Apple CEO visits China for second time this year as sales slump

The iPhone maker remains popular among Chinese consumers but has ceded ground to domestic rivals in recent years as the Asian nation faces slowing economic growth and sluggish consumption.

• Nhà sản xuất iPhone vẫn được người tiêu dùng Trung Quốc ưa chuộng nhưng đã nhường chỗ cho các đối thủ trong nước trong những năm gần đây khi quốc gia châu Á này đối mặt với tăng trưởng kinh tế chậm lại và tiêu dùng trì trệ.

Cook said Tuesday on his official account on social media platform Weibo that he had met with Chinese university students using Apple products to boost sustainable farming practices.

• Cook cho biết hôm thứ Ba trên tài khoản chính thức của ông trên nền tảng mạng xã hội Weibo rằng ông đã gặp gỡ các sinh viên đại học Trung Quốc sử dụng các sản phẩm của Apple để thúc đẩy các phương pháp canh tác bền vững.

And in another video uploaded to his official page late Monday, Cook accompanied fashion photographer Chen Man on a walk through a historic quarter of the Chinese capital.

• Và trong một video khác được tải lên trang chính thức của ông vào tối thứ Hai, Cook đã cùng nhiếp ảnh gia thời trang Chen Man đi dạo qua một khu phố lịch sử của thủ đô Trung Quốc.

"It's great to be back in Beijing," Cook wrote.

• "Thật tuyệt khi được trở lại Bắc Kinh," Cook viết.

Apple reported a $21.4 billion profit in the three months ending in June, on $85.8 billion in revenue over the period. The revenue was a five percent jump from a year ago.

• Apple đã báo cáo lợi nhuận 21,4 tỷ USD trong ba tháng kết thúc vào tháng 6, trên tổng doanh thu 85,8 tỷ USD trong kỳ. Doanh thu này đã tăng năm phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái.

But the iPhone maker's sales in China have come under pressure from homegrown competitors like Huawei in recent years.

• Nhưng doanh số bán hàng của nhà sản xuất iPhone tại Trung Quốc đã chịu áp lực từ các đối thủ nội địa như Huawei trong những năm gần đây.

The company was only the sixth-biggest smartphone vendor in China in the second quarter, down from the third biggest in the equivalent period last year, according to data by Canalys, a market analysis firm.

• Theo dữ liệu của Canalys, một công ty phân tích thị trường, Apple chỉ là nhà cung cấp điện thoại thông minh lớn thứ sáu tại Trung Quốc trong quý hai, giảm từ vị trí thứ ba trong cùng kỳ năm ngoái.

Cook last visited China in March, when he opened a new Apple store in Shanghai and attended a forum in Beijing alongside other top executives.

• Lần cuối cùng Cook thăm Trung Quốc là vào tháng 3, khi ông khai trương một cửa hàng Apple mới ở Thượng Hải và tham dự một diễn đàn ở Bắc Kinh cùng với các giám đốc điều hành hàng đầu khác.