Apax Leaders head accused of giving bribes

Nguyen Manh Phu, financial director of Egroup, was also arrested by the police to be investigated for corruption and smuggling on Wednesday.

• Nguyễn Mạnh Phú, giám đốc tài chính của Egroup, cũng đã bị cảnh sát bắt giữ vào thứ Tư để điều tra về tội tham nhũng và buôn lậu.

Tong Thi Kim Lien, CEO of the Nhat Tran company, has been arrested for allegedly receiving bribes; while Pham Thi Thanh Tho, head accountant of Egroup, and Nguyen Thi Hoai Thuong, accountant of its game distribution company Egame, have been accused of fraud.

• Tống Thị Kim Liên, CEO của công ty Nhật Trân, đã bị bắt vì bị cáo buộc nhận hối lộ; trong khi Phạm Thị Thanh Thọ, kế toán trưởng của Egroup, và Nguyễn Thị Hoài Thương, kế toán của công ty phân phối trò chơi Egame, đã bị buộc tội gian lận.

The specific details of their criminal acts have not been announced.

• Các chi tiết cụ thể về hành vi phạm tội của họ chưa được công bố.

The arrests were the latest development of an ongoing case into fraudulent appropriation of assets at Egroup, Egame, and others.

• Các vụ bắt giữ là diễn biến mới nhất của một vụ án đang diễn ra liên quan đến việc chiếm đoạt tài sản gian lận tại Egroup, Egame và các công ty khác.

Mugshots of Nguyen Ngoc Thuy (L), board chairman of Egroup, and Dang Van Hien, head of shareholder relations at Egame. Photos courtesy of the Ministry of Public Security

• Ảnh chân dung của Nguyễn Ngọc Thủy (trái), chủ tịch hội đồng quản trị của Egroup, và Đặng Văn Hiển, trưởng bộ phận quan hệ cổ đông tại Egame. Ảnh do Bộ Công an cung cấp.

The Ministry of Public Security accused Thuy and his accomplices to have called for capital by selling non-existent shares of Egroup from 2015 to 2023. Thuy had been arrested in March along with Dang Van Hien, head of shareholder relations at Egame, for the alleged fraudulent appropriation of assets.

• Bộ Công an cáo buộc Thủy và các đồng phạm của ông đã kêu gọi vốn bằng cách bán các cổ phiếu không tồn tại của Egroup từ năm 2015 đến năm 2023. Thủy đã bị bắt vào tháng Ba cùng với Đặng Văn Hiển, trưởng bộ phận quan hệ cổ đông tại Egame, vì bị cáo buộc chiếm đoạt tài sản gian lận.

In a separate case, HCMC last year launched an investigation on Thuy and Apax Leader after hundreds of parents accused them of stealing from them a total of VND6 billion ($241,700) in tuition fee.

• Trong một vụ án riêng biệt, TP.HCM năm ngoái đã khởi động cuộc điều tra về Thủy và Apax Leader sau khi hàng trăm phụ huynh tố cáo họ đã lấy cắp tổng cộng 6 tỷ đồng (241.700 đô la) tiền học phí.

Apax Leaders received its operation permits in 2016. It claims to have 120 centers nationwide with 120,000 students.

• Apax Leaders nhận được giấy phép hoạt động vào năm 2016. Họ tuyên bố có 120 trung tâm trên toàn quốc với 120.000 học sinh.