown in iPhone sales.

• Apple và các công ty công nghệ trên khắp thế giới đang chạy đua để thêm AI vào sản phẩm, và điện thoại được dự đoán sẽ là một trong những chiến trường quan trọng nhất. Công ty có trụ sở tại Cupertino, California cũng đang đặt cược rằng tính năng AI sẽ thúc đẩy người tiêu dùng nâng cấp giữa lúc doanh số iPhone đang chậm lại.

Apple Intelligence, the company's AI software, will be used to improve Siri as well as enhancing features such as understanding and identifying objects captured by the phone camera, executives said.

• Apple Intelligence, phần mềm AI của công ty, sẽ được sử dụng để cải thiện Siri cũng như nâng cao các tính năng như hiểu và nhận diện các vật thể được chụp bởi camera điện thoại, các giám đốc điều hành cho biết.

A test version of Apple Intelligence will be available in the U.S. version of the English language next month. It will be available for other localized versions of English in December, with versions in languages including Chinese, French, Japanese and Spanish next year. Features including improvements to Siri will be rolled out over time, Apple said. It did not say, however, when it would move beyond test.

• Phiên bản thử nghiệm của Apple Intelligence sẽ có sẵn trong phiên bản tiếng Anh tại Mỹ vào tháng tới. Nó sẽ có sẵn cho các phiên bản tiếng Anh địa phương khác vào tháng 12, với các phiên bản bằng các ngôn ngữ bao gồm tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Nhật và tiếng Tây Ban Nha vào năm sau. Các tính năng bao gồm cải thiện Siri sẽ được triển khai dần theo thời gian, Apple cho biết. Tuy nhiên, họ không nói rõ khi nào nó sẽ vượt qua giai đoạn thử nghiệm.

The iPhone 16 and 16 Plus will cost the same as models they replace and use a new chip and an aluminum case. A customizable button that can control the camera was one of the most touted hardware features in a format that looks similar to previous models.

• iPhone 16 và 16 Plus sẽ có giá tương tự như các mẫu mà chúng thay thế và sử dụng một con chip mới và vỏ nhôm. Một nút có thể tùy chỉnh để điều khiển camera là một trong những tính năng phần cứng được ca ngợi nhiều nhất trong một định dạng trông giống như các mẫu trước đó.

The higher-end 16 Pro and 16 Pro Max are made from titanium and have more AI capability, such as offering suggestions on how to set up a photo shoot more effectively and audio-editing capabilities aimed at professional-level video production.

• Các mẫu cao cấp hơn 16 Pro và 16 Pro Max được làm từ titanium và có khả năng AI mạnh hơn, chẳng hạn như đưa ra gợi ý về cách thiết lập một buổi chụp ảnh hiệu quả hơn và các khả năng chỉnh sửa âm thanh nhằm vào sản xuất video chuyên nghiệp.

Apple's new iPhone chips use the latest version of Arm's architecture that includes specific features to speed AI applications.

• Chip mới của iPhone sử dụng phiên bản mới nhất của kiến trúc Arm bao gồm các tính năng cụ thể để tăng tốc các ứng dụng AI.

"Existing iPhone users who have had their device for 3-4 years will definitely be enticed to upgrade, even if some things are rolling out later, as this will future-proof their device for AI," said International Data Corp analyst Nabila Popal.

• “Người dùng iPhone hiện tại đã sử dụng thiết bị của họ trong 3-4 năm chắc chắn sẽ bị thu hút để nâng cấp, ngay cả khi một số tính năng sẽ ra mắt sau, vì điều này sẽ đảm bảo thiết bị của họ trong tương lai cho AI,” nhà phân tích Nabila Popal của International Data Corp nói.

Still, several analysts described the delays in features as keeping many potential buyers on the sidelines initially.

• Tuy nhiên, một số nhà phân tích mô tả các sự chậm trễ trong tính năng khiến nhiều người mua tiềm năng ban đầu đứng ngoài cuộc.

"You might see people wait a little bit to see how these things work out, how well they function, and then they'll start to investigate it. But I don't think we'll see the mad rush that we've seen in years past," said TECHnalysis Research founder Bob O'Donnell.

• “Bạn có thể thấy mọi người chờ đợi một chút để xem những điều này hoạt động như thế nào, chức năng của chúng ra sao, và sau đó họ sẽ bắt đầu điều tra. Nhưng tôi không nghĩ chúng ta sẽ thấy sự ào ạt như những năm trước,” người sáng lập TECHnalysis Research Bob O'Donnell nói.

By comparison, Huawei's website showed on Monday that it had garnered more than 3 million pre-ordersfor its Z-shaped tri-fold phone ahead of its official unveiling. This underscores Huawei's ability to navigate U.S. sanctions and solidifies its position against Apple in China, where consumers are hankering for more AI features and are willing to pay for them.

• So với đó, trang web của Huawei cho thấy vào thứ Hai rằng họ đã thu hút được hơn 3 triệu đơn đặt hàng trước cho điện thoại gập ba hình chữ Z của mình trước khi ra mắt chính thức. Điều này nhấn mạnh khả năng của Huawei trong việc điều hướng các lệnh trừng phạt của Mỹ và củng cố vị trí của mình trước Apple tại Trung Quốc, nơi người tiêu dùng đang khao khát nhiều tính năng AI hơn và sẵn sàng trả tiền cho chúng.