Animated blockbuster 'Ne Zha 2' sparks travel fever across China

The number of visitors to the Cuiping Mountain scenic area in Sichuan Province, home to Nezha Palace built in 1991, has significantly increased since the Chinese New Year holiday in late January, according to Global Times.

• Số lượng du khách đến khu vực danh lam thắng cảnh núi Cuiping ở tỉnh Tứ Xuyên, nơi có Cung điện Na Tra được xây dựng vào năm 1991, đã tăng đáng kể kể từ kỳ nghỉ Tết Nguyên đán vào cuối tháng Một, theo Global Times.

Following the holiday, the Nezha Palace recorded a peak daily visitor count of approximately 8,000, with an average of 4,000 visitors per day, a spokesperson for the site said.

• Sau kỳ nghỉ, Cung điện Na Tra đã ghi nhận số lượng khách tham quan đỉnh điểm hàng ngày khoảng 8.000 người, với trung bình 4.000 khách mỗi ngày, một phát ngôn viên của địa điểm cho biết.

From Feb. 1 to 15, the palace welcomed a total of 65,000 visitors, nearly three times the number recorded during the same period last year.

• Từ ngày 1 đến ngày 15 tháng 2, cung điện đã đón tổng cộng 65.000 khách, gần gấp ba số lượng ghi nhận cùng kỳ năm ngoái.

Interest in Ne Zha-related destinations has also surged.

• Sự quan tâm đến các điểm đến liên quan đến Na Tra cũng đã tăng vọt.

In the week leading up to Feb. 6, online searches for locations such as Yibin and Jiangyou in Sichuan skyrocketed, with Yibin seeing a 225% increase and Jiangyou experiencing a 453% rise, according to data from China-based travel platform Fliggy.

• Trong tuần trước ngày 6 tháng 2, các tìm kiếm trực tuyến cho các địa điểm như Yibin và Jiangyou ở Tứ Xuyên đã tăng mạnh, với Yibin tăng 225% và Jiangyou tăng 453%, theo dữ liệu từ nền tảng du lịch Fliggy của Trung Quốc.

Ne Zha, also known as Nezha the Crown Prince, is a revered deity in Chinese Buddhism, Confucianism, Taoism, and Chinese folk religion. After becoming a deity, he was granted the title "Third Lotus Prince."

• Na Tra, còn được biết đến với tên gọi Thái Tử Na Tra, là một vị thần được tôn kính trong Phật giáo, Nho giáo, Đạo giáo và tín ngưỡng dân gian Trung Quốc. Sau khi trở thành một vị thần, ông được phong tước hiệu "Tam Thái Tử Liên Hoa".

He is often depicted soaring through the sky on his Wind Fire Wheels, wielding a fire-tipped spear in his right hand, with the Universe Ring around his body and the Red Armillary Sash draped over his shoulders.

• Ông thường được miêu tả bay qua bầu trời trên Vòng Lửa Gió, cầm một cây giáo đầu lửa trong tay phải, với Vòng Vũ Trụ quanh người và Dải Đỏ trên vai.

"Ne Zha 2", a sequel to the 2019 hit "Ne Zha", follows the young deity and his friend Aobing to new challenges and trials.

• "Na Tra 2", phần tiếp theo của bộ phim ăn khách năm 2019 "Na Tra", theo chân vị thần trẻ tuổi và người bạn Aobing đối mặt với những thử thách mới.

The film was released in theaters across China on Jan. 29, coinciding with the first day of the Lunar New Year.

• Bộ phim đã được phát hành tại các rạp chiếu phim trên khắp Trung Quốc vào ngày 29 tháng 1, trùng với ngày đầu tiên của Tết Nguyên đán.

By Feb. 17, it had entered the global top 10 box office rankings, amassing 12.05 billion yuan (US$1.66 billion), according to China's ticketing platform Dengta, Yicai Global reported.

• Đến ngày 17 tháng 2, nó đã lọt vào top 10 bảng xếp hạng phòng vé toàn cầu, thu về 12,05 tỷ nhân dân tệ (1,66 tỷ USD), theo nền tảng bán vé Dengta của Trung Quốc, Yicai Global đưa tin.

Beyond Sichuan, the film's cultural impact has extended to Chengdu, where the Ne Zha statue on Jiaozi Avenue has become a popular tourist attraction, drawing crowds eager to take photos, CGTN reported.

• Ngoài Tứ Xuyên, ảnh hưởng văn hóa của bộ phim đã lan rộng đến Thành Đô, nơi tượng Na Tra trên Đại lộ Jiaozi đã trở thành một điểm du lịch nổi tiếng, thu hút đám đông háo hức chụp ảnh, theo CGTN.

The phenomenon has also reached Tianjin, where Ne Zha-themed locations have become major tourist hotspots, according to Xinhua.

• Hiện tượng này cũng đã lan đến Thiên Tân, nơi các địa điểm theo chủ đề Na Tra đã trở thành những điểm nóng du lịch chính, theo Tân Hoa Xã.