Ample job opportunities for Vietnamese students pursuing nursing in Germany

At a Tuesday conference on vocational education, Nguyen Quang Vinh, business director of the ANG Human Resource Supply and Education Development corporation, said several Vietnamese students choose to follow nursing thanks to the field’s ample job opportunities and attractive salaries.

• Tại một hội nghị về giáo dục nghề nghiệp vào thứ Ba, ông Nguyễn Quang Vinh, giám đốc kinh doanh của công ty ANG Cung ứng Nhân lực và Phát triển Giáo dục, cho biết nhiều sinh viên Việt Nam chọn theo học ngành điều dưỡng nhờ cơ hội việc làm rộng mở và mức lương hấp dẫn của ngành này.

Germany currently lacks up to 1.4 million workers, with around 500,000 in the medical field, according to statistics.

• Theo thống kê, Đức hiện thiếu tới 1,4 triệu lao động, trong đó khoảng 500.000 là trong lĩnh vực y tế.

"Nursing alone needs 100,000-200,000 people," Vinh said.

• "Riêng ngành điều dưỡng cần từ 100.000-200.000 người," ông Vinh cho biết.

Having lived in Germany for over 40 years, Vo Thi Thien Nga, director of the Devi Horizonte company, said education and job opportunities in the healthcare sector in general, and in the nursing sector in particular, are becoming more readily available for Vietnamese students. Germany has several nursing homes and high demand for elderly care, she added.

• Bà Võ Thị Thiên Nga, giám đốc công ty Devi Horizonte, người đã sống ở Đức hơn 40 năm, cho biết cơ hội giáo dục và việc làm trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe nói chung và trong ngành điều dưỡng nói riêng đang ngày càng trở nên dễ tiếp cận hơn đối với sinh viên Việt Nam. Đức có nhiều viện dưỡng lão và nhu cầu cao về chăm sóc người già, bà cho biết thêm.

The nursing vocational education program usually lasts 3-3.5 years, where applicants would study and work at the same time. Students in the field will be able to study for free and receive monthly aid from businesses, at around €1,000, according to Make it in Germany. Students can also do part-time jobs for 20 hours a week, with salaries at around €800. Living costs, including housing, food and traveling, are at around €900 a month.

• Chương trình giáo dục nghề điều dưỡng thường kéo dài từ 3-3,5 năm, trong đó ứng viên sẽ học và làm việc cùng lúc. Theo Make it in Germany, sinh viên trong lĩnh vực này sẽ được học miễn phí và nhận hỗ trợ hàng tháng từ các doanh nghiệp, khoảng 1.000 euro. Sinh viên cũng có thể làm thêm 20 giờ mỗi tuần, với mức lương khoảng 800 euro. Chi phí sinh hoạt, bao gồm nhà ở, ăn uống và đi lại, vào khoảng 900 euro mỗi tháng.

A representative of the MziB hospital in Berlin said the hospital currently lacks 30-40 workers. Students in vocational training may practice at the hospital’s facilities, earning €965 a month during their first year, and more in their next two years. After graduation, their salaries can go up to €3,300 a month.

• Đại diện của bệnh viện MziB ở Berlin cho biết bệnh viện hiện đang thiếu 30-40 lao động. Sinh viên trong chương trình đào tạo nghề có thể thực hành tại các cơ sở của bệnh viện, kiếm được 965 euro mỗi tháng trong năm đầu tiên và tăng lên trong hai năm tiếp theo. Sau khi tốt nghiệp, mức lương của họ có thể lên tới 3.300 euro mỗi tháng.

The number of students signing up for vocational training through Vinh’s company has increased by around 150% compared to the pre-Covid era. After 7-9 months of studying the language, over 200 people are eligible to travel to Germany and about half of them pick nursing, Vinh said.

• Số lượng sinh viên đăng ký đào tạo nghề thông qua công ty của ông Vinh đã tăng khoảng 150% so với thời kỳ trước Covid. Sau 7-9 tháng học tiếng, hơn 200 người đủ điều kiện đi Đức và khoảng một nửa trong số đó chọn ngành điều dưỡng, ông Vinh cho biết.

Nevertheless, the greatest obstacle for Vietnamese students is language, according to both Vinh and Nga. A common requirement is a foreign language proficiency at either B1 or B2, depending on certain fields and schools.

• Tuy nhiên, trở ngại lớn nhất đối với sinh viên Việt Nam là ngôn ngữ, theo cả ông Vinh và bà Nga. Yêu cầu chung là thành thạo ngoại ngữ ở mức B1 hoặc B2, tùy thuộc vào các lĩnh vực và trường học cụ thể.

"The most important thing is a shift in the language mindset. Instead of studying to get certificates, students must study so that they can use the language," Nga said, adding that students should try to write, speak and listen to German often.

• "Điều quan trọng nhất là thay đổi tư duy về ngôn ngữ. Thay vì học để lấy chứng chỉ, sinh viên phải học để có thể sử dụng ngôn ngữ," bà Nga nói, thêm rằng sinh viên nên cố gắng viết, nói và nghe tiếng Đức thường xuyên.

Around 7,400 Vietnamese students are in Germany, a 30% increase from the pre-Covid era.

• Khoảng 7.400 sinh viên Việt Nam đang học tập tại Đức, tăng 30% so với thời kỳ trước Covid.