American, Syrian tourists arrested for theft on Bali Island

The 39-year-old Syrian man was detained on Tuesday after allegedly stealing clothing from a store in North Kuta, Badung Regency, as reported by Jakarta Globe.

• Người đàn ông Syria 39 tuổi bị bắt giữ vào thứ Ba sau khi bị cáo buộc trộm cắp quần áo từ một cửa hàng ở Bắc Kuta, huyện Badung, theo báo Jakarta Globe.

The theft was witnessed by the store attendant, who saw the suspect take several items without paying. The attendant alerted nearby residents, who helped chase and detain the suspect until police arrived at the scene.

• Vụ trộm cắp đã được nhân viên cửa hàng chứng kiến, khi thấy nghi phạm lấy đi nhiều món đồ mà không trả tiền. Nhân viên đã báo cho cư dân gần đó, những người đã giúp đuổi bắt và giữ nghi phạm cho đến khi cảnh sát đến hiện trường.

The incident, captured by the store's surveillance camera, quickly went viral on social media.

• Vụ việc, được ghi lại bởi camera giám sát của cửa hàng, đã nhanh chóng lan truyền trên mạng xã hội.

The estimated value of the stolen items is around Rp4 million (US$243).

• Giá trị ước tính của các món đồ bị trộm là khoảng 4 triệu Rp (243 USD).

In a separate case, 49-year-old Shane Lonnie Speirs from the U.S. was arrested on Thursday for allegedly stealing valuables from several hotels in the popular tourist area of Kuta, Bali Times reported.

• Trong một vụ việc khác, Shane Lonnie Speirs, 49 tuổi đến từ Mỹ, đã bị bắt vào thứ Năm vì bị cáo buộc trộm cắp đồ có giá trị từ nhiều khách sạn ở khu vực du lịch nổi tiếng Kuta, theo báo Bali Times.

According to police, Speirs posed as a hotel guest and loitered near reception areas.

• Theo cảnh sát, Speirs đã giả làm khách của khách sạn và lảng vảng gần khu vực lễ tân.

Police revealed that Speirs had no specific targets and acted on opportunity. He had been living in temporary accommodations and frequently moved around. The stolen items were either kept by the suspect or sold to cover his daily expenses.

• Cảnh sát cho biết Speirs không có mục tiêu cụ thể và hành động khi có cơ hội. Anh ta đã sống ở những chỗ ở tạm thời và thường xuyên di chuyển. Các món đồ bị trộm hoặc được giữ lại bởi nghi phạm hoặc được bán để trang trải chi phí hàng ngày.

Authorities have not yet confirmed whether the suspects will face deportation following the investigation.

• Các cơ quan chức năng chưa xác nhận liệu các nghi phạm có phải đối mặt với việc trục xuất sau cuộc điều tra hay không.

Bali welcomed 6.3 million international visitors in 2024, surpassing pre-pandemic levels. This year it aims to attract 6.5 million tourists.

• Bali đã chào đón 6.3 triệu du khách quốc tế vào năm 2024, vượt qua mức trước đại dịch. Năm nay, Bali đặt mục tiêu thu hút 6.5 triệu du khách.

Bali authorities previously vowed to show no mercy towards misbehaving tourists in order to protect the island's tourism reputation.

• Các cơ quan chức năng ở Bali trước đây đã cam kết sẽ không khoan nhượng đối với các du khách cư xử không đúng mực để bảo vệ danh tiếng du lịch của đảo.