American tourist deported from Bali after causing chaos at medical clinic

The man was removed from Indonesia via I Gusti Ngurah Rai International Airport, Jakarta Globe reported citing immigration authorities.

• Người này đã bị đưa ra khỏi Indonesia qua Sân bay Quốc tế I Gusti Ngurah Rai, Jakarta Globe đưa tin, dẫn nguồn từ các cơ quan nhập cư.

The incident occurred around 5 a.m. on April 12 and was captured on video and then widely circulated online.

• Sự việc xảy ra vào khoảng 5 giờ sáng ngày 12 tháng 4 và đã được quay video, sau đó lan truyền rộng rãi trên mạng.

The tourist was seen aggressively damaging property, including throwing furniture, tearing down curtains, and frightening other patients at the clinic, the South China Morning Post reported.

• Theo South China Morning Post, du khách này đã có hành vi hung hăng phá hoại tài sản, bao gồm ném đồ nội thất, xé rèm cửa và làm sợ hãi những bệnh nhân khác tại phòng khám.

Authorities confirmed that he tested positive for a cannabis derivative and cocaine, although no drugs were found in his possession at the time of his arrest.

• Các nhà chức trách xác nhận rằng ông ta dương tính với một dẫn xuất của cần sa và cocaine, mặc dù không tìm thấy ma túy trong người ông ta vào thời điểm bị bắt.

His actions were said to have threatened public order and violated immigration rules.

• Hành động của ông ta được cho là đã đe dọa trật tự công cộng và vi phạm các quy định nhập cư.

"We deeply regret and strongly condemn the actions of the tourist who disrupted a protected public space and endangered the safety of others," said Governor Wayan Koster during a press conference on Monday.

• "Chúng tôi vô cùng hối tiếc và mạnh mẽ lên án hành động của du khách này đã làm gián đoạn một không gian công cộng được bảo vệ và gây nguy hiểm cho sự an toàn của người khác," Thống đốc Wayan Koster nói trong một cuộc họp báo vào thứ Hai.

Prior to his deportation, the man paid Rp35 million (US$2,087) in compensation to the clinic.

• Trước khi bị trục xuất, người đàn ông này đã trả 35 triệu Rp (2.087 USD) tiền bồi thường cho phòng khám.

He had entered Indonesia on April 2 using a visa on arrival, valid until May 1.

• Ông ta đã vào Indonesia vào ngày 2 tháng 4 bằng visa khi đến, có hiệu lực đến ngày 1 tháng 5.

In 2024, Bali welcomed 6.3 million international visitors, surpassing pre-pandemic levels, and aims to attract 6.5 million tourists this year.

• Năm 2024, Bali đã đón 6,3 triệu du khách quốc tế, vượt qua mức trước đại dịch, và đặt mục tiêu thu hút 6,5 triệu du khách trong năm nay.

In response to rising misbehavior among foreign visitors, Bali authorities have introduced new guidelines aimed at curbing disruptive actions and improving the island's tourism image.

• Để đối phó với tình trạng hành vi sai trái gia tăng trong số du khách nước ngoài, các nhà chức trách Bali đã giới thiệu các hướng dẫn mới nhằm hạn chế các hành động gây rối và cải thiện hình ảnh du lịch của hòn đảo.