American, Australian tourists die in Laos alcohol poisoning incident, raising toll to 4

Australian Prime Minister Anthony Albanese told Parliament that 19-year-old Bianca Jones had died after being evacuated from Laos for treatment in a Thai hospital. Her friend, also 19, remains hospitalized in Thailand.

• Thủ tướng Úc Anthony Albanese nói với Quốc hội rằng Bianca Jones, 19 tuổi, đã qua đời sau khi được sơ tán từ Lào để điều trị tại một bệnh viện ở Thái Lan. Bạn của cô, cũng 19 tuổi, vẫn đang nằm viện ở Thái Lan.

"This is every parent’s very worst fear and a nightmare that no one should have to endure," Albanese said. "We also take this moment to say that we’re thinking of Bianca’s friend Holly Bowles who is fighting for her life."

• "Đây là nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của mọi bậc cha mẹ và là một cơn ác mộng mà không ai nên phải chịu đựng," ông Albanese nói. "Chúng tôi cũng muốn dành thời gian này để nghĩ về bạn của Bianca, Holly Bowles, người đang chiến đấu vì sự sống của mình."

In a statement to the Melbourne Herald Sun newspaper, Jones’ family asked for privacy in their grief.

• Trong một tuyên bố gửi tới tờ Melbourne Herald Sun, gia đình của Jones yêu cầu sự riêng tư trong nỗi đau buồn của họ.

"She was surrounded by love, and we are comforted by the knowledge that her incredible spirit touched so many lives during her time with us," the family wrote.

• "Cô ấy được bao quanh bởi tình yêu, và chúng tôi được an ủi bởi kiến thức rằng tinh thần tuyệt vời của cô ấy đã chạm vào nhiều cuộc sống trong thời gian cô ấy ở với chúng tôi," gia đình viết.

"We want to express our deepest gratitude for the overwhelming support, love, and prayers we’ve received from across Australia."

• "Chúng tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất vì sự ủng hộ, tình yêu và những lời cầu nguyện mà chúng tôi đã nhận được từ khắp nước Úc."

The State Department confirmed to The Associated Press in an emailed statement that an American tourist had also died but said it had no further comment out of respect to the family.

• Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã xác nhận với The Associated Press trong một tuyên bố qua email rằng một du khách người Mỹ cũng đã tử vong nhưng cho biết không có bình luận gì thêm vì tôn trọng gia đình.

It said local authorities were investigating and that the U.S. was providing consular assistance.

• Họ cho biết các cơ quan địa phương đang điều tra và Hoa Kỳ đang cung cấp sự hỗ trợ lãnh sự.

"We offer our sincerest condolences to the family on their loss," the State Department said.

• "Chúng tôi xin gửi lời chia buồn chân thành nhất tới gia đình về sự mất mát này," Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cho biết.

Telephone numbers listed for Laos' Health Ministry did not work and police refused to comment.

• Các số điện thoại được liệt kê cho Bộ Y tế Lào không hoạt động và cảnh sát từ chối bình luận.

Landlocked Laos is one of Southeast Asia's poorest nations and a popular tourist destination. Vang Vieng is particularly popular among backpackers seeking partying and adventure sports.

• Lào, một quốc gia không giáp biển và là một trong những quốc gia nghèo nhất Đông Nam Á, là điểm đến du lịch phổ biến. Vang Vieng đặc biệt phổ biến với những người đi phượt tìm kiếm tiệc tùng và các môn thể thao mạo hiểm.

Details on the alcohol poisoning began trickling out about a week after the two Australian women fell ill on Nov. 13 following a night out drinking with a group in the remote town.

• Chi tiết về vụ ngộ độc rượu bắt đầu rò rỉ ra khoảng một tuần sau khi hai phụ nữ Úc bị ốm vào ngày 13 tháng 11 sau một đêm uống rượu với một nhóm tại thị trấn xa xôi này.

They are believed to have consumed drinks tainted with methanol, which is sometimes used as the alcohol in mixed drinks at disreputable bars and can cause severe poisoning or death.

• Họ được cho là đã uống rượu bị nhiễm methanol, một chất đôi khi được sử dụng làm cồn trong các loại đồ uống pha trộn tại các quán bar không uy tín và có thể gây ngộ độc nghiêm trọng hoặc tử vong.

Thai authorities confirmed that Jones had died by "brain swelling due to high levels of methanol found in her system."

• Các cơ quan chức năng Thái Lan xác nhận rằng Jones đã tử vong do "sưng não vì mức độ methanol cao được tìm thấy trong hệ thống của cô ấy."

"Drink spiking and methanol poisoning are far too common in many parts of the world," Australian Foreign Minister Penny Wong said after receiving news of Jones’ death.

• "Việc tăng cường đồ uống và ngộ độc methanol quá phổ biến ở nhiều nơi trên thế giới," Bộ trưởng Ngoại giao Úc Penny Wong cho biết sau khi nhận được tin về cái chết của Jones.

"At this time I would say to parents, to young people, please have a conversation about risks, please inform yourselves, please let’s work together to ensure this tragedy doesn’t happen again."

• "Tại thời điểm này, tôi muốn nói với các bậc cha mẹ, với các bạn trẻ, xin hãy có một cuộc trò chuyện về các rủi ro, xin hãy tự thông báo, xin hãy cùng nhau làm việc để đảm bảo bi kịch này không xảy ra lần nữa."

New Zealand’s Foreign Ministry said Thursday that one of its citizens was also unwell in Laos and could be a victim of methanol poisoning. Denmark’s Foreign Ministry, when asked about the poisoning incident, said Wednesday that two of its citizens had died in Laos but would not provide further details.

• Bộ Ngoại giao New Zealand cho biết hôm thứ Năm rằng một trong những công dân của họ cũng không khỏe ở Lào và có thể là nạn nhân của ngộ độc methanol. Bộ Ngoại giao Đan Mạch, khi được hỏi về vụ ngộ độc này, cho biết hôm thứ Tư rằng hai công dân của họ đã tử vong tại Lào nhưng không cung cấp thêm chi tiết.

"We have updated our travel advisory for Laos to note that there have been several cases of suspected methanol poisoning after consuming alcoholic drinks," New Zealand’s Foreign Ministry said.

• "Chúng tôi đã cập nhật khuyến cáo du lịch của mình đối với Lào để lưu ý rằng đã có một số trường hợp nghi ngờ ngộ độc methanol sau khi uống đồ uống có cồn," Bộ Ngoại giao New Zealand cho biết.