American man in Bali faces death penalty over drugs

Indonesia hands out severe punishments for drug smuggling and has previously executed foreigners, but has upheld a moratorium on the death sentence since 2017.

• Indonesia áp dụng các hình phạt nghiêm khắc đối với tội buôn lậu ma túy và đã từng xử tử người nước ngoài, nhưng đã duy trì lệnh tạm hoãn án tử hình từ năm 2017.

American national William Wallace Molyneaux was arrested on May 23, allegedly carrying seven packages containing 99 pills of amphetamine, Bali's narcotics agency told reporters in Denpasar.

• Công dân Mỹ William Wallace Molyneaux bị bắt vào ngày 23 tháng 5, được cho là mang theo bảy gói chứa 99 viên amphetamine, cơ quan chống ma túy của Bali thông báo với các phóng viên ở Denpasar.

Molyneaux has multiple charges leveled against him including distributing drugs, which carries the maximum penalty of death by execution.

• Molyneaux phải đối mặt với nhiều tội danh, bao gồm phân phối ma túy, tội danh có mức phạt cao nhất là tử hình.

Two Kazakh men were also arrested in April with around 49 grams of crystal meth, allegedly intending to drop it off as part of a drug deal. They were accused of transacting drugs, a charge that carries the death sentence as the maximum penalty.

• Hai người đàn ông Kazakhstan cũng bị bắt vào tháng 4 với khoảng 49 gram methamphetamine dạng tinh thể, được cho là có ý định giao hàng như một phần của giao dịch ma túy. Họ bị buộc tội giao dịch ma túy, tội danh có mức phạt cao nhất là tử hình.

The American and Kazakh embassies in Jakarta did not immediately respond to AFP's requests for comment.

• Đại sứ quán Mỹ và Kazakhstan tại Jakarta không ngay lập tức phản hồi yêu cầu bình luận của AFP.

The narcotics agency said it had uncovered 15 drug cases in Bali between April and May, resulting in 21 arrests including five foreigners.

• Cơ quan chống ma túy cho biết họ đã phát hiện 15 vụ án ma túy ở Bali từ tháng 4 đến tháng 5, dẫn đến 21 vụ bắt giữ bao gồm năm người nước ngoài.

The other cases include an Australian man who was arrested with nearly 200 grams of hashish and 92 grams of THC in Denpasar and an Indian man caught with 488 grams of marijuana at Bali's international airport. Both face hefty prison terms.

• Các trường hợp khác bao gồm một người đàn ông Úc bị bắt với gần 200 gram hashish và 92 gram THC ở Denpasar và một người đàn ông Ấn Độ bị bắt với 488 gram cần sa tại sân bay quốc tế Bali. Cả hai đều đối mặt với các án tù nặng.

The latest cases come after the trial of three Brits began on Tuesday, all accused of smuggling drugs or taking part in a drugs deal, leaving them also facing the death penalty.

• Các trường hợp mới nhất diễn ra sau khi phiên tòa xét xử ba người Anh bắt đầu vào thứ Ba, tất cả đều bị buộc tội buôn lậu hoặc tham gia vào giao dịch ma túy, khiến họ cũng đối mặt với án tử hình.

The British embassy in Jakarta said London's policy on the death penalty was to be opposed "in all circumstances, as a matter of principle".

• Đại sứ quán Anh tại Jakarta cho biết chính sách của London về án tử hình là phản đối "trong mọi hoàn cảnh, như một vấn đề nguyên tắc".

It said diplomats had "made representations about the use of the death penalty to the Indonesian government at the highest levels".

• Họ cho biết các nhà ngoại giao đã "đưa ra các đại diện về việc sử dụng án tử hình với chính phủ Indonesia ở cấp cao nhất".

Indonesian President Prabowo Subianto's administration has moved in recent months to repatriate several high-profile inmates, all sentenced for drug offenses, back to their home countries.

• Chính quyền Tổng thống Indonesia Prabowo Subianto trong những tháng gần đây đã di chuyển để hồi hương một số tù nhân nổi tiếng, tất cả đều bị kết án vì tội danh ma túy, trở về nước của họ.

According to Indonesia's Ministry of Immigration and Corrections, more than 90 foreigners were on death row, all on drug charges.

• Theo Bộ Di trú và Cải huấn Indonesia, có hơn 90 người nước ngoài đang chờ án tử hình, tất cả đều liên quan đến các tội danh ma túy.