American couple make history at Wife-Carrying World Championships

The American duo completed the 253.5 m obstacle course on July 6 in 1 minute and 1.17 seconds, earning not only the title but also a prize of beer equivalent to Justine’s weight.

• Cặp đôi người Mỹ đã hoàn thành chặng đua vượt chướng ngại vật dài 253,5 m vào ngày 6 tháng 7 trong 1 phút và 1,17 giây, không chỉ giành được danh hiệu mà còn nhận được giải thưởng là lượng bia tương đương với trọng lượng của Justine.

Since its founding in 1992, champions of the Wife-Carrying World Championship have exclusively come from Finland, Lithuania, Estonia or Russia. This is the first time the title has gone beyond Europe, Canadian Running Magazine reported.

• Kể từ khi được thành lập vào năm 1992, các nhà vô địch của Giải vô địch Cõng Vợ Thế giới chỉ đến từ Phần Lan, Litva, Estonia hoặc Nga. Đây là lần đầu tiên danh hiệu này ra khỏi châu Âu, theo Canadian Running Magazine.

Caleb Roesler (L) and Justine Roesler celebrate after winning the 2025 World Wife-Carrying Championships on July 6, 2025. Photo by World Wife-Carrying Championships

• Caleb Roesler (trái) và Justine Roesler ăn mừng sau khi giành chiến thắng tại Giải vô địch Cõng Vợ Thế giới năm 2025 vào ngày 6 tháng 7 năm 2025. Ảnh bởi Giải vô địch Cõng Vợ Thế giới

The 2024 winners from Lithuania, Vytautas Kirkliauskas and Neringa Kirkliauskiene, finished second in 1 minute and 4.6 seconds. Finland's 2023 champions, Taisto Miettinen and Katja Kovanen, placed third with 1 minute and 5.2 seconds.

• Những người chiến thắng năm 2024 từ Litva, Vytautas Kirkliauskas và Neringa Kirkliauskiene, đứng thứ hai với thời gian 1 phút và 4,6 giây. Nhà vô địch Phần Lan năm 2023, Taisto Miettinen và Katja Kovanen, xếp thứ ba với thời gian 1 phút và 5,2 giây.

"There aren’t many wives in the world who would agree to this," Caleb told the media after the contest. "She did a great job. We went under water and she didn’t panic–so we’re happy. I’ve never done anything like that–jumped into a water puddle with my wife."

• "Không có nhiều bà vợ trên thế giới này đồng ý tham gia cuộc thi này," Caleb nói với truyền thông sau cuộc thi. "Cô ấy đã làm rất tốt. Chúng tôi đã lặn xuống nước và cô ấy không hoảng sợ - vì vậy chúng tôi rất vui. Tôi chưa bao giờ làm điều gì giống như vậy - nhảy vào một vũng nước với vợ tôi."

The couple won the North American Wife Carrying Championship in Newry, Maine, in October 2024, which qualified them for the global competition.

• Cặp đôi đã giành chiến thắng tại Giải vô địch Cõng Vợ Bắc Mỹ ở Newry, Maine, vào tháng 10 năm 2024, điều này đã giúp họ đủ điều kiện tham gia cuộc thi toàn cầu.

Despite the name, the race does not require participants to be legally married. The "wife" can be a spouse, partner, or even a friend, provided they are at least 17 years old, weigh at least 49 kg and wear a helmet.

• Mặc dù tên gọi là như vậy, cuộc đua không yêu cầu người tham gia phải là vợ chồng hợp pháp. "Vợ" có thể là vợ, bạn đời, hoặc thậm chí là một người bạn, với điều kiện họ ít nhất 17 tuổi, cân nặng ít nhất 49 kg và đội mũ bảo hiểm.

The race course includes two obstacles on land and a 1 m deep water pit. The most common technique is the "Estonian carry," where the woman hangs upside down with her legs wrapped around the man's shoulders and her head near his lower back, allowing the man to run hands-free.

• Chặng đua bao gồm hai chướng ngại vật trên đất liền và một hố nước sâu 1 m. Kỹ thuật phổ biến nhất là "cõng kiểu Estonia," nơi người phụ nữ treo ngược với đôi chân quấn quanh vai của người đàn ông và đầu ở gần lưng dưới của anh ta, cho phép người đàn ông chạy mà không cần dùng tay.

The 2025 event saw a record of 200 participants from 18 countries and around 2,000 spectators. The all-time course record stands at 56.09 seconds, set by an Estonian pair in 2006.

• Sự kiện năm 2025 đã chứng kiến một kỷ lục với 200 người tham gia từ 18 quốc gia và khoảng 2.000 khán giả. Kỷ lục của chặng đua mọi thời đại là 56,09 giây, được thiết lập bởi một cặp đôi người Estonia vào năm 2006.