AP to continue crediting 'Napalm Girl' photo to Nick Ut after probe

The black and white photo of a severely burned Vietnamese girl, running naked down a road after a 1972 napalm attack in southern Vietnam helped alter perceptions of the war and remains a potent reminder of its devastation.

• Bức ảnh đen trắng của một cô bé Việt Nam bị bỏng nặng, chạy trần truồng trên đường sau một cuộc tấn công bằng napalm vào năm 1972 ở miền Nam Việt Nam đã giúp thay đổi nhận thức về cuộc chiến và vẫn là một lời nhắc nhở mạnh mẽ về sự tàn phá của nó.

Vietnamese American AP photographer Huynh Cong Ut, better known as Nick Ut, won a Pulitzer Prize and a World Press Photo award for the image. Ut claims the photo as his own.

• Nhiếp ảnh gia AP người Mỹ gốc Việt Huỳnh Công Út, được biết đến nhiều hơn với tên Nick Ut, đã giành giải Pulitzer và giải World Press Photo cho bức ảnh này. Ut khẳng định bức ảnh là của mình.

The photo's subject, Kim Phuc Phan Thi, who became Canadian, has continued to bear witness to her ordeal as an adult.

• Nhân vật trong bức ảnh, Kim Phúc Phan Thị, người sau đó trở thành công dân Canada, đã tiếp tục làm chứng về thử thách của mình khi trưởng thành.

But in January, "The Stringer" documentary screened at the Sundance Film Festival credited the image to Vietnamese freelance journalist Nguyen Thanh Nghe.

• Nhưng vào tháng Giêng, bộ phim tài liệu "The Stringer" được chiếu tại Liên hoan phim Sundance đã ghi công bức ảnh cho nhà báo tự do người Việt Nam Nguyễn Thanh Nghệ.

After a nearly year-long investigation, the news agency published a 97-page report Tuesday concluding "it is possible Nick Ut took the photo."

• Sau cuộc điều tra kéo dài gần một năm, hãng thông tấn đã công bố báo cáo dài 97 trang vào thứ Ba kết luận "có khả năng Nick Ut đã chụp bức ảnh."

"However, that cannot be proven definitively due to the passage of time, the death of many of the key players involved and the limitations of technology. New findings uncovered during this investigation do raise unanswered questions and AP remains open to the possibility that Ut did not take this photo," it said.

• "Tuy nhiên, điều đó không thể được chứng minh chắc chắn do thời gian trôi qua, cái chết của nhiều nhân vật chính liên quan và những hạn chế của công nghệ. Những phát hiện mới được phát hiện trong cuộc điều tra này đặt ra những câu hỏi chưa được giải đáp và AP vẫn mở cửa cho khả năng Ut không chụp bức ảnh này," hãng cho biết.

"The AP has concluded that there is not the definitive evidence required by AP's standards to change the credit of the 53-year-old photograph."

• "AP đã kết luận rằng không có bằng chứng chắc chắn theo tiêu chuẩn của AP để thay đổi ghi công của bức ảnh 53 năm tuổi này."

The agency concluded it is "likely" the photo was taken with a Pentax camera, while Ut stated in interviews he carried two Leica and two Nikon cameras that day.

• Hãng kết luận rằng "có khả năng" bức ảnh được chụp bằng máy ảnh Pentax, trong khi Ut đã tuyên bố trong các cuộc phỏng vấn rằng ông mang theo hai máy ảnh Leica và hai máy ảnh Nikon vào ngày hôm đó.

In "The Stringer," Carl Robinson, the AP's former photo editor in Saigon, claimed he lied and altered the caption of the image under orders from Saigon photo chief Horst Faas.

• Trong "The Stringer," Carl Robinson, cựu biên tập viên ảnh của AP ở Sài Gòn, cho biết ông đã nói dối và thay đổi chú thích của bức ảnh theo lệnh của trưởng ban ảnh Sài Gòn Horst Faas.

"Nick Ut came with me on the assignment. But he didn't take that photo... That photo was mine," said Nguyen Thanh Nghe, who stated in the film that he was certain he took the photo.

• "Nick Ut đã đi cùng tôi trong nhiệm vụ đó. Nhưng anh ấy không chụp bức ảnh đó... Bức ảnh đó là của tôi," Nguyễn Thanh Nghệ nói trong phim rằng ông chắc chắn mình đã chụp bức ảnh.

AP insisted in its report "no proof has been found that Nguyen took the picture."

• AP khẳng định trong báo cáo của mình "không có bằng chứng nào được tìm thấy rằng Nguyễn đã chụp bức ảnh."

Ut remained with the AP for 45 years, leaving Saigon to later work for the wire in Los Angeles, until his retirement in 2017.

• Ut đã làm việc cho AP trong 45 năm, rời Sài Gòn để sau đó làm việc cho hãng ở Los Angeles, cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2017.