'Antipathy' to US: Tourists turning away from Trump's America

Foreign traveler arrivals in the United States are expected to decline by 5.1% in 2025 compared to last year, against a previously projected increase of 8.8%, Tourism Economics said in a report published late last month.

• Lượng khách nước ngoài đến Mỹ dự kiến sẽ giảm 5,1% vào năm 2025 so với năm ngoái, so với dự báo trước đó là tăng 8,8%, theo một báo cáo của Tourism Economics được công bố cuối tháng trước.

Their spending is expected to slide 10.9%.

• Chi tiêu của họ dự kiến sẽ giảm 10,9%.

Since the report's publication, "the situation has deteriorated further," and the outcome will likely be even worse, Tourism Economics president Adam Sacks said, citing "the effects of antipathy towards the U.S."

• Kể từ khi báo cáo được công bố, "tình hình đã xấu đi hơn nữa," và kết quả có thể sẽ còn tồi tệ hơn, chủ tịch Tourism Economics Adam Sacks nói, dẫn chứng "những ảnh hưởng của sự ác cảm đối với Mỹ."

In recent weeks, the Trump administration has slapped tariffs on Canada, Mexico, and China -- and threatened to impose them on the European Union. A sweeping plan to curb immigration has intensified.

• Trong những tuần gần đây, chính quyền Trump đã áp đặt thuế quan lên Canada, Mexico và Trung Quốc - và đe dọa áp dụng chúng lên Liên minh châu Âu. Một kế hoạch sâu rộng để hạn chế nhập cư đã được tăng cường.

Government bodies like the U.S. Agency for International Development have been decimated, thousands of civil servants from lawyers to park rangers have been laid off, and Trump has drawn up controversial plans for the wars in Ukraine and Gaza.

• Các cơ quan chính phủ như Cơ quan Phát triển Quốc tế Mỹ đã bị tàn phá, hàng ngàn công chức từ luật sư đến kiểm lâm viên đã bị sa thải, và Trump đã vạch ra các kế hoạch gây tranh cãi cho các cuộc chiến ở Ukraine và Gaza.

"A situation with polarizing Trump Administration policies and rhetoric... will discourage travel to the U.S.," said Tourism Economics, a subsidiary of Oxford Economics.

• "Một tình huống với các chính sách và luận điệu gây phân cực của Chính quyền Trump... sẽ ngăn cản việc đi du lịch đến Mỹ," Tourism Economics, một công ty con của Oxford Economics, cho biết.

"Some organizations will feel pressure to avoid hosting events in the U.S., or sending employees to the U.S., cutting into business travel," it added.

• "Một số tổ chức sẽ cảm thấy áp lực phải tránh tổ chức các sự kiện tại Mỹ, hoặc gửi nhân viên đến Mỹ, cắt giảm du lịch công tác," báo cáo thêm.

The World Tourism Forum Institute said a mix of stringent immigration policies, a strong dollar and global political tensions "could significantly affect" international arrivals, "potentially reshaping the nation's tourism sector for years to come."

• Viện Diễn đàn Du lịch Thế giới cho biết một sự pha trộn của các chính sách nhập cư nghiêm ngặt, đồng đô la mạnh và căng thẳng chính trị toàn cầu "có thể ảnh hưởng đáng kể" đến lượng khách quốc tế, "có thể định hình lại ngành du lịch của quốc gia trong nhiều năm tới."

Among residents of 16 European and Asian countries surveyed by YouGov in December, 35% of respondents said they were less likely to come to the United States under Trump, while 22% were more likely.

• Trong số cư dân của 16 quốc gia châu Âu và châu Á được khảo sát bởi YouGov vào tháng 12, 35% số người trả lời cho biết họ ít có khả năng đến Mỹ dưới thời Trump, trong khi 22% có khả năng hơn.

For tourists from France, Uzbekistan, and Argentina interviewed by AFP in New York's Times Square, Trump's stance has not upended their plans.

• Đối với du khách từ Pháp, Uzbekistan, và Argentina được phỏng vấn bởi AFP tại Quảng trường Thời đại ở New York, lập trường của Trump không làm thay đổi kế hoạch của họ.

Marianela Lopez and Ailen Hadjikovakis, both 33, nevertheless used their European passports rather than their Argentine ones to avoid any problems at the border.

• Marianela Lopez và Ailen Hadjikovakis, cả hai đều 33 tuổi, tuy nhiên đã sử dụng hộ chiếu châu Âu của họ thay vì hộ chiếu Argentina để tránh bất kỳ rắc rối nào tại biên giới.

"We were a bit scared about the situation, but we didn't change our plans," said Lopez.

• "Chúng tôi đã hơi lo lắng về tình hình, nhưng chúng tôi không thay đổi kế hoạch," Lopez nói.

The Lagardere family, who came from France, said it hadn't impacted their plans either.

• Gia đình Lagardere, đến từ Pháp, cho biết điều này cũng không ảnh hưởng đến kế hoạch của họ.

The Americans "elected this president. It's democracy. If they're not happy, they'll change it in four years," said Laurent Lagardere, 54.

• Người Mỹ "đã bầu chọn tổng thống này. Đó là dân chủ. Nếu họ không hài lòng, họ sẽ thay đổi nó trong bốn năm," Laurent Lagardere, 54 tuổi, nói.

