American female fencer kneels in protest, refuses to compete against transgender opponent

A screenshot of fencer Stephanie Turner kneeling and refusing to compete with transgender opponent Redmond Sullivan at the Cherry Blossom tournament on March 30, 2025

• Hình ảnh Stephanie Turner, vận động viên đấu kiếm, quỳ gối và từ chối thi đấu với đối thủ chuyển giới Redmond Sullivan tại giải đấu Cherry Blossom vào ngày 30 tháng 3 năm 2025.

Stephanie Turner had completed four matches before facing Redmond Sullivan, a transgender who placed 24th out of 39 fencers overall at the women’s 1A foil event on March 30. As the match began, Turner knelt on the floor and removed her mask in protest.

• Stephanie Turner đã hoàn thành bốn trận đấu trước khi đối mặt với Redmond Sullivan, một người chuyển giới xếp hạng 24 trong tổng số 39 vận động viên đấu kiếm tại sự kiện đấu kiếm nữ 1A vào ngày 30 tháng 3. Khi trận đấu bắt đầu, Turner quỳ xuống sàn và gỡ bỏ mặt nạ để phản đối.

Turner anticipated the encounter and made the decision to protest because the United States Fencing Association (USFA) had disregarded the concerns of female athletes, The Daily Tribune reported.

• Turner dự đoán cuộc gặp gỡ này và đã quyết định phản đối vì Hiệp hội Đấu kiếm Hoa Kỳ (USFA) đã phớt lờ những lo ngại của các vận động viên nữ, theo báo cáo của The Daily Tribune.

"I took a knee immediately at that point," Turner told Fox News Digital. Redmond was under the impression that I was going to start fencing. So, when I took the knee, I looked at the ref, and I said, ‘I’m sorry, I cannot do this. I am a woman, and this is a man. And this is a women's tournament. And I will not fence this individual.'"

• "Tôi đã quỳ gối ngay lập tức tại thời điểm đó," Turner nói với Fox News Digital. "Redmond nghĩ rằng tôi sẽ bắt đầu đấu kiếm. Vì vậy, khi tôi quỳ xuống, tôi nhìn vào trọng tài và nói, 'Xin lỗi, tôi không thể làm điều này. Tôi là phụ nữ, và đây là đàn ông. Và đây là giải đấu của phụ nữ. Và tôi sẽ không đấu kiếm với cá nhân này.'"

"Redmond didn't hear me, and he comes up to me, and he thinks that I may be hurt, or he doesn't understand what's happening. He asks, 'Are you OK?' And I said, 'I'm sorry. I have much love and respect for you, but I will not fence you.'"

• "Redmond không nghe thấy tôi, và anh ta đến gần tôi, nghĩ rằng có thể tôi bị thương, hoặc anh ta không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Anh ta hỏi, 'Bạn có ổn không?' Và tôi nói, 'Xin lỗi. Tôi rất yêu quý và tôn trọng bạn, nhưng tôi sẽ không đấu kiếm với bạn.'"

The USFA later released a statement supporting Sullivan and reaffirming its non-binary athlete policy, which was adopted in 2023 to "expand access to the sport of fencing and create inclusive, safe spaces".

• USFA sau đó đã phát hành một tuyên bố ủng hộ Sullivan và tái khẳng định chính sách vận động viên không phân biệt giới tính của mình, được thông qua vào năm 2023 để "mở rộng sự tiếp cận với môn đấu kiếm và tạo ra các không gian an toàn, bao trùm."

The organization emphasized its ongoing commitment to inclusion and stated that policies would evolve in line with evidence-based research and Olympic or Paralympic guidelines.

• Tổ chức này nhấn mạnh cam kết liên tục của mình đối với sự bao trùm và tuyên bố rằng các chính sách sẽ phát triển phù hợp với nghiên cứu dựa trên bằng chứng và hướng dẫn của Olympic hoặc Paralympic.

While acknowledging the right of members to voice concerns, the USFA called for respectful dialogue both at tournaments and online. It clarified that Turner was not penalized for her statement but was disqualified for refusing to compete against an eligible athlete, as required by International Fencing Federation (FIE) rules, Newsweeks reported.

• Trong khi thừa nhận quyền của các thành viên để bày tỏ mối quan ngại, USFA kêu gọi đối thoại tôn trọng cả trong các giải đấu và trực tuyến. Họ làm rõ rằng Turner không bị phạt vì tuyên bố của mình mà bị loại vì từ chối thi đấu với một vận động viên đủ điều kiện, như yêu cầu bởi quy tắc của Liên đoàn Đấu kiếm Quốc tế (FIE), theo báo cáo của Newsweek.

Sullivan, who transitioned before competing, previously participated in women's track and field at Daniel Hand High School in Connecticut and began fencing for Wagner College in December 2024.

• Sullivan, người đã chuyển giới trước khi thi đấu, trước đây đã tham gia các môn điền kinh nữ tại Trường Trung học Daniel Hand ở Connecticut và bắt đầu đấu kiếm cho Trường Đại học Wagner vào tháng 12 năm 2024.

The incident has sparked wider debate, drawing criticism from tennis legend Martina Navratilova and the Independent Council for Women’s Sports (ICONs). Navratilova argued that allowing transgender athletes in women’s competitions gives them an unfair advantage.

• Sự việc này đã gây ra tranh luận rộng rãi, thu hút sự chỉ trích từ huyền thoại quần vợt Martina Navratilova và Hội đồng Độc lập về Thể thao Phụ nữ (ICONs). Navratilova cho rằng việc cho phép các vận động viên chuyển giới tham gia các cuộc thi đấu của phụ nữ mang lại cho họ lợi thế không công bằng.

After his re-election, President Donald Trump signed executive orders defining gender as strictly male or female and barring male participation in women’s sports.

• Sau khi tái đắc cử, Tổng thống Donald Trump đã ký các lệnh hành pháp định nghĩa giới tính là nam hoặc nữ và cấm nam giới tham gia vào các môn thể thao nữ.

Following these developments, the National Collegiate Athletic Association revised its policy to restrict women’s sports to athletes assigned female at birth.

• Theo sau những diễn biến này, Hiệp hội Thể thao Đại học Quốc gia đã sửa đổi chính sách của mình để hạn chế các môn thể thao nữ chỉ dành cho các vận động viên được xác định là nữ khi sinh.