American billionaires pay lower tax rate than rest of population: study

The individuals on the Forbes 400 list, including Tesla CEO Elon Musk and Amazon founder Jeff Bezos, paid an average effective tax rate of 24% from 2018 to 2020, according to a recent study from University of California, Berkeley economists.

• Các cá nhân trong danh sách Forbes 400, bao gồm CEO Tesla Elon Musk và nhà sáng lập Amazon Jeff Bezos, đã trả mức thuế hiệu quả trung bình là 24% từ năm 2018 đến năm 2020, theo một nghiên cứu gần đây từ các nhà kinh tế học tại Đại học California, Berkeley.

This was lower than the 30% rate paid by other taxpayers, said the study, published by the National Bureau of Economic Research.

• Mức này thấp hơn so với mức thuế 30% mà các người đóng thuế khác phải trả, theo nghiên cứu được công bố bởi Cục Nghiên cứu Kinh tế Quốc gia.

The new findings calculate the tax rate by considering all income taxes, as well as corporate taxes paid by companies owned by the wealthiest Americans.

• Những phát hiện mới tính toán mức thuế bằng cách xem xét tất cả các loại thuế thu nhập, cũng như thuế doanh nghiệp do các công ty thuộc sở hữu của những người Mỹ giàu nhất phải trả.

Elon Musk gestures to his eye during a news conference with US President Donald Trump in the Oval Office of the White House in Washington, DC, on May 30, 2025. Photo by AFP

• Elon Musk chỉ vào mắt mình trong một cuộc họp báo với Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump tại Phòng Bầu dục của Nhà Trắng ở Washington, DC, vào ngày 30 tháng 5 năm 2025. Ảnh của AFP

Corporate taxes are levies on the profits generated for the shareholders.

• Thuế doanh nghiệp là các khoản đánh vào lợi nhuận tạo ra cho các cổ đông.

"The economic income of the wealthiest is essentially the profits of the businesses they own," Saez told to CBS MoneyWatch.

• "Thu nhập kinh tế của những người giàu nhất thực tế là lợi nhuận của các doanh nghiệp mà họ sở hữu," Saez nói với CBS MoneyWatch.

"Jeff Bezos owns about 10% of Amazon, and hence his true economic income is 10% of Amazon's profits."

• "Jeff Bezos sở hữu khoảng 10% Amazon, và do đó thu nhập kinh tế thực sự của ông ấy là 10% lợi nhuận của Amazon."

However, because capital gains – profits from selling stocks, bonds, real estate, and other assets – and business income are taxed at a lower rate than the top income tax rate on earnings from jobs, the wealthiest Americans receive a significant tax break.

• Tuy nhiên, vì lợi nhuận vốn – lợi nhuận từ việc bán cổ phiếu, trái phiếu, bất động sản và các tài sản khác – và thu nhập doanh nghiệp bị đánh thuế ở mức thấp hơn so với mức thuế thu nhập cao nhất từ việc làm, những người Mỹ giàu nhất nhận được sự giảm thuế đáng kể.

Additionally, if the wealthy do not sell their shares, they do not owe taxes on that wealth since they have not realized a capital gain, Saez pointed out.

• Ngoài ra, nếu những người giàu không bán cổ phiếu của họ, họ không phải trả thuế trên tài sản đó vì họ chưa thực hiện một lợi nhuận vốn, Saez chỉ ra.

"The individual income tax is designed to be progressive due to its increasing tax rates by brackets, and it works well except for the billionaire class," Saez said.

• "Thuế thu nhập cá nhân được thiết kế để tiến bộ hơn do các mức thuế tăng dần theo nhóm, và nó hoạt động tốt ngoại trừ đối với tầng lớp tỷ phú," Saez nói.

But the rich are still shouldering the largest share of the U.S.’ taxes.

• Nhưng những người giàu vẫn đang gánh phần lớn nhất của thuế Hoa Kỳ.

Internal Revenue Service data shows that the top 1% of earners – those making more than roughly $663,000 per year – contribute about 40% of all federal individual income taxes.

• Dữ liệu của Sở Thuế Vụ cho thấy rằng 1% người kiếm nhiều tiền nhất – những người kiếm được hơn khoảng 663.000 đô la mỗi năm – đóng góp khoảng 40% tổng thuế thu nhập cá nhân liên bang.

The top 50% pay 97% of federal individual income taxes, while the bottom half account for just 3%.

• 50% người đứng đầu trả 97% thuế thu nhập cá nhân liên bang, trong khi nửa dưới chỉ chiếm 3%.

The findings about the richest 400 Americans suggest that a wealth tax is still needed to reduce inequality in the U.S., Saez said.

• Những phát hiện về 400 người giàu nhất nước Mỹ cho thấy rằng một loại thuế tài sản vẫn cần thiết để giảm bớt sự bất bình đẳng ở Hoa Kỳ, Saez nói.

"The wealth tax is the most direct and powerful way to specifically target the ultra-rich and increase tax progressivity at the very top," he added.

• "Thuế tài sản là cách trực tiếp và mạnh mẽ nhất để đặc biệt nhắm vào những người siêu giàu và tăng cường sự tiến bộ của thuế ở mức cao nhất," ông nói thêm.

In early July, President Donald Trump's "big, beautiful bill" was signed into, providing the largest benefits to the wealthiest Americans through a mix of new and extended tax breaks.

• Vào đầu tháng Bảy, dự luật "to, đẹp" của Tổng thống Donald Trump đã được ký, cung cấp lợi ích lớn nhất cho những người Mỹ giàu nhất thông qua sự kết hợp của các khoản giảm thuế mới và mở rộng.

These include raising the estate tax exemption to $15 million per person, up from about $14 million.

• Những điều này bao gồm tăng mức miễn thuế di sản lên 15 triệu đô la mỗi người, từ mức khoảng 14 triệu đô la.