"He is who he is" and avoiding the United States "won't change anything," Lagardere added.

• "Ông ấy là ai thì ông ấy là thế" và việc tránh Mỹ "sẽ không thay đổi gì," Lagardere nói thêm.

Some 77.7 million foreign tourists were expected in 2024, up 17% year-on-year, according to the National Travel and Tourism Office, which does not yet have final figures for last year.

• Khoảng 77,7 triệu du khách nước ngoài được dự kiến vào năm 2024, tăng 17% so với năm trước, theo Văn phòng Du lịch và Lữ hành Quốc gia, cơ quan chưa có số liệu cuối cùng cho năm ngoái.

Tourists from Western Europe -- who made up 37% of visitors in 2024 -- are the most likely to choose other destinations, along with Canadians and Mexicans.

• Du khách từ Tây Âu - chiếm 37% số khách vào năm 2024 - có nhiều khả năng chọn các điểm đến khác, cùng với người Canada và người Mexico.

The U.S. Travel Association warned in early February that customs tariffs would deter Canadians, the largest contingent of foreign tourists in the United States with 20.4 million in 2024.

• Hiệp hội Du lịch Mỹ cảnh báo vào đầu tháng Hai rằng thuế quan hải quan sẽ ngăn cản người Canada, nhóm du khách nước ngoài lớn nhất ở Mỹ với 20,4 triệu người vào năm 2024.

According to Statistics Canada, the number of Canadians returning from the United States fell 23% in February year-on-year, the second consecutive monthly decline.

• Theo Thống kê Canada, số lượng người Canada trở về từ Mỹ giảm 23% trong tháng Hai so với năm trước, là sự giảm sút hàng tháng liên tiếp thứ hai.

In New York, which welcomed 12.9 million foreign travelers in 2024, the effect is already noticeable, with Canadians canceling tour bookings and a drop in online searches for hotels or Broadway shows, NYC Tourism president Julie Coker told AFP.

• Tại New York, nơi đã chào đón 12,9 triệu du khách nước ngoài vào năm 2024, tác động đã rõ rệt, với việc người Canada hủy đặt tour và sự giảm sút trong các tìm kiếm trực tuyến về khách sạn hoặc các chương trình Broadway, chủ tịch NYC Tourism Julie Coker nói với AFP.

She lowered her forecast for the year in February but said that so far, only Canadians are saying no to Trump's America.

• Bà đã hạ dự báo cho năm vào tháng Hai nhưng cho biết cho đến nay, chỉ có người Canada là nói không với nước Mỹ của Trump.

"We're not currently seeing anything from the U.K. or Europe," because it's too early, she said. "We are definitely watching that very closely."

• "Hiện tại chúng tôi không thấy gì từ Vương quốc Anh hoặc châu Âu," vì còn quá sớm, bà nói. "Chúng tôi chắc chắn đang theo dõi điều đó rất chặt chẽ."

But British and German authorities have just warned their nationals to be extra vigilant with their travel documents, citing the risk of arrest.

• Nhưng chính quyền Anh và Đức vừa cảnh báo công dân của mình cần cảnh giác đặc biệt với tài liệu du lịch, dẫn chứng nguy cơ bị bắt giữ.

United Airlines has noted a "big drop" in travel from Canada to the United States as well as a decline in demand for domestic travel, as have several competitors.

• United Airlines đã ghi nhận "sự sụt giảm lớn" trong việc đi lại từ Canada đến Mỹ cũng như sự giảm sút trong nhu cầu đi lại nội địa, như một số đối thủ cạnh tranh.

According to Tourism Economics, the tourism sector could lose about $64 billion in revenue in 2025 due to the decline in international and domestic travel.

• Theo Tourism Economics, ngành du lịch có thể mất khoảng 64 tỷ đô la doanh thu vào năm 2025 do sự suy giảm trong du lịch quốc tế và nội địa.

Americans now appear frozen by the economic outlook, and terms like recession and inflation also scare tourists, along with the risk of a stronger greenback, experts point out.

• Người Mỹ hiện dường như bị đóng băng bởi triển vọng kinh tế, và các thuật ngữ như suy thoái và lạm phát cũng làm du khách sợ hãi, cùng với nguy cơ đồng đô la mạnh hơn, các chuyên gia chỉ ra.

"This will make the U.S. more expensive for inbound travelers, dampening both visitor volume and average length of stay," noted Tourism Economics.

• "Điều này sẽ làm cho Mỹ trở nên đắt đỏ hơn đối với du khách nước ngoài, giảm cả số lượng khách và thời gian lưu trú trung bình," Tourism Economics lưu ý.

Professionals also fear the effects of tightening immigration policy on major sports events hosted by the United States, such as the Ryder Cup (2025), the FIFA World Cup (2026), and the 2026 Summer Olympics in Los Angeles.

• Các chuyên gia cũng lo ngại về các tác động của chính sách nhập cư chặt chẽ đối với các sự kiện thể thao lớn do Mỹ tổ chức, như Ryder Cup (2025), FIFA World Cup (2026), và Thế vận hội mùa hè 2026 tại Los Angeles.