Americans turn on Trump over tariffs, approval hits post-return low

The three-day poll, which closed on Wednesday, showed approval of Trump's performance as president down 2 percentage points from a poll conducted March 21-23 and 4 points below the 47% approval he had shortly after taking office on Jan. 20.

• Cuộc thăm dò kéo dài ba ngày, kết thúc vào thứ Tư, cho thấy tỷ lệ chấp thuận về hiệu suất làm tổng thống của Trump đã giảm 2 điểm phần trăm so với cuộc thăm dò được thực hiện từ ngày 21-23 tháng 3 và giảm 4 điểm so với mức chấp thuận 47% mà ông có ngay sau khi nhậm chức vào ngày 20 tháng 1.

Trump registered his highest first-term approval rating, 49%, shortly after he took office in January 2017. His lowest first-term rating was 33% in December 2017. His overall approval remains stronger than it was for most of his first term.

• Trump đã đạt mức chấp thuận cao nhất trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình, 49%, ngay sau khi ông nhậm chức vào tháng 1 năm 2017. Mức chấp thuận thấp nhất trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông là 33% vào tháng 12 năm 2017. Tổng thể, mức chấp thuận của ông vẫn mạnh hơn so với phần lớn nhiệm kỳ đầu tiên của ông.

Democrat Joe Biden, Trump's predecessor in the White House, had his lowest rating - 35% - just ahead of last November's presidential election.

• Joe Biden, người tiền nhiệm của Trump tại Nhà Trắng, đã có mức chấp thuận thấp nhất là 35% ngay trước cuộc bầu cử tổng thống tháng 11 năm ngoái.

Respondents gave Trump poor marks for his handling of the economy, which 37% approved of, with 30% approving of his work to address the high cost of living, an issue that also dogged Biden.

• Người trả lời đã đánh giá thấp Trump về cách xử lý nền kinh tế, chỉ có 37% chấp thuận, với 30% đồng ý về công việc của ông trong việc giải quyết chi phí sinh hoạt cao, một vấn đề cũng đã làm khó Biden.

About half of respondents - 52% - agreed with a statement that increasing tariffs on autos and auto parts, part of the new tariff push Trump was unveiling on Wednesday, will hurt people close to them, and about the same share said that boosting tariffs would do more harm than good. About a third of Americans - largely from Trump's Republican Party - said they disagreed with the statements that tariffs would do harm.

• Khoảng một nửa số người trả lời - 52% - đồng ý với tuyên bố rằng việc tăng thuế quan đối với ô tô và phụ tùng ô tô, một phần của đợt tăng thuế mới mà Trump sẽ công bố vào thứ Tư, sẽ gây tổn hại đến những người gần gũi với họ, và khoảng cùng một tỷ lệ cho rằng việc tăng thuế quan sẽ gây hại nhiều hơn lợi. Khoảng một phần ba người Mỹ - phần lớn từ Đảng Cộng hòa của Trump - nói rằng họ không đồng ý với các tuyên bố rằng thuế quan sẽ gây hại.

Trump has marshaled a whirlwind of policy changes since taking office, pushing out nearly 200,000 federal workers and upending longstanding American diplomatic norms. His tariff policies have spooked investors, leading to a selloff in the stock market amid concerns they could trigger a recession.

• Trump đã thực hiện nhiều thay đổi chính sách kể từ khi nhậm chức, đẩy gần 200.000 nhân viên liên bang ra khỏi cơ quan và phá vỡ các tiêu chuẩn ngoại giao lâu đời của Mỹ. Các chính sách thuế quan của ông đã làm hoảng sợ các nhà đầu tư, dẫn đến việc bán tháo trên thị trường chứng khoán do lo ngại chúng có thể gây ra suy thoái.

Worries about signal situation

• Lo ngại về tình huống báo hiệu

Respondents also faulted the Trump administration's handling of military secrets, following the revelation last week that senior leaders discussed plans for an attack on militants in Yemen on the commercially available Signal messaging app and inadvertently shared advance plans with a journalist.

• Người trả lời cũng chỉ trích cách xử lý của chính quyền Trump về bí mật quân sự, sau khi tiết lộ tuần trước rằng các lãnh đạo cấp cao đã thảo luận về kế hoạch tấn công vào các chiến binh tại Yemen trên ứng dụng nhắn tin Signal sẵn có trên thị trường và vô tình chia sẻ kế hoạch trước với một nhà báo.

Some 74% of respondents in the Reuters/Ipsos poll - including 91% of Democrats and 55% of Republicans - said it was reckless to discuss the attack plans in this manner, compared with 22% who said it was a harmless oversight. Another 70% agreed with a statement that Trump should accept responsibility for the matter.

• Khoảng 74% người trả lời trong cuộc thăm dò của Reuters/Ipsos - bao gồm 91% đảng viên Dân chủ và 55% đảng viên Cộng hòa - nói rằng thật liều lĩnh khi thảo luận về kế hoạch tấn công theo cách này, so với 22% nói rằng đó là một sự sơ suất vô hại. Thêm 70% đồng ý với tuyên bố rằng Trump nên chấp nhận trách nhiệm về vấn đề này.

Only 34% of respondents in the poll approved of Trump's handling of foreign policy, down from 37% in the March 21-23 Reuters/Ipsos poll. Some 48% of respondents approved of Trump's handling of immigration.

• Chỉ 34% người trả lời trong cuộc thăm dò chấp thuận cách xử lý của Trump về chính sách đối ngoại, giảm từ 37% trong cuộc thăm dò của Reuters/Ipsos ngày 21-23 tháng 3. Khoảng 48% người trả lời chấp thuận cách xử lý của Trump về vấn đề nhập cư.

The latest Reuters/Ipsos poll, which was conducted online and nationwide, surveyed 1,486 U.S. adults and had a margin of error of about 3 percentage points.

• Cuộc thăm dò mới nhất của Reuters/Ipsos, được thực hiện trực tuyến và trên toàn quốc, đã khảo sát 1.486 người trưởng thành tại Mỹ và có sai số khoảng 3 điểm phần trăm.