American International School Vietnam faces dissolution after year-long shutdown

The Department of Education and Training said on Aug. 11 that AISVN had been suspended for 12 months starting July 1 last year for not meeting legal requirements on teaching conditions, staffing and financial capacity.

• Sở Giáo dục và Đào tạo cho biết vào ngày 11 tháng 8 rằng AISVN đã bị đình chỉ hoạt động trong 12 tháng bắt đầu từ ngày 1 tháng 7 năm ngoái vì không đáp ứng các yêu cầu pháp lý về điều kiện giảng dạy, nhân sự và năng lực tài chính.

Officials said the school has not fixed these issues and recently sought another year of suspension. As of late June, AISVN had not submitted workforce reports, while its parent company, American International School Education JSC, had closed its headquarters and ceased operations. The company and the school reportedly owe more than VND31 billion (US$1.2 million) in unpaid social, health and unemployment insurance contributions.

• Các quan chức cho biết trường chưa khắc phục được các vấn đề này và gần đây đã yêu cầu gia hạn thêm một năm đình chỉ. Tính đến cuối tháng 6, AISVN chưa nộp báo cáo về lực lượng lao động, trong khi công ty mẹ, Công ty Cổ phần Giáo dục Trường Quốc tế Mỹ, đã đóng cửa trụ sở và ngừng hoạt động. Công ty và trường được cho là nợ hơn 31 tỷ đồng (1,2 triệu USD) tiền đóng bảo hiểm xã hội, y tế và thất nghiệp chưa trả.

The department concluded that its investors had no viable financial plan to settle outstanding debts.

• Sở kết luận rằng các nhà đầu tư của trường không có kế hoạch tài chính khả thi để giải quyết các khoản nợ còn tồn đọng.

In May, board chairwoman Nguyen Thi Ut Em, 62, was arrested for allegedly disturbing public order, inciting vandalism in front of the school's gate. City inspectors have also asked police to investigate signs of illegal fundraising from parents through education investment and loan contracts.

• Vào tháng 5, chủ tịch hội đồng quản trị Nguyễn Thị Út Em, 62 tuổi, đã bị bắt vì bị cáo buộc gây rối trật tự công cộng, kích động phá hoại trước cổng trường. Các thanh tra thành phố cũng đã yêu cầu công an điều tra dấu hiệu gây quỹ bất hợp pháp từ phụ huynh thông qua các hợp đồng đầu tư giáo dục và cho vay.

Founded in 2006 in HCMC's Nha Be District, AISVN enrolled about 1,200 students before its suspension, most in the International Baccalaureate program, with annual tuition ranging from VND280 million to VND725 million ($11,000–$29,000). The school employed 129 foreign teachers, 26 Vietnamese teachers and 103 staff members.

• Được thành lập vào năm 2006 tại quận Nhà Bè, TP.HCM, AISVN đã tuyển sinh khoảng 1.200 học sinh trước khi bị đình chỉ, phần lớn trong chương trình Tú tài Quốc tế, với học phí hàng năm dao động từ 280 triệu đồng đến 725 triệu đồng (11.000 USD - 29.000 USD). Trường có 129 giáo viên nước ngoài, 26 giáo viên Việt Nam và 103 nhân viên.

In late 2023, parents staged protests over unpaid refunds, with school leaders admitting severe financial difficulties. More than 900 parents had purchased financial packages worth a combined VND3.6 trillion ($142 million) that promised free tuition until graduation, with repayment pledged after students finished school.

• Vào cuối năm 2023, phụ huynh đã tổ chức biểu tình về việc không được hoàn trả học phí, với lãnh đạo trường thừa nhận gặp khó khăn tài chính nghiêm trọng. Hơn 900 phụ huynh đã mua các gói tài chính trị giá tổng cộng 3,6 nghìn tỷ đồng (142 triệu USD) hứa hẹn miễn học phí cho đến khi tốt nghiệp, với cam kết hoàn trả sau khi học sinh hoàn thành chương trình học.

Following the shutdown, about 700 students transferred to public, private or international schools, or went overseas to study, according to official data as of August last year.

• Sau khi trường ngừng hoạt động, khoảng 700 học sinh đã chuyển sang các trường công lập, tư thục hoặc quốc tế, hoặc ra nước ngoài học, theo dữ liệu chính thức tính đến tháng 8 năm ngoái.