American captain jailed for poisoning 70 dolphins with deadly pesticide

Zackery Brandon Barfield, 31, was sentenced to 30 days in prison and ordered to pay $51,000 in fines after pleading guilty to violating both the Marine Mammal Protection Act and the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act.

• Zackery Brandon Barfield, 31 tuổi, đã bị kết án 30 ngày tù và phải trả 51.000 đô la tiền phạt sau khi nhận tội vi phạm cả Đạo luật Bảo vệ Động vật Biển và Đạo luật Thuốc trừ sâu, Thuốc diệt nấm và Thuốc diệt chuột Liên bang.

"The defendant's selfish acts are more than illegally poisoning and shooting protected animals. They are serious crimes against public resources, threats to the local ecosystem, and a devastating harm to a highly intelligent and charismatic species," U.S. Attorney Michelle Spaven said in a May 23 statement, as reported by USA Today.

• "Hành động ích kỷ của bị cáo không chỉ là việc đầu độc và bắn chết động vật được bảo vệ một cách bất hợp pháp. Đó là những tội ác nghiêm trọng chống lại tài nguyên công cộng, đe dọa hệ sinh thái địa phương, và gây hại nghiêm trọng cho một loài động vật thông minh và lôi cuốn," Luật sư Hoa Kỳ Michelle Spaven cho biết trong một tuyên bố ngày 23 tháng 5, được USA Today đưa tin.

Barfield, who has operated fishing charters in Panama City since 2014, allegedly became enraged in 2022 when dolphins began snatching fish caught by his clients. Prosecutors said he retaliated by lacing bait with methomyl, an extremely toxic pesticide, and tossing it into the water whenever dolphins approached his vessel.

• Barfield, người đã điều hành các chuyến đi câu cá ở Panama City từ năm 2014, được cho là đã trở nên giận dữ vào năm 2022 khi cá heo bắt đầu ăn trộm cá mà khách hàng của anh ta câu được. Các công tố viên cho biết anh ta đã trả đũa bằng cách trộn mồi câu với methomyl, một loại thuốc trừ sâu cực kỳ độc hại, và ném xuống nước mỗi khi cá heo tiếp cận tàu của anh ta.

From December 2022 through the summer of 2023, Barfield also used firearms to shoot at dolphins during trips, according to NBC News.

• Từ tháng 12 năm 2022 đến mùa hè năm 2023, Barfield cũng đã sử dụng súng để bắn vào cá heo trong các chuyến đi, theo NBC News.

Authorities were tipped off by a National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) agent in 2023. A two-year investigation followed, ultimately linking Barfield to the poisoning of up to 70 dolphins.

• Các nhà chức trách đã nhận được tin báo từ một đặc vụ của Cục Quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia (NOAA) vào năm 2023. Một cuộc điều tra kéo dài hai năm sau đó, cuối cùng đã liên kết Barfield với việc đầu độc tới 70 con cá heo.